ترجمة "بناء على اتفاق خاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عن طريق مجموعة بناء على اتفاق مسبق | by a group of individuals colluding beforehand or |
| فتوصلنا إلى اتفاق بشأن لجنة بناء السلام. | We have reached agreement on the Peacebuilding Commission. |
| وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين. | When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents. |
| وثمة تأكيد خاص على مسألة تسريح الأطفال الجنود في غضون ستة شهور ابتداء من توقيع اتفاق السلام الشامل. | Special emphasis has been put on demobilizing child soldiers within six months of the signing of the Comprehensive Peace Agreement. |
| ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات. | From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families. |
| بناء الثقة له معنى خاص من أجل رأس المال الاجتماعي. | Building trust has special meaning for social capital. |
| وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية. | India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups. |
| ويصدر ترخيص الاستيراد مفوض الشرطة بناء على طلب يقدم على نموذج خاص قبل استيراد الأسلحة النارية أو الذخيرة. | The import licence is issued by the Commissioner of Police on application made on a prescribed form prior to the importation of the firearm or ammunition. |
| وكذلك كان اتفاق البلدان المتقدمة على تقديم الموارد المالية الكافية والمستدامة، والتكنولوجيا، ووسائل بناء القدرات... للبلدان النامية. | So, too, was the developed countries agreement to provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology, and capacity building . to developing countries. |
| وندعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى اتفاق بأسرع ما يمكن على وضع لجنة بناء السلام موضع التنفيذ. | We call on Member States to reach an agreement as soon as possible to make the Peacebuilding Commission operational. |
| في العام 1983، اتفق الجانبان الهندي والبنجلاديشي على اتفاق خاص لمشاركة المياه، حيث يحصل الجانبان على 39 و36 من مياه النهر بالترتيب. | In 1983, an ad hoc water sharing agreement was reached between India and Bangladesh, whereby both countries were allocated 39 and 36 of the water flow respectively. |
| أبدت عدة دول رغبتها في أن تكون المحكمة مرتبطة بمنظومة اﻷمم المتحدة بموجب اتفاق خاص. | Several States have expressed support for a special agreement linking the court to the United Nations system. |
| ومن المشجع أن عـددا متزايدا من الدول عرض في الآونــة الأخــيرة على المحكمة الفصل في منازعات محــددة من خلال اتفاق خاص. | It is encouraging that an increasing number of States have recently submitted specific disputes to the Court by special agreement. |
| ضمان التوصل إلى اتفاق حكومي دولي بشأن بناء واستغلال خط السكك الحديدية الجديد | Ensure the conclusion of an intergovernmental agreement on construction and exploitation of the new railway connection |
| وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة. | This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis. |
| وينطبق نفس القول على حالات القران الذي ي عقد بناء على اتفاق بين أهل العروسين، دون أن يرى أحدهما الآخر قبل الزواج. | Also found in the past were arranged marriages , in which the bride and groom hadn't even ever seen each other before the wedding. |
| ورفضت المحكمة استئناف الحكم إذ ارتأت أن اتفاق التعاقد من الباطن ينص على جواز التحكيم بناء على طلب أي من الطرفين. | The Court dismissed the appeal. In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party. |
| وقد شكل مفهوما التحديد بواسطة اتفاق والتحديد بناء على مبادئ الإنصاف الأساس الذي نجم عنه كل تطور تاريخي لاحق. | These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject. |
| أما الخطأ الثالث فيتلخص في التقاعس عن العمل قال ماريو دراجي رئيس البنك المركزي الأوروبي مؤخرا إن أوروبا لديها اتفاق مالي، ولكنها تفتقر إلى اتفاق خاص بالنمو. | The third mistake is one of omission as ECB President Mario Draghi recently said, Europe has a fiscal compact, but lacks a growth compact. To be sure, there are no quick fixes headline grabbing initiatives often fail to measure up to the challenge of reviving growth. |
| وإذا ما تحدثنا عن التوصل إلى اتفاق خاص بالمناخ فإن هذا الاختلال في التوازن يشكل أنباء طيبة. | In terms of brokering a climate deal, this imbalance is good news. |
