ترجمة "بناء المستدام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء المستدام - ترجمة :
الكلمات الدالة : Build Based Rebuilding Construction Rebuild

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويسل م الاتحاد الأوروبي أيضا بأهمية التمويل المستدام والمضمون والذي يمكن التنبؤ به لأنشطة بناء السلام.
The European Union also recognizes the importance of sustained, assured and predictable funding for peacebuilding activities.
والآن تنهمك الولايات المتحدة وأوروبا في عملة بناء المؤسسات القادرة على دعم ـ وتنفيذ ـ الإصلاح المستدام.
Now the US and Europe are in the process of building institutions capable of supporting and implementing sustained reform.
فالصين تحتاج إلى بناء أسواق السندات البلدية من أجل توليد المزيد من التمويل المستدام لمشاريع البنية الأساسية.
China needs to build its municipal bond market to generate more sustainable funding for infrastructure projects.
وسوف تساعد لجنة بناء السلام بعد إنشائها على ضمان الفعالية في بناء السلام والسلام المستدام، كما ستوفر على المدى الطويل التكاليف الهائلة اللازمة لحفظ السلام.
The Peacebuilding Commission, when set up, will help to ensure effective peacebuilding and sustainable peace, and, over the long run, it will save tremendous costs in peacekeeping operations.
وعلاوة على ذلك، فإن بناء أسواق قادرة على المنافسة يشكل ضرورة أساسية لضمان النمو المستدام للناتج المحلي الإجمالي.
Moreover, building competitive markets is essential to ensuring sustainable GDP growth.
وفي رأينا أن تحسين الوصول إلى الأسواق، والتمويل المستدام للمساعدة التقنية وبرامج بناء القدرات للبلدان النامية سيساعدان على خلق الوظائف.
We are of the view that enhanced market access, sustainably financed technical assistance and capacity building programmes for developing countries would help create jobs.
التعافي المستدام
A Sustainable Recovery
ونحن نرى أن التفاعل والتنسيق بشكل أوثق بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من شأنهما أن يفيدا إعادة بناء السلام المستدام والطويل الأجل.
It is our view that closer interaction and coordination between the Security Council and the Economic and Social Council would be beneficial for sustainable long term peace reconstruction.
ريو والهراء غير المستدام
Rio s Unsustainable Nonsense
دال الاستهلاك المستدام والسياحة
Sustainable consumption and tourism
وكجزء من سعينا المتواصل إلى توفير المعلومات وتوثيق الممارسات الرشيدة، نشر الكمنولث كتابا جديدا عنوانه إدراج المسائل الجنسانية في التيار الرئيسي لتغيير الصراع بناء السلام المستدام .
As part of our continuing effort to provide information and document good practices, the Commonwealth has published a new book entitled Gender Mainstreaming in Conflict Transformation Building Sustainable Peace.
ولقد حددنا بالفعل مجالات من قبيل بناء القدرات، والتمويل المستدام لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإشراك المواطنين الهايتيين الموجودين في الشتات، كمجالات تستحق اهتماما خاصا.
We have already identified areas such as capacity building, sustainable funding for disarmament, demobilization and reintegration and the involvement of the Haitian diaspora as requiring particular attention.
ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية.
At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice.
تاسعا، إنشاء مناطق إعادة بناء الاقتصاد بهدف إطلاق النشاط الاقتصادي المستدام، وخلق فرص العمل وعائدات التصدير، وتحسين فعالية المساعدات والمساءلة فيما يتصل بإدارتها، وتجنب الاعتماد على المعونات.
Ninth, establish economic reconstruction zones to jump start sustainable economic activity, create jobs and export earnings, improve aid effectiveness and accountability, and avoid aid dependency.
هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان
A Sustainable Housing Recovery?
العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Component 4 human dimension of sustainable peace
العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Component 4 Human dimension of sustainable peace
ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ).
But it is not a sustainable solution to vitamin A deficiency.
ولضمان السلام المستدام، علينا أن نحترم البيئة.
To ensure sustainable peace, we must respect the environment.
تقديم الدعم إلى الصيد المستدام المحدود النطاق.
Notes
ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي.
Thirdly, sustainable peace depends on economic progress.
ونتشاطر الرأي القائل بان لجنة بناء السلام ينبغي لها، في جملة أمور أخرى، أن تحسن التخطيط للانتعاش المستدام مباشرة عقب انتهاء الحرب وذلك بالتركيز على بذل جهود عاجلة لإنشاء المؤسسات اللازمة.
We share the view that the Peacebuilding Commission should, among other things, improve planning for sustained recovery in the immediate aftermath of war, focusing on early efforts to establish the necessary institutions.
والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام.
And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work.
أما تعزيز النمو المستدام فهو أمر أشد صعوبة.
Promoting sustainable growth is much harder.
طاء التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي في أفريقيا
Sustainable modernization of agriculture and rural transformation in Africa
الموارد البشرية العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Human resources Component 4, human dimension of sustainable peace
جول بوزو، الحائز على ميدالية برونزية في اولمبيات عام 1984 والخماسي الحديث عام 1987 من فرنسا، مؤسس ورئيس منظمة السلام والرياضة، مبادرة عالمية بدأت في 2007 هدفها بناء السلام المستدام عبر الرياضة.
