ترجمة "بناء على اقتراح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اقتراح - ترجمة : اقتراح - ترجمة : اقتراح - ترجمة : اقتراح - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وي حدد الأساس كل ثلاثة أشهر بناء على اقتراح من وزارة المالية والخزانة.
The basis is defined quarterly upon a proposal by the Ministry of Finance and Treasury.
بناء على اقتراح من الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقتين A 60 263 و A 60 319.
On the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents A 60 263 and A 60 319.
ووافق المشاركون على اقتراح الرئيس، وجرى إدراج كل فكرة، بناء على ذلك، ضمن فئة من الفئات الثلاث التالية
The particiapntsparticipantsmeeting agreed with the Chairman's proposal and each of , and moved forward to place each of the ideas was accordingly listed into one of the following three categories
(ج) الحق في القيام بمهام مؤقتة أثناء الحمل وخلال الرضاعة الطبيعية بناء على اقتراح من طبيب قانوني
right to temporary assignment during pregnancy and while breastfeeding upon the proposal of authorised medical doctor
أسست الملكة كريستينا الأكاديمية سنة 1640 بناء على اقتراح الكونت بر براهي على قاعدة مدرسة توركو الكاتدرائية (f. 1276).
The academy was founded in 1640 by Queen Christina of Sweden at the proposal of Count Per Brahe on base of Åbo Cathedral School (f. 1276).
وقد أضيف هو الآخر في وقت متأخر نسبيا من مداولات الفريق العامل، بناء على اقتراح من الولايات المتحدة.
It had also been added relatively late in the proceedings of the Working Group at the suggestion of the United States.
وفي هذا الصدد، فإن اقتراح بناء قاعة محكمة رابعة لزيادة قدرات المحكمة يحظى بالاهتمام.
In that respect, the proposal to build a fourth courtroom to increase the court's capacity is a most interesting one.
القائد العام للقوات المسلحة ينص على تنظيم القوات المسلحة الكرواتية بناء على اقتراح من رئيس هيئة الأركان العامة، مع موافقة وزير الدفاع.
The Commander in Chief prescribes the organization of the Croatian Armed Forces at the proposal of the Chief of General Staff, with consent of the Minister of Defence.
وقررت اللجنة، بناء على اقتراح رئيسها، أن تغلق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة 00 18 من اليوم نفسه.
On the proposal of its Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the same day, at 6 p.m.
2 أعاد الفريق العامل انتخاب السيد برنار كيسيدجيان (فرنسا) رئيسا مقررا لـه أثناء الدورة الثالثة، بناء على اقتراح ألمانيا، الذي أيدته الأرجنتين.
On a motion from Germany seconded by Argentina, the Working Group at its third session re elected Mr. Bernard Kessedjian (France) as its Chairperson Rapporteur.
ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض ت شك ل من الرئيس ونائبين للرئيس منتخبين وفقا للمادة 5، وستة أعضاء يعينهم المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس.
The Conference shall establish a Credentials Committee composed of the Chairman and two Vice Chairmen elected in accordance with rule 5, and six members appointed by the Conference on the proposal of the President.
وفي ذلك السياق، نؤيد اقتراح الأمين العام بإنشاء وحدة مؤازرة لسيادة القانون في مكتب دعم بناء السلام.
In that context, we support the Secretary General's proposal to create a rule of law assistance unit in the Peacebuilding Support Office.
16 في الجلسة 17، المعقودة في 6 تموز يوليه، أحاط المجلس علما بناء على اقتراح نائب الرئيس بوثيقة مقدمة في إطار البند 4.
At its 17th meeting, on 6 July, on the proposal of the Vice President, the Council took note of a document submitted under item 4.
31 وبدأ مركز الجنس في اتحاد البوسنة والهرسك، بناء على اقتراح لجنة مسائل الجنس في بلدية ترافنيك، عملية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجتمعات المحلية.
Gender Center of Federation of BiH, at the proposal of the Commission for Gender Issues of the municipality of Travnik, has initiated the process of gender mainstreaming in local communities.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تنص المادة 28 من النظام الداخلي على أنه في بداية كل دورة ت عين الجمعية العامة، بناء على اقتراح الرئيس، لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء.
The President Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly at the beginning of each session shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
وأود أن أختتم بتكرار ما قلناه فعلا في الجمعية العامة إن أيسلندا تؤيد تماما اقتراح الأمين العام بإنشاء لجنة بناء سلام.
