ترجمة "بينما البعض الآخر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآخر - ترجمة : بينما - ترجمة : بينما البعض الآخر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Half Another Each World Some Another Their Love While While Their

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيسمح البعض بنشر أساسي طويل الأمد، بينما قد يكون البعض الآخر عمليات طارئة.
Some will allow for a substantial, long term deployment, while others might be emergency operations.
يجري بعض المتسابقون وحدهم, بينما يملك البعض الآخر رفقاء لمساعدتهم.
Some racers are running along, while others have teammates to help them.
وقد أصيب البعض وهناك ما يبرر ذلك بالإحباط ونفاد الصبر، بينما نصح البعض الآخر بالتأني.
Some not without justification have become frustrated and impatient, while others have counselled caution.
بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته
Some of these snare their prey with sticky tentacles, while others just take a bite out of their cousins.
ومع ذلك يبدو أن البعض لم يبحثها على الإطلاق، بينما بحثها البعض الآخر واستساغها لكنه لم يهضمها.
However, others appeared not to have chewed it at all, while others that chewed and swallowed have not allowed it to digest.
ابتهج البعض بانتصار اوباما, بينما ناقش البعض الآخر ما قد يعنيه فوز اوباما كرئيس للحياة السياسيه في إيران .
Some rejoice in Obama s victory, while others evaluate what impact Obama as President would have on Iranian political life.
قامت مجموعة فيسبوك بتجميع بعض تلك الصور، بينما تم نشر البعض الآخر على مدونات.
A Facebook group collected some of the images, while others are posted on blogs.
يفتعل بعضهم أحيان ا مشاجرة وهمية بينما يقوم البعض الآخر باستغلال فرصة الفوضى والاضطراب للسرقة.
Sometimes, some of them fake a brawl while others take advantage of the turmoil to rob.
يعتبر البعض العلمانية ركن الأساس للديمقراطية والتقدم الإنساني، بينما يرى البعض الآخر أنه لا يمكن حقيقة فصل الدين عن السياسة.
Some consider secularism a cornerstone of democracy and human progress, while others think religion can never really be separated from politics.
بينما بدى البعض الآخر راضيا عن الحلقة الأولى في محاولة لوضع الأمور في نصابها الصحيح
I thought Basem Yousef could never directly mention Sisi. I was wrong.
خلال ثلاث شهور تغيرت أمور كثيرة، اختفت كاميرات الإعلاميين، طالت لحى البعض، ارتدى البعض الآخر الأفغانية، آخرين تفادوا تمام ا التحدث عن داعش، بينما زاود البعض الآخر حتى الوصول إلى الدفاع عن هذا التنظيم.
Others started wearing Afghan garb. Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group.
بينما رأى البعض الآخر أن من شأن ذلك أن يلقي عبئا كبيرا على الدول الأعضاء المعنية.
Others felt that this would place too great a burden on the Member States concerned.
ويتبرع البعض إلى الشخص التالي في القائمة، بينما يختار البعض الآخر طريقة ما لاختيار المتلقي بناء على معايير تشكل أهمية بالنسبة لهم.
Some donate to the next person on the list others use some method of choosing a recipient based on criteria important to them.
طالب البعض بمقاطعة الشركة بينما انتقد البعض الآخر ما يرونه سبب المشكلة الأساسي الديكتاتورية والقهر، ردود الفعل على تويتر كانت تحت الوسم موبايلي_تتجسس_على_الشعب.
Some called for a boycott, others criticized what they thought of as the root of the problem, namely, dictatorship and repression. Reactions were under the hash tag موبايلي_تتجسس_على_الشعب , which translates to Mobily spies on the people.
البعض كان ضحية العنف المنزلي، بينما كان البعض الآخر قد قدم إلى دكا فقط لزيارة المدينة فانتهى به المطاف دون العودة إلى بيته.
Some were victims of domestic abuse, while others had arrived to Dhaka just to visit the city and ended up not returning home.
البعض الآخر لديه خبرة أوسع
Some of them are more experienced.
لماذا لا يتقدم البعض الآخر
Why do not others come forth?
فقد يتعاون البعض منها وقد لا يتعاون البعض الآخر.
Some may cooperate others do not.
لكن البعض يستطيع شراء هذا، البعض الآخر لا يستطيع.
But some people can buy that and others cannot.
البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
Some people like baseball, others like soccer.
