ترجمة "بناء احتياطيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان لزاما عليها أن تتصنع طيلة سبعة أعوام من أجل بناء احتياطيات كافية في مواجهة الخسائر. | They needed to fake it for seven years in order to build up adequate reserves against losses. |
| كما نجح في بناء احتياطيات هائلة من النقد الأجنبي، والتي خففت من صدمة الأزمة الاقتصادية العالمية في عام 2008. | He built up enormous foreign currency reserves, which cushioned the blow of the 2008 global economic crisis. |
| وإلى جانب أكبر احتياطيات النفط التقليدي وثاني أكبر احتياطيات من الغاز الطبيعي في نصف الكرة الغربي, وتملك فنزويلا احتياطيات النفط غير التقليدية (النفط الخام الثقيل والقار ورمال القطران ) مساويا تقريبا لاحتياطيات في العالم من النفط التقليدي. | Besides the largest conventional oil reserves and the second largest natural gas reserves in the Western Hemisphere, Venezuela has non conventional oil deposits (extra heavy crude oil, bitumen and tar sands) approximately equal to the world's reserves of conventional oil. |
| تم العثور على أكبر احتياطيات في الولايات المتحدة. | Smaller reserves are found in the United States. |
| إن أفريقيا قارة غنية بالطاقة، إذ تمتلك ثلثي احتياطيات العالم من الطاقة الكهرومائية متمثلة بتريليونات من الكيلواطات الساعية بما يقارب نصف احتياطيات العالم. | Africa is a continent rich in energy, holding two thirds of the world s reserves of hydro electric power trillions of kilowatt hours representing about half of total world resources. |
| ولكن الجنرال بابانجيدا أيضا لديه احتياطيات لا بأس بها. | But General Babangida also has deep pockets. |
| احتياطيات الغاز ستستمر حوالي 50 عاما بمعدلات الاستهلاك الحالية. | Gas reserves should last about 50 years at present rates of consumption. |
| واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية. | Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility. |
| لقد طبع بنك الاحتياطي الفيدرالي احتياطيات مصرفية جديدة باندفاع متهور. | The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon. |
| والواقع أن الآلية اللازمة للسماح للدول الغنية التي لا تحتاج إلى احتياطيات إضافية بتحويل مخصصاتها للدول التي تحتاج لهذه الاحتياطيات، متاحة بالفعل باستخدام احتياطيات صندوق النقد الدولي من الذهب. | A mechanism that allows rich countries that don t need additional reserves to transfer their allocations to those that do is readily available, using the IMF s gold reserves. |
| ففي العقد الماضي، تضاءلت احتياطيات شركة واي بي اف بشكل كبير، إلى جانب احتياطيات أغلب شركات النفط العاملة في الأرجنتين، بسبب تقليص الاستثمار في عمليات الاستكشاف إلى حد كبير. | In the past decade, YPF s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced. |
| ونتيجة لهذا فقد أصبحت احتياطيات البلاد من الطاقة أيضا عامل جذب للاستثمار. | As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet. |
| وقد لعبت احتياطيات النفط في البلاد دورا رئيسيا في الثروة المتنامية ونفوذها. | The country's oil reserves have played a major role in its growing wealth and influence. |
| خلال الحرب، اكتشف الجيولوجيون احتياطيات كبيرة من الذهب، الذي بدأ إستخراجه في الخمسينات. | Also during the war, geologists discovered large reserves of gold that would be mined in the 1950s. |
| وبعبارة أخرى، تستخدم فرنسا احتياطيات أفريقية لتمويل جزء من عجز موازنتها بسعر فائدة ميسر. | In other words, France uses African reserves to finance part of its budget deficit at a concessional interest rate. |
| أصبح يحظى بشعبية هائلة في إيران بعد أن تأميم احتياطيات إيران صناعة البترول والنفط. | He became enormously popular in Iran after he nationalized Iran's petroleum industry and oil reserves. |
| وفي عام 2005 كان قد ثبت احتياطيات الفحم القابل للاسترداد من 171 مليون طن. | In 2005 it had proven recoverable coal reserves of 171 million tons. |
