ترجمة "بناء على اتفاق مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عن طريق مجموعة بناء على اتفاق مسبق | by a group of individuals colluding beforehand or |
| فتوصلنا إلى اتفاق بشأن لجنة بناء السلام. | We have reached agreement on the Peacebuilding Commission. |
| في عام 1956، وقعت فوكر اتفاق ترخيص مع شركة صناعة الطائرات الأمريكية فيرتشايلد لهذا الأخير على بناء إف27 في الولايات المتحدة الأمريكية. | In 1956, Fokker signed a licensing deal with the US aircraft manufacturer Fairchild for the latter to construct the F27 in the USA. |
| وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين. | When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents. |
| وفي بلدان أخرى، سعت المفوضية إلى بناء القدرات الوطنية وتعزيز عمليات الشراكة مثلا بالتوقيع على اتفاق شراكة في شباط فبراير 2005 مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان. | In other countries, UNHCR sought to build national capacities and strengthen partnerships, for instance, through the partnership agreement signed in February 2005 with the Afghan Independent Human Rights Commission. |
| وكذلك كان اتفاق البلدان المتقدمة على تقديم الموارد المالية الكافية والمستدامة، والتكنولوجيا، ووسائل بناء القدرات... للبلدان النامية. | So, too, was the developed countries agreement to provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology, and capacity building . to developing countries. |
| وندعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى اتفاق بأسرع ما يمكن على وضع لجنة بناء السلام موضع التنفيذ. | We call on Member States to reach an agreement as soon as possible to make the Peacebuilding Commission operational. |
| ونحافظ أيضا على اتصالات وحوار مع اتفاق واسينار ومجموعة أستراليا. | We also maintain contacts and dialogue with the Wassenaar Arrangement and the Australia Group. |
| وإذا لم يتمكن الوالدان من التوصل إلى اتفاق، يتم الفصل فيما يقع من نزاع عن طريق إحدى المحاكم، مع مشاركة جهة الوصاية بناء على طلب أحد الوالدين أو كليهما. | If the parents cannot reach agreement on a matter, the dispute is settled in court, with the participation of the tutorship and guardianship authorities if requested by the parents (or one of them). |
| التوصل إلى اتفاق مع إيران | Getting to |
| ضمان التوصل إلى اتفاق حكومي دولي بشأن بناء واستغلال خط السكك الحديدية الجديد | Ensure the conclusion of an intergovernmental agreement on construction and exploitation of the new railway connection |
| وينطبق نفس القول على حالات القران الذي ي عقد بناء على اتفاق بين أهل العروسين، دون أن يرى أحدهما الآخر قبل الزواج. | Also found in the past were arranged marriages , in which the bride and groom hadn't even ever seen each other before the wedding. |
| ورفضت المحكمة استئناف الحكم إذ ارتأت أن اتفاق التعاقد من الباطن ينص على جواز التحكيم بناء على طلب أي من الطرفين. | The Court dismissed the appeal. In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party. |
| وقد شكل مفهوما التحديد بواسطة اتفاق والتحديد بناء على مبادئ الإنصاف الأساس الذي نجم عنه كل تطور تاريخي لاحق. | These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject. |
| في مجال السياسة الخارجية، تفاوض على اتفاق للتجارة مع جمهورية الصين الشعبية. | In foreign policy, he negotiated a trade pact with the People's Republic of China. |
| وسنساعد على بناء أو إعادة بناء تلك المؤسسات الديمقراطية التي تتماشى مع المجتمعات المستقرة والمزدهرة. | We will help to build or rebuild those democratic institutions which we know go hand in hand with stable and prosperous societies. |
| وإذا ما تصورنا مدى صعوبة اتفاق سبع دول على أي شيء، فما بلك بالتحدي المتمثل في بناء الثقة بين عشرين دولة | Difficult as it is for seven countries to agree on anything, imagine the challenge of building consensus among 20. |
| وقد بدأنا الآن نتبين الأمور مع اتفاق أكرا الثالث أولا وبخاصة اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط. | It is therefore with the Accra III Agreement and above all with the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator that we are beginning to understand. |
| التسمية التوضيحية على ما يلي آتين إليكم مع النووية دون التوصل إلى اتفاق | The caption reads We a coming to you with nuclear without an agreement |
| واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن. | What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever? |
| واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن. | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
| وأ نشئت عشر لجان تابعة للجمعية (إضافة إلى لجنة دائمة) بناء على اتفاق بين رئاسة الجمعية وزعماء المجموعات النيابية، بمن فيهم صرب كوسوفو. | Ten assembly committees (plus one standing committee) have been established by agreement between the Presidency of the Assembly and the caucus leaders including the Kosovo Serbs. |
| تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. |
| وايضا العمل مع المنظمات غير الحكومية على بناء هذه القضية | and working with NGOs and building this case. |
| نشر هذا المقال بناء على تعاون مع مشروع سوريا حكاية مانحكت | This post is cross posted from Syria Untold and translated by Global Voices Arabic. |
| إن فشل الفلسطينيين الأساسي في بناء الدولة يجعل أي محادثات سلام جادة مع إسرائيل ـ ناهيك عن التوصل إلى اتفاق سلام ـ تكاد تكون في حكم المستحيل في الوقت الحالي. | The Palestinians basic failure at nation building makes any meaningful peace talks with Israel let alone an agreement almost impossible at the moment. |
| احدى مهماتها هي تطبيق اتفاق العهد الدولي مع العراق. | One of its tasks is to implement the International Compact with Iraq. |
| 8 تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. |
| 15 تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الانمائي. | Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. |
| 5 تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. |
| تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (تابع) | IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (continued) |
| ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته. | The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree. |
| وتبادلت اللجنة الآراء أيضا على نحو بناء مع وزير خارجية الأردن. | The Committee also had a fruitful exchange of views with the Jordanian Minister for Foreign Affairs. |
| كوريا الجنوبية تجري مفاوضات أيضا اتفاق التجارة الحرة مع كندا, وآخر مع نيوزيلندا. | South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand. |
| بناء على اتفاق سابق عندما كانت كلا من قطر والبحرين تحت الحماية البريطانية استوجبت أن تكون منفصلة عن جزر حوار ويستوجب رفع قضية منفصلة. | Based on a previous agreement when both Qatar and Bahrain were under British protection, it was judged to be separate from the Hawar islands and so considered by the court separately. |
| ثم بدأ خليفته إيهود أولمرت التفاوض على اتفاق الوضع النهائي مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس. | His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas. |
| وتقول الهند إنها سوف توقع على اتفاق استثمار مع الولايات المتحدة شريطة تغيير آلية تسوية المنازعات. | India says that it will sign an investment agreement with the US only if the dispute resolution mechanism is changed. |
| وأعرب عن اتفاق الاتحاد الأوروبي مع اللجنة الاستشارية على إمكانية تحقيق وفورات أخرى في مجالات معينة. | It agreed with the Advisory Committee that, in certain areas, further savings might be realized. |
| وهذا يدل على مدى اتفاق المعايير التي تستخدمها إكوادور مع المعايير القانونية والإنسانية لتحديد وضع اللاجئين. | Ecuador had accepted refugees of over 45 different nationalities, 95 per cent of whom were Colombian it ranked first among countries of asylum for Colombian refugees in South America. |
| بلغ كرزون باريس يوم 20 سبتمبر، وبعد عدة اجتماعات غاضبة مع بوانكاريه، تم التوصل إلى اتفاق للتفاوض على هدنة مع الأتراك. | Curzon reached Paris on September 20 and, after several angry meetings with Poincaré, reached agreement to negotiate an armistice with the Turks. |
| كما وزعت مشروع اتفاق غير متوازن يسعى إلى تجميد بناء الهند المتأخر المتعثر للدفاعات الحدودية في حين يحفظ للصين قدرتها على الضرب دون سابق إنذار. | It also handed a lopsided draft agreement that seeks to freeze the belated, bumbling Indian build up of border defenses while preserving China s capability to strike without warning. |
| فورد لديها أيضا اتفاق تعاون مع GAZ صناعة السيارات الروسية. | Ford also has a cooperative agreement with Russian automaker GAZ. |
| البند 8 تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | Item 8. Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme |
| ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال. | A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end. |
| إن وثيقة فيينا هي اتفاق بين الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتنفيذ تدابير بناء الثقة والأمن. | The Vienna Document is an agreement between the participating states of the Organization for Security and Co operation in Europe implementing confidence and security building measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء على اتفاق - بناء اتفاق - اتفاق بناء - اتفاق بناء - على اتفاق مع - بناء على اتفاق منفصل - بناء على اتفاق بين - بناء على اتفاق مسبق - بناء على اتفاق متبادل - بناء على اتفاق خاص - مع اتفاق - اتفاق مع - اتفاق مع - اتفاق مع