ترجمة "بند القانون الواجب التطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القانون الواجب التطبيق | The applicable law |
| القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة | Applicable law and due process |
| باء القانون الواجب التطبيق 23 24 13 | Modifications to Jordan's compensatory programme for rangeland |
| ولابد من تجنب وجود أي ثغرات أيا كان القانون الواجب التطبيق. | There must be no gaps in protection, whatever law is applicable. |
| وتكون اتفاقية التعاقد الإلكتروني جزءا من القانون الموضوعي الواجب التطبيق في تلك الحالة. | Part of the substantive law to be applied then is the E Contracting Convention. |
| وست در ج تعديلات على أحكام الاتفاق قدر الإمكان، مع الإشارة إلى القانون الإيطالي الواجب التطبيق. | Modifications to the terms of the agreement will be incorporated to the extent possible, with reference to the applicable Italian law. |
| ٤٩ وتدرك استراليا أن الشاغل الرئيسي للفريق العامل قد تمثل في تحديد مصادر القانون الواجب التطبيق. | 49. Australia appreciates that the main concern of the Working Group was to identify sources of applicable law. |
| 23 تحدد المادة 31 من القواعد القانون الواجب التطبيق لدى استعراض المطالبات، وهي تنص على ما يلي | It will be the function of the Commissioners to provide this element. Applicable law Article 31 of the Rules sets out the applicable law for the review of claims, as follows |
| وهذه الاتفاقية هي اتفاقية لاهاي المؤرخة 14 آذار مارس 1978 بشأن القانون الواجب التطبيق على نظم الممتلكات الزوجية. | This concerns the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes. |
| 43 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) قال إنه إذا نشأت المسألة عمليا فيتعين على المحكمة أو المحك م أن يقررا ما هو القانون الواجب التطبيق، ولذلك اقترح عبارة قواعد القانون المنطبقة . | Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that if the question arose in practice, it would be for a court or arbitrator to decide which law was applicable that was why he had proposed the wording applicable rules of law . |
| فتحديد ما إذا كان أحد الخطابات الإلكترونية يستوفي شرط التوقيع ذي الصفة القانونية هو أمر ينبغي أن يحسمه القانون الواجب التطبيق خارج نطاق مشروع الاتفاقية. | Whether an electronic communication that fulfilled the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the draft convention. |
| بنغلاديش يفسر بند تقرير المصير في المادة (1) عن التطبيق في السياق التاريخي للاستعمار. | Bangladesh interprets the self determination clause in Article 1 as applying in the historical context of colonialism. |
| 24 وفي حال عدم شمول الاتفاقية لنص ما فقد أحالت المادة إلى القواعد العامة التي أ سست عليها الاتفاقية وفي حال غيابها فقد تمت الاحالة إلى القانون الواجب التطبيق بموجب قواعد القانون الدولي الخاص. | If the convention does not include a particular provision, then the article refers to the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law. |
| وهي ترى أن من الواجب أيضا توفير موظفين وطنيين إضافيين عن طريق بند المساعدة المؤقتة العامة. | It is of the opinion that additional national staff should also be provided for through general temporary assistance. |
| ويتعين أن يقرر القانون المحلي صحة التوقيع إذا كان ذلك القانون واجب التطبيق على العقد. | The validity of the signature was to be settled by domestic law if that law was applicable to the contract. |
| 3 لا يكون الاتفاق على اختيار حصري للمحكمة وفقا للفقرة 2 ملزما لأي شخص ليس طرفا في عقد الحجم إلا إذا كان ذلك متوافقا مع القانون الواجب التطبيق، حسبما تقرره المحكمة التي ترفع إليها الدعوى يقرره القانون الدولي الخاص تقرره قواعد تنازع القوانين | An exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 2 is binding on a person that is not a party to the volume contract only if this is consistent with applicable law as determined by the international private law conflict of law rules of the court seized and |