Joël Bouzou , a bronze medalist at the 1984 Olympic Games and modern pentathlon World Champion in 1987 from France, is the founder and president of Peace and Sport, a global initiative created in 2007 whose objective is building sustainable peace through sport.
بناء على نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي انعقد بجوهانسبرغ، وضعت هولندا استراتيجية إنمائية مستدامة تحت عنوان العمل المستدام ، وهي استراتيجية تتناول خمسة مواضيع رئيسية المياه والطاقة والصحة والزراعة والتنوع الإحيائي.
On the basis of the conclusions of the WSSD in Johannesburg, the Netherlands has developed a sustainable development strategy called Sustainable Action', which addresses five major themes water, energy, health, agriculture and biodiversity.
ويصدق نفس القول أيضا على الانتعاش المستدام للأسواق المالية.
The same is true for a sustained recovery of financial markets.
إن استعادة النمو المستدام تتطلب انخفاض القيمة الحقيقية للعملة.
Restoring sustained growth requires real currency depreciation.
وفي حين يخول القانون بنك الاحتياطي الفيدرالي ضمان النمو المستدام فضلا عن التحكم في التضخم، فإن المسؤولين النقديين يدركون أن النمو المستدام يتطلب استقرار الأسعار.
And, while the law mandates the Fed to ensure sustainable growth as well as low inflation, monetary officials recognize that sustainable growth requires price stability.
30 يجب تقدير قيمة تكاليف الاستخدام غير المستدام بيئيا للمياه.
The costs of environmentally unsustainable water use must be quantified.
وندعم الإدارة، وحقوق الإنسان وكسب الرزق المستدام في المناطق الريفية.
We are supporting governance, human rights and sustainable rural livelihoods.
وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال.
Sustained support from the international community is vital in that respect.
(ب) المزيد من الإنتاج المستدام للطاقة من أجل الخروج من هذا الوضع غير المستدام، يبذل المزارعون في كينيا جهودا كبيرة لاستخدام موارد الطاقة المتاحة بطريقة أكثر استدامة.
(b) More sustainable energy production. In order to escape from this unsustainable situation, farmers in Kenya are making significant efforts to use available sources of energy in a more sustainable way.
وإننا لنتمنى أن يكون الهدف الرئيسي للتركيز الدولي المستدام والهائل على ما يجري في السودان توفير الدعم الضروري للشعب السوداني لإعانته على تحقيق هذه الغاية، بما في ذلك بناء دولتين قابلتين للحياة والاستمرار، إذا لزم الأمر.
It is to be hoped that the sustained and enormous international focus on Sudan has as its objective providing the necessary support to the Sudanese people to help them achieve this goal, including building two viable states, as may be necessary.
عليكم أن تستخدموا نفوذكم لتدعيم التغيير الشامل المستدام في كل مكان
Use your influence in support of comprehensive sustainable change everywhere.
وتتلخص مهمتهم الآن في دفع النمو المستدام إلى آفاق أعلى كثيرا .
The task is to push sustainable growth much higher.
لا شك أن التعافي المستدام ليس مضمونا ، كما هي الحال دوما .
As always, there is no guarantee.
وندعو إلى التعاون المستدام من الوكالة الدولية في تلك المجالات الهامة.
We call for sustained IAEA cooperation in those important areas.
لقد شهد هذا العام خطوات كبيرة نحو السلام المستدام في السودان.
This year has witnessed major strides towards sustainable peace in the Sudan.
وتلك الحالات تؤدي بشكل ثابت إلى تقويض هدف تعزيز الأمن المستدام.
Such situations invariably undermine the objective of promoting sustainable security.
ويؤيد وفد بلدي تأييدا تاما الرأي في أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في بناء السلام بعد انتهاء الصراع لدرء عودة حدوث الصراع ولمساعدة البلدان على إعادة وضع أسس الحياة الطبيعية وتحرك المجتمعات صوب السلام المستدام.
My delegation fully subscribes to the view that the United Nations should play a key role in post conflict peacebuilding in order to prevent the resurgence of conflict, help countries put back in place the foundations of normal life, and move societies towards sustainable peace.
فهناك مسار إلى الانتعاش المستدام، ولكن ذلك المسار يزداد ضيقا بمرور الوقت.
There is a path to sustained recovery, but it is narrowing.
إن العنصر الرئيسي المطلوب لتحقيق النمو المستدام السريع يتلخص في زيادة الاستثمار.
The main ingredient needed to achieve faster sustained growth is increased investment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأداء المستدام - التنقل المستدام - الاستثمار المستدام - الربح المستدام - التصنيع المستدام - التمويل المستدام - الانتعاش المستدام - مشاركة المستدام - توفير المستدام - البنك المستدام - الطلب المستدام - الإقراض المستدام - الإبلاغ المستدام - إنتاج المستدام