| وكانت احتياطيات البنك في الفضة ، و كانت الأوراق النقدية القابلة للتحويل فقط إلى الفضة . | Bank reserves were in silver coins, and banknotes were convertible solely into silver. |
| ويمتلك العراق احتياطيات من خام اليورانيوم في مناجم في عكاشات على الحدود مع سوريا. | Iraq has reserves of uranium ore which continue to be mined at Akashat, on the border with Syria. |
| قررت باياري لارتكاب احتياطيات له في هجوم كماشة القوات السوفياتية في جميع أنحاء الفندق. | Pajari decided to commit his reserves in a pincer attack at the Soviet troops around the hotel. |
| وأعلن وزير المالية لدى عرضه للميزانية أن الحكومة ستساهم بمبلغ مليوني دولار في الاحتياطيات كجزء مما وعدت به من مواصلة بناء احتياطيات رسمية تكفي لتغطية نفقات التشغيل لمدة ثلاثة أشهر على الأقل، أي ما يقرب من 48 مليون دولار. | Presenting the Budget, the Finance Minister announced that the Government would contribute 2 million to the reserves as part of the promise to continue building the official reserves sufficient to cover at least three months operating expenditure, approximately 48 million. |
| ثم قفزت نسبة الدين إلى الأصول لدى الشركة من 18 إلى 90 ، بعد أن استخدمت المجموعة احتياطيات الشركة المخصصة للتنمية على الأمد البعيد في تسديد أقساط القرض ـ وهي احتياطيات بالغة الضرورة بالنسبة لصناعة الاتصالات. | The company s debt asset ratio leapt from 18 to 90 as company reserves for long term development essential in the telecoms industry were used to service the loan. |
| وهذا الفارق، الذي تعوض عنه البنوك من خلال صفقات تبرمها في سوق العملة بين البنوك، يؤثر بشكل كبير على احتياطيات الصين من النقد الأجنبي، ولكنه لا يعادل صافي التغيير في احتياطيات النقد الأجنبي خلال نفس الفترة. | The difference, which banks offset through transactions in the inter bank currency market, has a significant impact on China s foreign exchange reserves, but is not equivalent to the net change in foreign exchange reserves during the same period. |
| والواقع أن الإجابة الأكثر وضوحا هي أن البنوك في مرحلة مبكرة من ملحمة أميركا اللاتينية عجزت ببساطة عن تحمل مثل هذه الخسائر في رؤوس أموالها. وكان لزاما عليها أن تتصنع طيلة سبعة أعوام من أجل بناء احتياطيات كافية في مواجهة الخسائر. | The most obvious answer is that at an earlier stage in the Latin American saga, the banks simply could not have afforded to take such losses on their capital. They needed to fake it for seven years in order to build up adequate reserves against losses. |
| وبدلا من هذا، استخدمت الكيانات المالية العالمية المتضررة بالأزمة السياسة المالية لدعم جهودها الرامية إلى تقليص الديون وإعادة بناء رأس المال، في حين كانت الشركات الكبرى عاكفة على تكديس احتياطيات نقدية ضخمة وإعادة تمويل ديونها في ظل ظروف أكثر ملاءمة. | Instead, crisis affected global financial entities have used it to support their efforts to deleverage and to rebuild their capital, while large corporations have been building large cash reserves and refinancing their debt under favorable conditions. |
| ولكن هذه الأرصدة من العملات الأجنبية تجاوزت إلى حد كبير المستويات المطلوبة باعتبارها احتياطيات للطوارئ. | But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves. |
| لقد عمدت بلدان عديدة إلى تكديس احتياطيات نقدية ضخمة سعيا إلى تأمين نفسها ضد الصدمات. | Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks. |
| أكثر من 60 من احتياطيات فنزويلا العالمية في الذهب ، ثماني مرات أكثر من المعدل للمنطقة. | More than 60 of Venezuela's international reserves is in gold, eight times more than the average for the region. |
| وتملك جنوب أفريقيا 60 مليار طن من احتياطيات الفحم، وهو ما يكفي لتلبية هذا الطلب. | South Africa has about 60 billion tonnes of coal reserves, which is sufficient to meet this demand. |
| ولكن هناك فارق هائل فكل هذه الدول لديها احتياطيات سوف تدوم نحو سبعين إلى مائة عام. | But there is an enormous difference all of these countries have reserves that will last another 70 100 years. |