يمكن تخزين بعض المغذيات داخليا (مثلا ، الفيتامينات القابلة للذوبان في الدهون)، بينما البعض الآخر المطلوب أكثر أو أقل باستمرار.
Some nutrients can be stored internally (e.g., the fat soluble vitamins), while others are required more or less continuously.
بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
Some are moderate some are radical.
يحبه الكثيرون، ولا يحبه البعض الآخر.
Others don't.
لكننا نخطط فعل ا لتطوير البعض الآخر.
But we actually plan to develop quite a few.
انت تستمتعي بينما الآخر قلبه مكسور
You laugh while someone has a broken heart?
بينما كتب الآخر إنها لفرصة عظيمة
And the other one wrote, Glorious opportunity.
البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
Some people like cats, and others prefer dogs.
لكن البعض الآخر ليس راضيا عما حدث.
Or a website that is activist friendly, something similar to Indymedia or others.
قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور
Some others compared realities from different eras
و البعض الآخر منها حقيقي، بمعنى ما.
Others of them are very real, in a certain sense.
لو حوا لبعضهم البعض بينما هو يغادر
They waved at each other as he left.
يعبر البعض عن رسائل شخصية، ويعبر البعض الآخر عن أعمال فنية حقيقية.
Some are scrawls with personal messages, and others are true works of art.
حيث لم يحصل بعض الناخبين المؤهلين على رموزهم الشريطية بينما خشي البعض الآخر أن يستخدمها رؤساؤهم في العمل ليعرفوا كيف صوتوا.
Some qualified voters didn't get their bar codes others feared that employers might use them to learn how they voted.
قد تعكس بعض الخصائص الإدراكيةخلل في الإدراك العصبي شامل مثل فقدان الذاكرة، بينما يكون البعض الآخر على صلة بأمور وخبرات بعينها.
Some cognitive features may reflect global neurocognitive deficits such as memory loss, while others may be related to particular issues and experiences.
بينما النوع الآخر يمثل قطعة من النص.
While this over here is representing a chunk of text.
ورأى البعض أن الشاحن أو المطال ب الآخر بالبضاعة هم الشخصان المناسبان، بينما رأى البعض الآخر أن الشاحن أو المرسل إليه أو متعهد الشحن الآخر أو حائز مستند النقل هم الأنسب ومع ذلك، أعرب آخرون عن عدم رضاهم عن الصيغ المقترحة نظرا إلى عدم دقة تلك التعابير.
Some held the view that the shipper or other cargo claimant were the appropriate persons, while others felt that the shipper, consignee or other cargo interest or holder of a transport document were more appropriate, and still others were dissatisfied with the lack of precision of those terms.
غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت.
Others, however, remain uncooperative.
وحذر البعض الآخر من ذلك، لأسباب تتعلق بالوضوح.
Others cautioned against that, for the sake of clarity.
والتي اقترحها مترجمون آخرون ونالت إعجاب البعض الآخر.
These have been submitted by other translators and at least a few others have found them useful.
70 ولدى تقييم وتحديد التدابير والخيارات فيما يتعلق بخفض انبعاثات غازات الدفيئة وتنحيتها، استعان بعض الأطراف بآراء خبراء، بينما استخدم البعض الآخر نماذج.
In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied models.
قال بعض المشاركين أن أوجه التآزر بين عمليات التخفيف والتكيف هو أمر ضروري بينما قال البعض الآخر إن التنسيق أكثر أهمية من التآزر.
Some participants said synergies between mitigation and adaptation are important, while others said that coordination rather than synergies were important.
(هذا ينجح مع بعض الدوال ويفشل مع البعض الآخر.
(It works for some functions and fails for others.
ان الوقت يعني اكثر لبعض الناس عن البعض الآخر
Time means more to some people than others.
ثم يتحدث الآخر، ثم نتبادل الأدوار بين بعضنا البعض.
And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.
البعض يفضل الفنون الجميلة والبعض الآخر يفضل الحرف المهنية
Some prefer the fine arts, others the occupational crafts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البعض الآخر - البعض الآخر - البعض الآخر يكافح - البعض الآخر من ذلك - البعض الآخر أن يأتي - البعض الآخر على طلب - الجانب الآخر - الهاتف الآخر - الأفقي الآخر - الرأي الآخر - الوالد الآخر - وبعضها الآخر