ترجمة "وبعضها الآخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبعضها الآخر أيض ا مبتكر جد ا | While others are very creative |
وبعض العوامل يتصل بالإيديولوجيات المنحرفة، وبعضها يتصل بالتعصب الديني والمذاهب العنصرية وبعضها الآخر يتصل بمجرد الخوف. | Some factors relate to perverse ideologies, some to religious fanaticism and racist doctrines and others simply to fear. |
بعض هذه اللغات أصبح مهدد ا بالإنقراض الآن وبعضها الآخر لازال مستمر ا بالإزدهار. | While some languages are critically endangered, many others are alive and well. |
هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية. | There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology. |
لقد أصبح العالم طافيا على بحر من المعلومات، بعضها يتسم بالدقة، وبعضها الآخر مضلل. | Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda. The world is awash in information, some of it accurate, some misleading. |
وبعضها | And some of them, |
وبعضها عبارة عن مؤسسات، وبعضها يرتبط بشركات خاصة، وبعضها اﻵخر عبارة عن منظمات ﻻ تستهدف الربح. | Some are foundations, some are affiliated with private companies and others are non profit organizations. |
غير أن هذا استنتاج عام يتطلب التدقيق فالممارسة تثبت فعلا أنه إذا كانت بعض المعاهدات تلغى، فإن البعض الآخر منها يعلق فقط وبعضها الآخر يظل نافذا. | That, however, is a summary conclusion that needs to be nuanced and in fact, practice shows that while some treaties are abrogated, others are only suspended and still others continue to remain in force. |
فبعضها لا يزال محل الدرس من جانب الوكالة المعنية بالمنافسة، وبعضها الآخر لا يزال معروضا على أنظار محاكم الاستئناف. | Some are still active in the competition agency others are under appeal in the courts. |
وبعضها لطيف للغاية. | Some of them are very cute. |
وبعضها جف بالفعل. | Some dry up altogether. |
وبعضها مضحك أكثر. | Some of them are funnier. |
وبعضها لديها اثنين | Some of them got two. |
في أي عام، سنجد أن بعض الأسر تدخر، وبعضها الآخر ينفق، وخاصة المتقاعدين الذين يستخدمون مدخرات الماضي لتمويل استهلاك الحاضر. | In any year, some households are savers and others, especially retirees, are dissavers that use past saving to finance current consumption. |
تستطيعون أن تستخدموا هذا لتتأكدوا أن بعض الخلايا العصبية فقط تحتوى على ضوئنا الم حفز للمسام وبعضها الآخر لا يحتوى عليه . | You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light activated pore and others don't. |
ولكن بعضها كانت للعمل وبعضها كانت لل عب وبعضها كانت لرجال يجمع ون الأغراض. | But some were for working, some were for playing, some were for guys to collect their things. |
وبعضها مصنوعة من الخيزران. | Whisks are also made from bamboo. |
وبعضها سيعود لصانع السيارة . | And some of it will go back to the car maker. |
وبعضها سوف يتعرض للانقراض | Some are actually on the brink of extinction. |
بعضها عامة. وبعضها خاص. | Some are public. Some are private. |
وبعضها سيعود إلى محفظتك الخاصة . | Some of it will go back to your own pocket. |
وبعضها تطلقها فقط بمياه البحر. | Some cities just release the water. |
وكان هناك تفاوت كبير بين تقارير منظمات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية إذ قدم بعضها موجزا من صفحة واحدة وبعضها الآخر تقارير شاملة. | Reports of the United Nations organizations and other international organizations were highly variable with a single summary page submitted by some of them and comprehensive reports submitted by others. |
وبعضها يمكن أيضا وصله ببطارية السيارة. | Some can also be connected to the car battery. |
وبعضها جاءت من الحزب الذي خسر. | Some came from the party who had just lost. |
وبعضها قام برحلات إلى الأقمار والكواكب | Some journeyed to the moons and planets. |
وبعضها تضمن حتى إشارات إلى المتحدثين، | It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes. |
بعضها جي د ، وبعضها سيئ ـ الجيدة | Some good, some bad. Good? |
وذكر على وجه الخصوص خطابات الاعتماد لأغراض الدفع، وخطابات الضمان، التي يمكن أن تكون قابلة للإحالة، وأوامر التسليم، وبعضها قابل للإحالة والبعض الآخر غير قابل. | He mentioned in particular letters of credit for payment purposes, letters of guarantee, which could be transferable, and delivery orders, some of which were transferable and others not. |
ولكن هناك الكثير من المجرات وبعضها قريب ولونها شبيه بلون الشمس وبعضها بعيد وغير واضحه للعيان وهلما جرا. | But there's a lot of other galaxies, and some are nearby, and they're kind of the color of the Sun, and some are further away and they're a little bluer, and so forth. |
بعضها مهم وبعضها لا يهم على الإطلاق | Some variation might not matter at all, but some variations matter a lot. |
وبعض هذه الأشياء نجحت وبعضها لم ينجح . | And some of it worked, and some of it didn't. |
بعض الكوابيس تكون نهاياتها سعيدة .. وبعضها لا. | Some fairy tales have happy endings. Some don't. |
وبعضها لطيف للغاية. (النص قمت بسحقها) (ضحك) | (Text clenched it) (Laughter) |
وفي وجه التحديات العميقة التي يواجهها العالم وبعضها قديم العهد والبعض الآخر جديد، اتفق رؤساء الدول والحكومات في الأسبوع الماضي على جدول أعمال بعيد الأثر مــن أجـــل التغيير. | In the face of the profound challenges that confront the world some of long standing, some new our heads of State and Government last week agreed on a far reaching agenda for change. |
والعلامات انفصلت في البحر الكاريبي وبعضها في البرازيل | And his tags popped off in the Caribbean and even in Brazil. |
وبعضها يهدد بإطﻻق حرب أهلية لعرقلة التحول الديمقراطي. | Some of these are threatening to unleash a civil war to block the democratic transition. |
جميع القصص تعجبني، وبعضها تطاردني حتى أنتهي بكتابتها | All stories interest me, and some haunt me until I end up writing them. |
وبعضها، وعلى أية حال،كبيرة جدا لاستخدامها للذبح | And some, in any event, are too big to use for butchery. |
توجد كائنات كبيرة هناك وبعضها قد يبدو مألوفا . | There's big animals down there too, some that look familiar. |
وهي منقطة كما نرى، وبعضها يبدو كما نراها | So it has spots like that, some of them might have looked more like that. |
وبعضها نريد أن ننقلها الى الإيقونات في نظامنا | And some of those we wanted to transfer to the icons in our system. |
وبعضها محمسة بصورة مدهشة سوف يذهب الى المدرسة | Some of those adventures are wonderfully encouraging he's got to go to school. |
والعلامات انفصلت في البحر الكاريبي وبعضها في البرازيل | His tags popped off in the Caribbean, and even in Brazil. |
لقد حد دنا العديد من أسباب البدانة ـ وبعضها متناقض. | Several causes of some of them contradictory obesity have been identified. |
عمليات البحث ذات الصلة : وبعضها أكثر من - الجانب الآخر - الهاتف الآخر - البعض الآخر - الأفقي الآخر - الرأي الآخر - الوالد الآخر - الرأي الآخر - والبعض الآخر - الوجه الآخر - إغلاق الآخر - توقف الآخر - زر الآخر