ترجمة "بينما في العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم، بينما نؤيد مشروع الوثيقة الختامية، فإن تلك العملية سيبدأ تنفيذها. | Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin. |
| ونكرر تأكيد تعهدنا بالتعاون التام معكم، سيدي الرئيس، بينما تستمرون في قيادتنا في هذه العملية. | We reiterate our pledge of full cooperation with you, Mr. President, as you continue to lead us in this process. |
| إنه مؤشر إيجابي أن الدول تدعم دور العملية الاستشارية بينما تدرك ضرورة تعزيز وتحسين كفاءتها. | It is a positive signal that States, while recognizing the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, are supportive of its role. |
| في ألمانيا، قد يضبط المرضى جرعة الدواء لأنفسهم، بينما تظل هذه العملية في أيدي مهنيي الرعاية الصحية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | In Germany, patients may adjust the medication dose themselves, while in the UK and the USA this remains in the hands of a health care professional. |
| قبل العملية، استمعنا إلى النساء يتغنين بالأناشيد البطولية التقليدية، بينما عكف بعض النساء على شحذ سكاكينهن إعدادا للمهمة الموكلة إليهن. | Before the operation, traditional heroic songs were sung, while a few older women sharpened their knives, preparing for the task ahead. |
| في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة. | In practice, the strategy has proved not to be so straightforward. |
| ويـ ـنتظر من المجتمع الدولي بدوره الوفاء بتعهداته والتـزاماته، بينما يتعين على الشركاء الرئيسيـين التضافر في العمل من أجل تحقيق أكبر قدر من الزخم السياسي والدعم المالـي الفعلـي بغية دفع جميع جوانب العملية السلمية. | In its turn, the international community is expected to honour its pledges and commitments, while key partners must work together to bring maximum political leverage and practical and financial support to bear on all aspects of the peace processes. |
| لقد اختاروا نفس الرخص البديلة ومنهاجيات التعاون، لكنهم اختلفوا في توجههم الأخلاقي يعزز مصطلح البرمجيات الحرة حق التعلم والوصول للمعرفة قبل أي شيء، بينما يميل مصطلح البرمجيات مفتوحة المصدر إلى إعلاء المصالح العملية والبراجماتية. | They designate the same alternative licenses and collaborative methodologies, but they differ in their moral orientation the term free software foremost emphasizes the right to learn and access knowledge, while open source tends to flag practical benefits. |
| وترى بعض الوفود أن تعريف الهدف من العملية هو أكثر أهمية من الالتفات إلى عنصر الخطورة، بينما أعربت وفود أخرى عن تحفظها على عدم إيلاء الاهتمام الكافي لتعريف هذا العنصر. | For some delegations, the most appropriate way of maintaining the element of risk was to base the definition on the purpose of the operation, whereas others had feared that such a definition did not sufficiently cover the element of risk. |
| ويوفر هذا الأمر لمنظمة العمل الدولية دور الوساطة والتيسير بين العديد من أصحاب المصلحة الذين يشاركون في هذه العملية، بينما يخدم في الوقت نفسه ما تهدف إليه منظمة العمل الدولية من تشجيع العمل اللائق للنساء والرجال. | This gives ILO a mediating and facilitating role between the various involved stakeholders, while serving the ILO objective of promoting decent work for women and men. |
| بينما ص دم البعض من هذه السياسة، دافع حاكم ولاية ريو دي جانيرو عن تصرفات أفراد الشرطة هذا الأسبوع، وقال بأن العملية مستمرة منذ صيف 2014 عندما بدأت الشرطة في تعقب القاصرين الذين ارتكبوا سرقات على الشاطىء في الماضي. | While some were shocked by this policy, Rio de Janeiro state governor defended the police's actions this week and said the operation has been going on since the beginning of summer in late 2014, when the police started to track minors who had committed thefts at the beach in the past |
| وهذه العملية في الأمد البعيد. | This process does work in the long run. |