I would like to conclude by reaffirming what we have already said in the General Assembly Iceland fully supports the proposal of the Secretary General to establish a Peacebuilding Commission.
وتجري الآن مناقشات بإشراف رئيس الجمعية العامة حول إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك اقتراح الأمين العام بإنشاء لجنة بناء السلام.
Under the auspices of the President of the General Assembly, discussions are currently taking place on the reform of the United Nations, including the proposal by the Secretary General to establish a Peacebuilding Commission.
بناء على اقتراح من الرئيس، عينت الجمعية العامة تسعة أعضاء في لجنة وثائق التفويض، وهم الاتحاد الروسي، والبرتغال، وبنما، وساموا، وسانت لوسيا، وسيراليون، والصين، والكاميرون، والولايات المتحدة.
On the proposal of the President, the General Assembly appointed nine members of the Credentials Committee Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, the Russian Federation and the United States.
6 في الجلسة 29 المعقودة في 12 كانون الأول ديسمبر، اعتمدت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، مشروع مقرر عن صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية (انظر الفقرة 8).
At its 29th meeting, on 12 December, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision on the United Nations Fund for International Partnerships (see para.
3 ووفقا للمادة 3 من النظام الداخلي، عين المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس، البلدان التالية أعضاء في لجنة وثائق التفويض سويسرا، صربيا والجبل الأسود، غيانا، كازاخستان، كرواتيا، مالطة.
In accordance with rule 3 of the rules of procedure, the Conference, on the proposal of the President, appointed the following countries as members of the Credentials Committee Croatia, Guyana, Kazakhstan, Malta, Serbia and Montenegro and Switzerland.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، تمديد موعد تقديم جميع مشاريع المقترحات بشأن بنود إنهاء الاستعمار إلى يوم الغد، الجمعة، 7 تشرين الأول أكتوبر، الساعة 00 18.
Following a proposal by the Chairman, the Committee decided to extend the deadline for submitting all draft proposals on the decolonization items until the following day, Friday, 7 October, 6 p.m.
20 في الجلسة 33، المعقودة في 2 تشرين الثاني نوفمبر، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقريرين التاليين (انظر الفقرة 22)
At its 33rd meeting, on 2 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following reports (see para.
ونشكر زملاءنا الكنديين على اقتراح ذلك الموضوع.
We thank our Canadian colleagues for suggesting that topic.
15 وفي نفس الجلسة، قرر أعضاء اللجنة الخاصة المشاركون في الحلقة الدراسية، بناء على اقتراح من الرئيس، إرفاق البيان الذي أدلى به مقرر اللجنة بهذا التقرير (انظر التذييل الخامس).
At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the members of the Special Committee attending the seminar decided to annex the statement of the Rapporteur of the Committee to the present report (see appendix V).
بناء على اقتراح من حكومة النيجر، أجازت الجمعية الوطنية في 7 حزيران يونيه 2000 القانون رقم 2000 008 المنشئ لنظام الحصص في الوظائف الانتخابية، وفي الحكومة و إدارة الدولة.
Upon the proposal of the Government of the Niger, the National Assembly adopted on 7 June 2000 Act No. 2000 008 on a quota system for elective offices in the government and State administration.
كما نرحب بالدعوة الواردة في تقرير الأمين العام (A 59 2005) لإنشاء لجنة لبناء السلام للنهوض بقدرات المنظمة على بناء السلام بعد انتهاء الصراعات، وهو اقتراح جدير بالنظر الجدي والمتأني.
We also welcome the call made in the report of the Secretary General (A 59 2005) for the creation of a Peacebuilding Commission to improve the Organization's post conflict peacebuilding capabilities a proposal that merits serious and careful consideration.
15 في الجلسة 33 المعقودة في 20 تموز يوليه أحاط المجلس علما، بناء على اقتراح نائب الرئيس خايمي مونكايو (إكوادور)، بعدة وثائق مقدمة في إطار البند 3 من جدول الأعمال.
At its 33rd meeting, on 20 July, on the proposal of the Vice President, Jaime Moncayo (Ecuador), the Council took note of several documents submitted under agenda item 3.
لقد تعود الرؤساء على اقتراح مسارات ضبط الموازنات.