| وتتسبب جهودهم لتأمين أنفسهم، ولنقل من خلال تكديس احتياطيات النقد الأجنبي، في إدامة الاختلالات الاقتصادية العالمية. | Their efforts to self insure, by, say, building up their foreign exchange reserves, perpetuate global economic imbalances. |
| فبدلا من ذلك، عملت البنوك على اختزان الزيادة في القاعدة النقدية في هيئة احتياطيات فائضة عاطلة. | Instead, banks have hoarded the increase in the monetary base in the form of idle excess reserves. |
| إنه لمن الأفضل والأكثر كفاءة أن يتم تجميع احتياطيات البلدان التي تحتاج إليها في أوقات مختلفة. | It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. |
| وهذا عائد مرتفع إلى حد غير عادي في عالم صناعة النفط. ففي العقد الماضي، تضاءلت احتياطيات شركة واي بي اف بشكل كبير، إلى جانب احتياطيات أغلب شركات النفط العاملة في الأرجنتين، بسبب تقليص الاستثمار في عمليات الاستكشاف إلى حد كبير. | This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry. In the past decade, YPF s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced. |
| فضلا عن ذلك فلن تتمكن احتياطيات روسيا من النفط والغاز ولا سياساتها الإمبراطورية من إيقاف انحدار روسيا. | Moreover, neither oil and gas deposits nor imperialist policies will stop Russia s decline. |
| فقد تتراكم هذه النقود في احتياطيات البنوك أو حسابات الادخار، أو قد تتسبب في نشوء فقاعات الأصول. | It may pile up in bank reserves or savings accounts, or it may produce asset bubbles. |
| وهذا بدوره كان سببا في تغذية توسع سنوي بنسبة 28 تقريبا في احتياطيات الصين من النقد الأجنبي. | This, in turn, has fueled a roughly 28 annual expansion in China s foreign exchange reserves. |
| إن الحكومة الصينية تمتلك كما مذهلا من احتياطيات النقد الأجنبي ـ أكثر من 2 تريليون دولار أميركي. | The Chinese government sits atop an astonishing level of foreign reserves greater than 2 trillion. |
| وفي بداية القرن 21 وجدت احتياطيات للنفط عن طريق هريتدج أويل، وتولو أويل على شواطئ بحيرة ألبرت. | In the beginning of the 21st century, petroleum reserves have been found by Heritage Oil and Tullow Oil on the shores of Lake Albert. |
| والواقع أن قنوات الائتمان تجمدت وانهارت السرعة، مع تكديس البنوك للمزيد من الأموال القاعدية في هيئة احتياطيات فائضة. | Indeed, the credit channel is frozen and velocity has collapsed, with banks hoarding increases in base money in the form of excess reserves. |
| وقد يسفر هذا عن احتياطيات إضافية ، وهي الاحتياطيات التي لا تستطيع البنوك التجارية أن تستخدمها لتمديد خطوط الائتمان. | This may result in extra reserves, which commercial banks cannot use to extend their credit lines. |
| ولكي تتمكن البنوك فضلا عن ذلك من دعم النمو فلابد وأن يكون لديها احتياطيات كافية من رأس المال. | And, in Europe, the sovereigns must address firmly their financing problems through credible fiscal consolidation. In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers. |
| صحيح أن الصين قد ترغم الولايات المتحدة على الركوع بتهديدها ببيع ما تقتنيه من احتياطيات ضخمة من الدولارات. | But doing so would not only reduce the value of its reserves as the dollar weakened it would also jeopardize US demand for Chinese imports, leading to job losses and instability in China. |
| فرأسمال البنوك ليس احتياطيات نقدية لابد من تنحيتها جانبا بل إنها أموال غير مقترضة ويمكن استخدمها لتقديم القروض. | Bank capital is not cash reserves that must be set aside it is unborrowed money that can be used to make loans. |
| ذلك أن ما يقرب من 800 مليار دولار من احتياطيات النقد الأجنبي لدى الصين تستثمر في أصول مقومة باليورو. | About 800 billion of China s foreign exchange reserves are invested in euro denominated assets. |
عمليات البحث ذات الصلة : احتياطيات بناء - احتياطيات بناء - احتياطيات مؤكدة - احتياطيات الغاز - احتياطيات الضرائب - احتياطيات حرة - احتياطيات البنوك - احتياطيات المطالبات - احتياطيات التقاضي - احتياطيات الموحدة - تضاؤل احتياطيات - احتياطيات عطلة - احتياطيات محدودة