| يتم تكرار العملية في الصباح. | The process is repeated in the morning. |
| احترق سامي بينما كان في غيبوبة. | Sami was burned while he was in a coma. |
| بينما تهاجمنا صلبانهم في دجى الليل، | while their Crosses attack in the dark of night, |
| بينما تختلف الفترة الفاصلة في الفأر. | In the mouse the interval is variable. |
| الآن، بينما | Now, while ... |
| بينما أتى براون إلى مادراس عام 1817، وتعلم التيلوجو عام 1820، بينما انتقل إلى كوداباه في العام نفسه. | Brown came to Madras only in 1817, learnt Telugu in 1820 and moved over to Cuddappah the same year. |
| لم ي قتل أي إسرائيلي في العملية. | No Israelis have been killed in the operation. |
| والمحكمة ترحب بالإسهامات في هذه العملية. | 1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy. |
| وأنجزت العملية في آب أغسطس 2005. | The process was completed in August 2005. |
| ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية | Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject. |
| تولي الناتو إدارة العملية في مجملها في 31 مارس آذار، حيث ساعدت العملية المتمردين في هزيمة قوات الحكومة وتولي الحكم. | NATO took command of the overall mission on March 31, a mission that helped the Libyan rebels to defeat the forces of the government and take power. |
| وقد رصدت الحكومة ما يزيد عن 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة لهذه العملية، بينما أنشأ الشركاء الدوليون صندوق مساهمات لجمع المبلغ المتبقي وقدره 18.4 مليون دولار، اللازم لإنجاز المهام الانتخابية الأساسية، بما في ذلك تسجيل الناخبين. | The Government has committed over US 8 million to the process, while international partners have established a basket fund to mobilize the remaining 18.4 million required to complete key electoral tasks, including voter registration. |
| ويناشد مجلس الأمن أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية، التخلي عن السلاح والمشاركة في العملية السياسية. | The Security Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process. |
| تعر ض سامي للاحتراق بينما كان في غيبوبة. | Sami was burned while he was in a coma. |
| نطق سامي بالش هادة بينما كان في القاهرة. | Sami took the shahada in Cairo. |
| بينما العذاب الحقيقي في اللونين الأحمر والأسود. | by the colors red and black. |
| بينما تسمنون من وظائفكم في تسريح العمال | while you all get fat off layoffs. |
| أوقف العملية | Stop process |
| بيانات العملية | Operation data |
| المسائل العملية | Practical matters |
| العملية الانتخابية | Electoral process |
| العملية التشاورية | The Consultative Process |
| الخبرة العملية | January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents. |
| خامسا العملية | The process |
| 17 ترحب بجهود العملية وأفرادها وتتطلع إلى إنجاز ولاية العملية بنجاح | 17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation |
| بينما تتحول الصين | As China Turns |
| بينما يأمل anuaim | And finally Mashi9a7 is smelling something |
| بينما تكتب LaDivinaDiva | While LaDivinaDiva declares |
| رسم معاينة بينما | Draw preview while moving |
| بينما كتبت مروة بموضوع مبادرة من يحتاج إلى دار نشر بينما أصدقاءه بجانبه | On the WHO NEEDS PUBLISHERS WHEN HE HAS FRIENDS initiative, Marwa wrote |
| وتتكون العملية من العديد من المراحل التي تشتمل على التقييم والملاحظة المستمرة في كل مرحلة وفي نهاية العملية. | The process consists of several phases with continuous evaluation and feedback at each phase and at the end of the process. |
| (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). | (In practice, it is an experiment.) |
| هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة. | This process must begin in school. |
عمليات البحث ذات الصلة : بينما في - بينما في - في العملية - في العملية - بينما في المقابل - بينما في المدرسة - بينما في ألمانيا - بينما في الواقع - بينما في عطلة - بينما في البداية - بينما في الحركة - بينما في البداية - بينما في الخارج