Presidents used to propose paths to a balanced budget.
وأجرى المؤتمر مناقشته على أساس اقتراح قد مه الرئيس.
The Conference based its discussion on a proposal made by the President.
19 اقتراح اتخاذ المبادرات التالية على مستوى البلديات
Suggesting the following initiatives to be taken at municipal level
إذ يمكنها التنافس على 20 مقعدا منتخبا في إطار اقتراح التوافق، بدلا من 14 مقعدا في إطار اقتراح مجموعة الأربعة.
They could compete for 20 elected seats under the Consensus proposal, rather than 14 under the group of four proposal.
كان اقتراح
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways. The live for the moment mentality of hedonism and greed that they have encouraged is embodied in Moscow s casinos, of which there are more than in the rest of Europe or, for that matter, Las Vegas.
11 اقتراح.
Suggestion.
19 اقتراح.
Suggestion.
22 اقتراح.
Suggestion.
48 الرئيس قال إنه وفقا للمادة 3 من النظام الداخلي سيشرع المؤتمر في تعيين ستة أعضاء للجنة وثائق التفويض، بناء على اقتراح من رئيس المؤتمر، بالإضافة إلى الرئيس ونائبي الرئيس المنتخبين.
The President said that, according to rule 3 of the rules of procedure, the Conference should proceed to appoint six members of the Credentials Committee on the proposal of the President of the Conference, in addition to the Chairman and two Vice Chairmen elected.
164 كان رد وفود عديدة على اقتراح الرئيس بالقبول.
Several delegations welcomed the Chairperson's suggestion.
على أية حالة، دعونا ننسى الأسماء التي نطلقها عليها ننسى الاسم الذي نطلقه على اقتراح حركة عدم الانحياز أو اقتراح الرئيس ننسى كل هذه الأسماء.
In any case, let us forget what we call them forget what we call the Non Aligned Movement proposal or a Chair's proposal forget all of those names.
وقد تم اقتراح الأسماء الأربعة لأقمار أورانوس المكتشفة من قبل جون هيرشل ابن ويليام هيرشل سنة 1852، بناء على طلب ويليام لاسيل، الذي اكتشف قمرين أخرىن من الأقمار الرئيسية وهما أرييل وأومبريل.
The names of all four satellites of Uranus then known were suggested by Herschel's son John in 1852, at the request of William Lassell, who had discovered the other two moons, Ariel and Umbriel, the year before.
19 استذكر الاجتماع أن اللجنة واللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة لها دعتا، بناء على اقتراح ق د م في عام 2003، كيانات الأمم المتحدة إلى تقديم تقارير سنوية عن مواضيع محد دة إلى اللجنة الفرعية.
The Meeting recalled that, on the basis of a proposal made in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee had invited United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes.
اقتراح الأمين العام
The Secretary General's proposal
إنه اقتراح الرئيس.
It is the Chair's proposal.
علاوة على ذلك، يوافق وفدي على اقتراح الأمين العام الذي يدعو، في حال إنشاء لجنة بناء السلام بعد الصراع، إلى أن تكون اللجنة تابعة لمجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على التوالي، وليس بشكل مشترك، بغية تجنب الازدواج والإرباك.
Furthermore, my delegation endorses the Secretary General's proposal that, in the event of the establishment of the Peacebuilding Commission, the Commission should report to the Security Council and the Economic and Social Council sequentially, and not jointly, to avoid duplication and confusion.
بناء على اقتراح من يان لويس بونس، الذي يشتبه في واحدة من ثلاثة المذنبات التي اكتشفت في 1818 لتكون نفس الواحدة المكتشف من قبله في 1805، بدأ أنكي بحساب العناصر المدارية لهذا المذنب.
Following a suggestion by Jean Louis Pons, who suspected one of the three comets discovered in 1818 to be the same one already discovered by him in 1805, Encke began to calculate the orbital elements of this comet.
10 انتخب مؤتمر الأطراف بالتزكية، في جلسته الأولى(2) التي ع قدت في 28 تشرين الثاني نوفمبر، السيد ستيفان ديون، وزير البيئة في كندا، رئيسا للمؤتمر، وذلك بناء على اقتراح من الرئيس المنتهية ولايته.
At its 1st meeting, on 28 November, on the proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, as its President.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على اقتراح - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - على بناء - بناء على - بناء على - بناء على