| وعلى نحو خاص، يؤمن بلدي بأهمية بناء السلام مباشرة من المراحل المبكرة لتسوية الصراع. | In particular, my Government believes in the importance of peacebuilding right from the earliest stages of conflict settlement. |
| وإذا طلب إلى الإنتربول القيام بمثل هذا الدور، فقد يستدعي الأمر إبرام اتفاق خاص، إضافة إلى اتفاق التعاون الحالي بين الأمم المتحدة والإنتربول، لمعالجة المسائل القانونية والتقنية ذات الصلة. | Should Interpol be requested to play such a role, a special agreement, in addition to the existing cooperation agreement between the United Nations and Interpol, might be required to address the relevant legal and technical issues. |
| وإذا ما تصورنا مدى صعوبة اتفاق سبع دول على أي شيء، فما بلك بالتحدي المتمثل في بناء الثقة بين عشرين دولة | Difficult as it is for seven countries to agree on anything, imagine the challenge of building consensus among 20. |
| وفي 21 أيار مايو 2004، وق عت أفغانستان على اتفاق خاص بخطة سداد على مدى خمس سنوات يشمل هذه المتأخرات، ووفت منذئذ بكامل التزاماتها المالية المنصوص عليها فيه. | On 21 May 2004, Afghanistan signed a payment plan agreement of five years' duration covering these arrears and has since then fully met its financial obligations stipulated therein. |
| 12 تشجع منظومة الأمم المتحدة على التركيز في أنشطتها التعاونية على بناء القدرات البشرية والمؤسسية، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والفتيات والفئات الضعيفة | 12. Encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, giving specific attention to women, girls and vulnerable groups |
| واستفادت البنية التحتية السياحية على وجه خاص من بناء مرفأ ريدهوك لقوارب العبور بسانت توماس بقيمة 9.3 ملايين دولار سنة 2004. | The tourism infrastructure especially benefited from the construction of the 9.3 million Red Hook ferry terminal on St. Thomas in 2004. |
| في عام 1956، وقعت فوكر اتفاق ترخيص مع شركة صناعة الطائرات الأمريكية فيرتشايلد لهذا الأخير على بناء إف27 في الولايات المتحدة الأمريكية. | In 1956, Fokker signed a licensing deal with the US aircraft manufacturer Fairchild for the latter to construct the F27 in the USA. |
| وأ نشئت عشر لجان تابعة للجمعية (إضافة إلى لجنة دائمة) بناء على اتفاق بين رئاسة الجمعية وزعماء المجموعات النيابية، بمن فيهم صرب كوسوفو. | Ten assembly committees (plus one standing committee) have been established by agreement between the Presidency of the Assembly and the caucus leaders including the Kosovo Serbs. |
| 13 تشجع كذلك منظومة الأمم المتحدة على التركيز في أنشطتها التعاونية على بناء القدرات البشرية والمؤسسية، مع إيلاء اهتمام خاص للمرأة والفتاة والفئات الضعيفة | 13. Further encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups |
| بناء على اتفاق سابق عندما كانت كلا من قطر والبحرين تحت الحماية البريطانية استوجبت أن تكون منفصلة عن جزر حوار ويستوجب رفع قضية منفصلة. | Based on a previous agreement when both Qatar and Bahrain were under British protection, it was judged to be separate from the Hawar islands and so considered by the court separately. |
| 7 تحث السلطة الانتقالية والمجتمع الدولي والأمم المتحدة، وبوجه خاص بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، على تزويد اللجان المنشأة بموجب اتفاق بون بالدعم اللازم للوفاء بالتزاماتها | 7. Urges the Transitional Authority, the international community and the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to provide the commissions established under the Bonn Agreement with the support necessary to fulfil their mandates |
| إن استمرار هذه الانتهاكات لوقف إطلاق النار تجعل تحقيق تقدم في المفاوضات بشأن الترتيبات الأمنية في أبوجا، وبخاصة التوقيع على اتفاق جديد ومعزز لوقف إطلاق النار، أمرا ملحا على نحو خاص. | These continuing ceasefire violations make progress in negotiations on security arrangements at Abuja, and in particular the signature of a new, enhanced ceasefire, especially urgent. |
| وهذا مفيد على نحو خاص نظرا للحاجة إلى قيام تفاعل بناء بين بعثة الأمم المتحدة والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي مع صرب كوسوفو ومع بلغراد. | This is particularly useful given the need to establish constructive interaction between the United Nations Mission and the Provisional Institutions of Self Government with the Kosovo Serbs and Belgrade. |
