ترجمة "بنسبة تصل إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

بنسبة - ترجمة : بنسبة - ترجمة : تصل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Rate Arrive Reach Gets

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعندما ينمو نبات Apocynum cannabinum بين الذرة، يمكنه أن يقلل من الغلة بنسبة تصل إلى 10 وعندما ينمو بين فول الصويا يمكن أن يقللها بنسبة تصل إلى 40 .
When growing among corn, Apocynum cannabinum can reduce yields by up to 10 and when growing among soybeans, by up to 40 .
وكذلك تمر الألياف التي تصل إلى الأطراف (أطراف) بنسبة 100 إلى الجانب المقابل.
Fibers for the extremities (limbs) pass 100 to the opposite side.
إذا ما ألغيت الإعانات فلسوف ترتفع أسعار القطن بنسبة قد تصل إلى 15 .
Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15 .
لا ضير في نشر معلومة علمية تتمتع بنسبة مصداقية تصل إلى 10 ، بل وربما 1 .
There is nothing wrong with disseminating scientific information that has a credibility of 10 , or even 1 .
وبفضل هذه الخطة تحسنت معدلات الحضور في المدارس، وأحيانا بنسبة تصل إلى 10 ، وانخفضت معدلات التسرب.
Indeed, thanks to the scheme, school attendance rates have improved, sometimes by as much as 10 , and dropout rates have declined.
وهو تتوقع انخفاض تكاليف تصنيع نضد خلايا الوقود، التي تشكل قلب المحرك، بنسبة قد تصل إلى 90 .
It expects costs for the fuel cell stacks, the heart of the drive train, to decline as much as 90 .
وتحتوي الأعمال الفنية الحديدية المتألفة من الحديد النيزكي على تركيب كيماوي بنسبة تصل إلى 40 من النيكل.
Iron artifacts, composed of meteoric iron, have the chemical composition containing up to 40 nickel.
إذ يمكن منع وفيات الأطفال بنسبة قد تصل إلى 40 في المائة من خلال تحسين الرعاية الأسرية.
As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care.
ونتيجة لذلك، قد يواجهون لمدة طويلة دخولا تقل بنسبة تصل إلى 20 في المائة عن المولودين في كندا.
As a result, they may face long term incomes up to 20 per cent less than those born in Canada.
حتى أن وزير التربية والتعليم البريطاني أعلن مؤخرا أن تمويل الجامعات البريطانية سوف ينخفض بنسبة قد تصل إلى 40 .
Indeed, his minister of education recently declared that funding for Britain s universities would be slashed by as much as 40 .
ففي بعض البلدان الأفريقية على سبيل المثال قد تنحدر إنتاجية المحاصيل بنسبة قد تصل إلى 50 بحلول عام 2020.
In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50 by 2020.
والآن يدرس الاتحاد الأوروبي إصدار تشريع يلزم مجالس إدارات الشركات بنسبة معينة من النساء ــ قد تصل إلى 60 .
The European Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women up to 60 .
يبدأ في سن متوسط متوسط سن الحدوث 50 عاما ويصيب الرجال أكثر من النساء بنسبة تصل إلى 1 2.
It begins in middle age the average age at onset is 50 and affects up to twice as many men as women.
على سبيل المثال، كان من المتوقع أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي في البرتغال نموا بنسبة 1 هذا العام ولكن الحقيقة هي أنه سينكمش بنسبة مذهلة قد تصل إلى 3 .
For example, Portugal s GDP was expected to grow by 1 this year in fact, it will contract by a stunning 3 .
والمصدران الرئيسيان للنفايات الصلبة في البيئة البحرية هما المراكز الحضرية (تساهم بنسبة تصل إلى 75 في المائة) والأنشطة التجارية والسياحية
The two major sources of solid waste in the marine environment are urban centres (up to 75 per cent) and commercial and tourist activities
وترتفع الكفاءة هنا بنسبة تصل إلى 50 في المائة مقارنة بالمواقد التقليدية التي تبلغ نسبتها من 5 إلى 15 في المائة في المتوسط.
The efficiency is very high up to 50 percent as compared to traditional stoves which are 5 to 15 percent on an average.
ومن المتوقع أن تعمل الاتفاقية التجارية الثنائية التي يجري تصميمها الآن على تعزيز الصادرات في كلا الاتجاهين بنسبة قد تصل إلى الثلث.
The ambitious bilateral trade agreement now under construction is expected to boost exports in both directions by up to one third.
وسوف تنخفض كافة الإعانات الزراعية المشو هة للتجارة بنسبة قد تصل إلى 70 أو 80 في البلدان الرئيسية التي تقدم هذه الإعانات لمزارعيها.
All trade distorting farm subsidies would be slashed by 70 80 in the major subsidizing countries.
وفي اعقاب هذا الإعلان، انخفضت قيمة الأسهم المرتبطة بنسبة تصل إلى 25 في غضون أيام، على الرغم من أنه سرعان ما تعافى قليلا.
Following the announcement the value of associated stock plunged by up to 25 in a matter of days, although it soon recovered afterwards.
