ترجمة "بهذا يتنازل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتنازل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Told Doing Waive Waives Concede Abdicate Compromise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الملك يجب أن يتنازل عن العرش.
The king must abdicate.
وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب.
They said that Mubarak would not stand down.
2 لا يجوز للمدين أن يتنازل عن الدفوع
2. The debtor may not waive defences
وفي حين نناقش خلافاتنا فلن يتنازل أي طرف منا عن مبادئه.
As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles.
فالجنيه البريطاني لم يتنازل عن مكانته للدولار الأميركي إلا بعد خمسين عاما من الانحدار الصناعي وبعد حربين عالميتين.
The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars.
يرغب أعضاء هذه العصبة في تغيير النظرة التقليدية إلى الحصة الطبيعية أو المعقولة التي يستطيع المرء أن يتنازل عنها من أمواله لصالح أعمال الخير.
Members of the league want to change expectations about what is a normal or reasonable amount to give.
ونتيجة لهذا فإن التيار الرئيسي من المحافظين من المرجح أن يتنازل فيما يتصل بالمبادئ التي طالما اعتبرناها من المس ل مات، مثل المساواة المدنية والحرية الدينية.
As a result, mainstream conservatives are more likely to compromise on principles that we have long taken for granted, such as civil equality and religious freedom.
ولكن فريق أوباما يتنازل بالفعل فيما يتصل بنقطة واحدة ذلك أن معاهدة ستارت الجديدة تفشل في معالجة التفوق الروسي العددي الهائل في مجال الأسلحة النووية التكتيكية.
But Obama s team does concede one point New START fails to curtail Russia s large numerical advantage in tactical nuclear weapons.
يجوز للمحال إليه ذي الحق في الأولوية أن يتنازل عن أولويته في أي وقت، من جانب واحد أو بالاتفاق، لصالح أي محال إليهم موجودين حاليا أو مستقبلا.
An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees.
فبفضل توقعه لردة فعل شعبية متشككة إزاء قرار حكومة سنغافورة بزيادة رواتب الموظفين الحكوميين في عام 2007، أعلن رئيس الوزراء لي هسين لونج أنه سوف يتنازل عن الزيادة.
Anticipating a skeptical public reaction when Singapore raised the salaries of government officials in 2007, Prime Minister Lee Hsien Loong announced that he would forgo the raise himself.
ويعتبر استعادة هذه الأقاليم وممارسة السيادة الكاملة عليها، في احترام للأسلوب المعيشي لسكان الجزر، ووفقا للمبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، هدفا دائما لن يتنازل عنه شعب الأرجنتين.
The recovery of those territories and the full exercise of sovereignty, while respecting the way of life of their inhabitants, constitute a permanent and unwavering goal of the Argentine people.
ولكني لن أقوم بهذا .. ولست مهتمة بهذا ..
So I'm not going to do that. I'm not interested in doing that.
ومع نهاية المناقشة كانا قد توصلا إلى اتفاق كان على براون أن يتنحى جانبا وأن يؤيد بلير كمرشح لزعامة الحزب وفي المقابل كان على بلير أن يتنازل له عن المنصب.
By the end of their discussion, they had made a double deal Brown would stand aside and support Blair as the next party leader in return, Blair would later give up the leadership to him.
إن فرض مثل هذه العقوبات الموجهة يشكل إشارة لا تقبل الجدال إلى أن الغرب لن يتنازل عن قيمه الأساسية ــ القيم التي تزعم روسيا تحت قيادة بوتن أنها تشاركه إياها.
Introducing such targeted sanctions would be an indisputable sign that the West will not compromise on its fundamental values values that Putin s Russia claims to share.
ومن حق مجتمع القبارصة اليونانيين أن يفخر بالأسلوب الذي عالج به المشاكل الإنسانية والاجتماعية التي واجهها اللاجئون، دون أن يتنازل في أي وقت من الأوقات عن حقهم في الأرض التي فقدوها.
The Greek Cypriot community can justly be proud of the way they handled the humanitarian and social problems of the refugees, without at any point surrendering their claims to the lands they lost.
الطفل كان ذالك بقدر الصحفي أعني، بهذا، أو بهذا القدر
Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much?
لقد شجعه زعماء أفريقيا على صعيد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي على أن يتنازل عن السلطة طوعا وأن يغادر بلده، لمصلحة ليبريا وغرب أفريقيا وأفريقيا، ولمصلحة السلام والأمن في العالم.
He was encouraged by the leaders of Africa at the level of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the AU to voluntarily give up power and leave his country, in the interests of Liberia, West Africa and Africa, and of world peace and security.
بهذا الاسلوب
That thing.
ومن المؤكد أن القيام بهذا كان سببا في تعميق التزامي بهذا العمل.
Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
كلفونا بهذا العمل.
They assigned the task to us.
هل ستحقنني بهذا
Are you going to inject me that?
سامي قام بهذا.
Sami did this.
أ عج ب سامي بهذا.
Sami liked it.
أ عج ب سامي بهذا.
Sami liked this.
اوص بهذا وعل م
Command and teach these things.
اوص بهذا وعل م
These things command and teach.
ورحب بهذا التطور.
He welcomed this development.
وبسبب السياسات الخاطئة التي انتهجتها إدارة بوش وانفجار الفقاعة الخارقة، اكتسبت الصين قدرا أعظم مما ينبغي من القوة وفي وقت أفل مما ينبغي. ومن أجل تأسيس علاقة بناءة، فينبغي على كل من الجانبين أن يتنازل.
Due to the erroneous policies of the Bush administration and the bursting of the super bubble, China has gained too much power too soon. For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward.
كيف يمكنك القيام بهذا
and so how did you handle that?
ماذا ستفعل بهذا المال
What are you going to do with this money?
عندي معرفة بهذا الجوار.
I am familiar with this neighborhood.
لم أعلم بهذا الأمر.
I didn't know that.
لا أحد يهتم بهذا .
Nobody cares about that.
لا تخبر توم بهذا.
Don't tell Tom that.
ما الذي يطالبني بهذا
Why do I need to do this?
من يريد القيام بهذا
Who would like to do that?
لم تخبرني بهذا الأمر.
You didn't tell me that.
سامي م عحب بهذا المكان.
Sami likes it here.
سامي من قام بهذا.
Sami did this.
أ عجب سامي بهذا المكان.
Sami liked it here.
يحب سامي القيام بهذا.
Sami likes doing this.
وليعلم أهل أوكرانيا بهذا.
Ukrainians, take note.
ترحب هافانا بهذا الأمر.
This is likely to be welcomed beyond Havana.
أردت فقط إخبارك بهذا.
I just wanted to tell you this.
فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Raising clouds of dust ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : مطالبات يتنازل - يتنازل والنشرات - يتنازل المسؤولية - بهذا السوء - بهذا الاسم - أوافق بهذا - دعوة بهذا - القيام بهذا - الاهتمام بهذا - يرشد بهذا - بهذا الموضوع - للاحتفال بهذا - التمسك بهذا