| والغرض من مشروع المادة هو أن يكون من الواضح تماما أنه ليس في مشروع الاتفاقية ما يعطي أي طرف الحق في أن يعي ن مقر عمل صوري بغية التهر ب من الالتزامات التي يفرضها القانون الواجب التطبيق. | The purpose of the draft article was to make it abundantly clear that nothing in the draft convention gave any party the right to indicate a fictitious place of business in order to evade obligations under applicable law. |
| ٣٠ إن النظر في مسائل القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة يتطلب توجيه اﻻهتمام المﻻئم نحو كفالة اتفاق أحكام النظام اﻷساسي الناتجة مع المبادئ ذات الصلة الواردة في صكوك حقوق اﻹنسان ومعايير اﻷمم المتحدة في ميدان القضاء الجنائي. | 30. Consideration of the questions of applicable law and due process will require due attention to be paid to ensuring that the resulting provisions of the statute accord with the relevant principles of human rights instruments and United Nations standards in the field of criminal justice. |
| ولقد حرص المشروع على إيجاد هذا النص التحكمي تحاشيا للفروض التي تخلقها إمكانية الدخول على نظم المعلومات من أي مكان في العالم طالما وجدت وسائل الاتصال المناسبة والتي قد تثير تنازع القانون الواجب التطبيق أو تنازع الاختصاص القضائي. | The draft attempted to provide this controlling provision in order to avoid assumptions that could be created by the possibility of accessing information systems from anywhere in the world, if appropriate electronic communication exists. This possibility arouses controversy as regards both the applicable law and the competent judicial authority. |
| 3 يجسد المذهب مبادئ القانون الإنساني الدولي الواجب تطبيقها في النزاعات المسلحة. | During armed conflict, they are an integral part of the general staff, essentially providing advice on respect for, consideration of and compliance with the principles of IHL, at all stages of military planning Air launched cluster bombs must be used against a military target. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ التدابير اللازمة لضمان التطبيق الفعال للاتفاقية في القانون الداخلي. | The Committee invites the State party to take the necessary steps to ensure the effective application of the Convention in domestic law. |
| '(ج) أي قاعدة من قواعد القانون الدولي المتعلقة بالموضوع واجبة التطبيق في العلاقات بين الأطراف. | (c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties. |
| (ج) أي قاعدة من قواعد القانون الدولي المتعلقة بالموضوع واجبة التطبيق في العلاقات بين الأطراف. | (c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties. |
| 73 ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق. | The analysis so far has assumed that LOAC IHL is applicable. |
| وفضلا عن ذلك، فإن إخفاء المحتجزين عن لجنة الصليب الأحمر الدولية أثناء النزاعات المسلحة الدولية أو الاحتلال يتنافى مع كل من نص وروح القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق، لا سيما وأن هذه اللجنة تضطلع بدور هام في ضمان الحماية والمساعدة لضحايا النزاعات المسلحة(). | Moreover, during international armed conflicts or occupation, the concealing of detainees from the ICRC contravenes both the letter and spirit of applicable humanitarian law, particularly in view of the critical role played by the ICRC in ensuring protection and assistance to the victims of armed conflict. |
| ولو كان أساس الاشتراك الفعلي الواجب التطبيق على صاحب البلاغ في إسبانيا، مثلا ، هو أساس الاشتراك في الستينات، لكان تطبيق الأساس الأدنى الحالي من مصلحته. | If the actual contribution basis applicable to the author in Spain had, for example, been in the 1960s, application of the current minimum basis would redound to his benefit. |
| التطبيق الذى أسسه جون لوك عندما قال أن الحريه نبعت وترسخت من حقوق الملكية الخاصة وحماية القانون. | That's the one that John Locke systematized when he said that freedom was rooted in private property rights and the protection of law. |