بحلول نهاية هذا العام سوف تكون صادرات الصين قد ارتفعت بنسبة 24 مقارنة بحجم صادراتها في العام 2006، لكي تصل إلى 1.2 تريليون دولار أميركي، ولسوف تنمو فوائضها التجارية بنسبة 43 مقارنة بالعام 2006.
By the end of this year, China s exports will be 24 higher than in 2006, at 1.2 trillion, and its trade surplus will have grown by 43 .
وتشير التقديرات إلى أن السياحة يمكن أن تسهم بنسبة تصل إلى 5.3 في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة الاصطناعية، ويعزى إلى النقل 90 في المائة من هذا الإجمالي ()
It is estimated that tourism may contribute up to 5.3 per cent of global anthropogenic greenhouse gas emissions, with transport accounting for 90 per cent of this total Development of tourism facilities in sensitive environments, leading to physical degradation of land, damage to habitats and loss of biodiversity and destruction of natural landscapes.
ووفقا لهيئة الطاقة الدولية فإن إعانات دعم الوقود الأحفوري ارتفعت بنسبة تقترب من 30 ، لكي تصل إلى 523 مليار دولار أميركي في عام 2011.
According to the IEA, fossil fuel subsidies rose by almost 30 , to 523 billion, in 2011.
ففي عام 2009 توقع خبراء الاقتصاد أن يتقلص النمو بنسبة قد تصل إلى 8 ، فضلا عن توقع المزيد من الانحدار الحاد في العام المقبل.
In 2009, economists expect growth to contract by up to 8 , with a further steep decline likely next year.
فهم يفضلون ارتفاعا حادا في قيمة عملة الصين بنسبة ربما تصل إلى 20 من أجل إحداث تأثير ملموس على معدلات البطالة في الولايات المتحدة.
They would have preferred a sharp revaluation of perhaps 20 in order to make a noticeable dent in the US unemployment rate.
كما أن أسعار بعض الأسلحة المعينة قد ارتفعت بنسبة تصل إلى 85 في المائة بسبب هذا الارتفاع في الطلب والانخفاض في توافر الأصناف المطلوبة.
Also as a result of high demand and decreased availability, prices for specific weapons increased by as much as 85 per cent.
توصلت بعض الشركات إلى إنتاج مواقد تستخدم دفق الهواء السلبي، ووسائل العزل الأفضل، ونسبة 60 أقل من الأخشاب، للحد من انبعاثات الكربون الأسود بنسبة تصل إلى 70 .
Some companies have developed stoves that use passive air flows, better insulation, and 60 less wood to reduce black carbon emissions by around 70 .
أفادت دراسة بريطانية إلى أن التعرض للدخان غير المباشر يزيد من احتمالية التعرض لخطر الإصابة بأمراض القلب لغير المدخنين بنسبة تصل إلى 60 ، على غرار التدخين المعتدل.
A British study reported that exposure to second hand smoke increases the risk of heart disease among non smokers by as much as 60 , similar to light smoking.
ورغم هذه الظروف، لم تتحسن ربحية تربية الرنة لأن الشركات التي تشتري لحم الرنة خفضت أسعارها بنسبة تصل إلى 30 في المائة وقلت مشترياتها منه.
Despite these conditions, the profitability of reindeer husbandry has not improved, as the companies buying reindeer meat have reduced their prices by up to 30 per cent and have purchased less.
ومع ذلك، كانت التغييرات الأخيرة في جداول زمنية القطار شرا لأكرينجتون، مما يزيد من وقت الرحلة إلى بريستون (حلقة وصل حيوية إلى لندن أو اسكتلندا) بنسبة تصل إلى 1.5 ساعة.
However, recent changes to the train timetables have been a disservice to Accrington, increasing the journey time to Preston (a vital link to London or Scotland) by up to 1.5 hours.
وقال وزير النفط إن نظام ترشيد البنزين ساعد الدولة في الحد من الاستهلاك بنسبة تصل إلى 20 مليون لتر في اليوم أو 4 مليارات دولار (2008).
Oil Minister said the gasoline rationing scheme has helped the country curb consumption by up to 20 million liters a day or 4 billion (2008).
،تم تطوير التوربينات ويمكنها الآن الوصل إلى ارتفاع ثلاث مئة قدم ،ولكنها لا تستطيع أن تصل إلى ارتفاع أعلى و حيث يكون الارتفاع أكبر تكون الرياح أكثر وأشد قو ة بنسبة الض عف
So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height, but they can't really go a lot higher, and more height is where the more wind is, and more power as much as twice as much.
ولا شك أن انتهاز هذه الفرصة على مدى العقد المقبل من شأنه أن يزيد من حجم الاقتصاد الأوروبي إلى حد كبير ـ بنسبة قد تصل إلى 5 على مدى العقد المقبل.
Over the coming decade, seizing that opportunity would increase the size of Europe s economy considerably by up to 5 over the next decade.
وأشارت الأطراف إلى الآثار السلبية على مواردها المائية بنسبة تصل إلى 30 في المائة بسبب مستويات التبخر العالية، وحالات النقص في المياه والجفاف وزيادة الطلب على المياه لأغراض الري (الأرجنتين وزمبابوي).