| كما سيؤدي ذلك، على نحو خاص، إلى المزيد من زعزعة الاستقرار بالنسبة للصومال التي تكافح حاليا لإعادة بناء نفسها كدولة تتمتع بمقومات البقاء مركزيا. | This would be particularly further destabilizing for Somalia, which is currently struggling to once again establish herself as a centrally viable State. |
| كما وزعت مشروع اتفاق غير متوازن يسعى إلى تجميد بناء الهند المتأخر المتعثر للدفاعات الحدودية في حين يحفظ للصين قدرتها على الضرب دون سابق إنذار. | It also handed a lopsided draft agreement that seeks to freeze the belated, bumbling Indian build up of border defenses while preserving China s capability to strike without warning. |
| إن وثيقة فيينا هي اتفاق بين الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتنفيذ تدابير بناء الثقة والأمن. | The Vienna Document is an agreement between the participating states of the Organization for Security and Co operation in Europe implementing confidence and security building measures. |
| (ب) حدث خاص عن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (تجربة السلفادور) | (b) A special event on post conflict peace building role of UNDP (El Salvador experience) |
| وبالنظر إلى توافق الآراء الناشئ بشأن إنشاء لجنة بناء السلام المقترحة، يعد موضوع مناقشة اليوم جيد التوقيت بشكل خاص. | Given the emerging consensus on the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, the subject of today's debate is especially timely. |
| ألف اتفاق الأطراف على عناصر اتفاق جامع يتضمن أحكاما خاصة بالامتيازات والحصانات | Parties to agree on the elements of an umbrella agreement that contains provisions for privileges and immunities |
| وفي بلدان أخرى، سعت المفوضية إلى بناء القدرات الوطنية وتعزيز عمليات الشراكة مثلا بالتوقيع على اتفاق شراكة في شباط فبراير 2005 مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان. | In other countries, UNHCR sought to build national capacities and strengthen partnerships, for instance, through the partnership agreement signed in February 2005 with the Afghan Independent Human Rights Commission. |
| وهو يوفر نظرة عامة على التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق بون مع التشديد بوجه خاص على الفترة التي مضت منذ إصدار التقرير السابق المؤرخ 18 آذار مارس 2005 (A 59 744 S 2005 183). | It provides an overview of the progress made in the implementation of the Bonn Agreement with particular emphasis on the period since the issuance of the previous report, dated 18 March 2005 (A 59 744 S 2005 183). |
| 16 وازداد الدور المحوري للمرأة في عمليتي بناء السلام وإعادة التأهيل، وتم في هذا الصدد بشكل خاص ذكر مثال السلفادور. | The pivotal role of women in peacebuilding and rehabilitation processes was raised, with the particular example of El Salvador cited. |
| 97 وأثير الدور المحوري للمرأة في عمليتي بناء السلام وإعادة التأهيل، وتم في هذا الصدد بشكل خاص ذكر مثال السلفادور. | The pivotal role of women in peacebuilding and rehabilitation processes was raised, with the particular example of El Salvador cited. |
| وأكدوا بوجه خاص على جدوى إبلاغ الدول الأطراف بقائمة المسائل قبل أن تنظر اللجنة في التقرير وعلى أهمية إجراء حوار بناء بين أعضاء اللجنة وممثلي الدول الأطراف. | In particular, the usefulness of communicating to the States parties a list of issues before the consideration of the report by the Committee and the importance of a constructive dialogue between Committee members and States parties' representatives were emphasized. |
| وهناك اتفاق عام على أن تلبية الاحتياجات الطويلة الأجل للبلدان الخارجة من الصراع تتطلب درجة عالية من التنسيق والترابط بين مختلف الجهات الفاعلة الدولية التي تدعم بناء السلام. | There is general agreement that addressing the long term needs of countries emerging from conflict requires a high degree of coordination and coherence among the various international actors supporting peacebuilding. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق خاص - بناء على اتفاق - بناء اتفاق - اتفاق بناء - اتفاق بناء - بناء على طلب خاص - بناء على طلب خاص - بناء على طلب خاص - بناء على اتفاق منفصل - بناء على اتفاق بين - بناء على اتفاق مسبق - بناء على اتفاق مع - بناء على اتفاق متبادل - على اتفاق