| وإضافة إلى ذلك، فإن الدعاوى القليلة التي ق دمت كان محورها التطبيق الإجرائي لقانون الشريعة وليس القانون نفسه. | Moreover, the few appeals that had been made focused on the procedural application of Sharia law, rather than on the law itself. |
| (د) ضمان حصول كل شخص يحرم من حريته على إذن للاتصال بأسرته أو محاميه أو أي شخص آخر يختاره، وتلقي زيارتهم، رهنا فقط بمراعاة الشروط المنصوص عليها في القانون، وضمان حصول الأجنبي على إذن للاتصال بالسلطات القنصلية لدى بلده وفقا للقانون الدولي الواجب التطبيق | (d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice, subject only to the conditions established by law, or, if he or she is a foreigner, to communicate with his or her consular authorities, in accordance with applicable international law |
| إن استعادة الشرعية يجب السعي إليها في ذلك البلد في ظل الاحترام الواجب لحكم القانون. | The restoration of legality must be pursued in that country with due respect for the rule of law. |
| ولفهم أصل مشكلة التطبيق العملي للقانون المكتوب بطريقة أفضل، فمن الضروري معرفة ما يقوله القانون العرفي عن الموضوع. | In order to better understand the origin of the problem of practical application of written law, it is necessary to know what the customary law says on the subject matter. |
| وهو يقترح أن على هيئات حقوق الإنسان أن تضع القانون الإنساني الدولي في الحسبان عندما يكون واجب التطبيق. | It suggests that, where international humanitarian law is applicable, it should be taken into account by human rights bodies. |
| بيد أن القانون أو الأنظمة أو التعليمات الواجبة التطبيق قد لا يجري تطبيقها تطبيقا صحيحا في الحالات الفردية. | However, the applicable law, regulations or instructions may be incorrectly applied in individual cases. |
| 134 من منطلق إقرارنا بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، فإننا | 134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| 108 من منطلق إقرارها بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق سواء على الصعيد الوطني أو الدولي، فنحن | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| وسوف يتعي ن على تلك المحكمة أن تطب ق الاتفاقية أيضا إذا كان قانون إحدى الدول غير المتعاقدة هو الواجب التطبيق، وما دام مكانا عمل الطرفين يوجدان في دولتين مختلفتين. | Such court would also have to apply the Convention if the law of a non Contracting State applies, as long as the parties have their places of business in different States. |
| ولأول مرة تذكر الحكومة البرازيلية المراهقات الخارجات على القانون عند مناقشة الإجراءات الواجب اتخاذها في ذلك القطاع. | For the first time, the Brazilian Government is including female adolescents in conflict with the law, when discussing actions for this sector. |
| 67 إقرارا بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على كل من الصعيد الوطني والدولي، نحن نتعهد بما يلي | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we pledge to |
| 62 وثمة عنصر حاسم آخر بالنسبة لإتاحة العودة المستديمة، ألا وهو ضمان سريان سيادة القانون على النحو الواجب. | Another crucial element of providing sustainable return is ensuring adequate rule of law. |
| 8 تحيط علما مع الاهتمام بالمناقشات التي أجراها مجلس الأمن بشأن بند جدول الأعمال المعنون العدالة وسيادة القانون دور الأمم المتحدة | 8. Takes note with interest of the debates held in the Security Council on the agenda item entitled Justice and the Rule of Law the United Nations role |
| التطبيق المختار | Selected application |
| نطاق التطبيق | Scope of application |
| إختر التطبيق | Choose Application |
| نطاق التطبيق. | Scope of application. |
| التطبيق العملي. | Practical application. |
عمليات البحث ذات الصلة : القانون الواجب التطبيق - القانون الواجب التطبيق - القانون الواجب التطبيق - القانون الموضوعي الواجب التطبيق - القانون الواجب التطبيق، مكان - القانون الواجب التطبيق، الاختصاص - القانون الواجب التطبيق والتحكيم - القانون الواجب التطبيق الألمانية - بند القانون - تسليم الواجب التطبيق - تقسيم الواجب التطبيق - الاختصاص والقانون الواجب التطبيق - الواجب