Parties indicated adverse effects on their water resources by as much as 30 per cent due to higher evaporation levels, water shortages and droughts, and an increase in water demand for irrigation (e.g. Argentina, Zimbabwe).
كيف تصل إلى المدرسة
How do you come to school?
فضلا عن ذلك فإن تغير المناخ يهدد بخفض الإنتاج الزراعي بنسبة قد تصل إلى 40 بحلول العام 2080، حيث سيسجل تعداد سكان الهند آنذاك زيادة مقدارها 450 مليون نسمة.
India s water supply is stretched to the limit, even as global warming is fast melting the Himalayan glaciers on which millions depend for water. Moreover, climate change threatens to reduce agricultural output by up to 40 by 2080, when India will have another 450 million people.
وفي كثير من البلدان النامية، تسهم خدمات النقل والتوزيع بنسبة مئوية هامة من الناتج المحلي الإجمالي (تصل في ارتفاعها إلى 30 في المائة) كما تسهم بنصيب كبير في العمالة.
In many developing countries, transport and distribution services contribute an important percentage of GDP (as high as 30 per cent) and account for a large share of employment.
ومن المتوقع أن يكون نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في نفس العام أعلى من مستواه في ألمانيا قبل الأزمة بنسبة تقترب من 7 ، ولكن أدنى من ذلك المستوى بنسبة 7 في أيرلندا، والبرتغال، وأسبانيا ــ وبنسبة مرعبة تصل إلى 24 في اليونان.
In the same year, per capita GDP is expected to be almost 7 above its pre crisis level in Germany, but about 7 below in Ireland, Portugal, and Spain and a terrifying 24 below in Greece.
عقب الاضطراب الاقتصادي في أواخر الثمانينات وخلال التسعينات والتي تراجع فيها اجمالي الناتج المحلي الاجمالي بنسبة تصل إلى 5 وتضخمت الأسعار بنسبة غير مسبوقة بلغت 100 ، ودخلت الجمهورية الدومينيكية فترة من النمو وانخفاض التضخم حتى عام 2002، وبعدها دخل الاقتصاد في ركود.
Following economic turmoil in the late 1980s and 1990, during which the gross domestic product (GDP) fell by up to 5 and consumer price inflation reached an unprecedented 100 , the Dominican Republic entered a period of growth and declining inflation until 2002, after which the economy entered a recession.
إذ يتعرضون لدفع غرامة قد تصل إلى مليون دولار للأشخاص الاعتباريين وغرامة قد تصل إلى 000 250 دولار وعقوبة قد تصل إلى السجن لمدة 10 سنوات للأشخاص العاديين.
The penalty for violating these Regulations can be a fine of as high as one million dollars for corporations and US 250,000 and up to 10 years in jail for individuals.
والوفد الصيني يرى أن تقديرات الميزانية المتعلقة بفترة السنتين 2004 2005 تصل إلى مبلغ إجمالي مقداره 3 بليون دولار تقريبا، وهذا يزيد بنسبة 5.8 في المائة عن ميزانية الفترة السابقة.
The Chinese delegation noted that budgetary provisions for the biennium 2004 2005 amounted to a total of roughly US 3 billion, representing an increase of 5.8 per cent in relation to the previous period.
ولكن مع تغيب المعلمين عن المدارس التي تديرها الدولة بأعداد مهولة ـ بنسبة قد تصل إلى 25 طبقا لتقرير البنك الدولي ـ فلم يجد الآباء مفرا من اللجوء إلى مدارس القطاع الخاص لتعليم أبنائهم.
But, with terrible figures for teacher truancy in state run schools as high as 25 , according to the World Bank families increasingly turn to the private sector to educate their children.
وتشير هذه الأرقام إلى أن الاتحاد الأوروبي، الذي ينتج حاليا نحو ثلث الطاقة النووية على مستوى العالم، يتجه نحو خفض إنتاجه من الطاقة النووية بنسبة قد تصل إلى 20 على مدى الأعوام العشرة المقبلة.
These numbers indicate that the EU, currently producing about 1 3 of the world s nuclear electric energy, is heading for a reduction in nuclear energy production of up to 20 over the coming 10 years.
فعلى الرغم من الابتهاج الشديد التي أحاط بمسألة الغاز الصخري ــ بل على الرغم من النمو العالمي الضعيف ــ ارتفعت أسعار السلع الأساسية بنسبة تصل إلى 150 في أعقاب الأزمة المالية.
Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis.
لدينا أمواج تصل إلى 50 قدما
We had a waves up to 50 ft.
عائلة عراقية لاجئة تصل إلى أوروبا.
An Iraqi refugee family arriving in Europe.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خصم بنسبة تصل إلى 50 - تصل إلى - تصل إلى - تصل إلى حوالي - تصل إلى أعلى - تصل إلى الوراء - تكاليف تصل إلى - تصل إلى الهضبة - تصل إلى ما - أنها تصل إلى - تصل إلى عتبة - تصل إلى متابعة