ترجمة "بموجب هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بمهامه بموجب الاتفاقية أو بموجب هذا النظام الداخلي. | (e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these Rules. |
| ولابد وأن تكون فرنسا بموجب هذا نموذجا للبديل! | France must be the model of an alternative! |
| وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون. | The Act therefore makes education a national priority. |
| () أ لغي، بموجب هذا القانون، قانون إدارة المدارس (الباب 21). | The Administration of Schools Act (Cap 21) was repealed by this Act. |
| ي رجى تقديم قائمة بالأصول التي ج مدت بموجب هذا القرار. | Resolution 1455 (2003) calls on member states to provide a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities. Please provide a list of assets that have been frozen in accordance with this resolution. |
| بيد أن هذا التحول سوف يؤدي إلى تضاعف فاتورة الكهرباء بموجب هذا المثال. | The switchover, however, would more than double the electricity bill in this example. |
| إن مثل هذا العمل يعد مشكلة ليس فقط بموجب المادة 27 من العهد بل بموجب المادة 19 منه أيضا. | Such action was problematic not only under article 27, but also under article 19 of the Covenant. |
| نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| ووفقا للمدعين فإن هذا غير مسموح به بموجب القانون الدولي. | According to the plaintiffs, this is not permissible under international law. |
| بموجب شروط الاتفاق هذا بدأت القوات السوفيتية الانسحاب من إيران. | Under the terms of the agreement with Qavam, Soviet troops began withdrawing from Iran. |
| (ب) أضيف هذا الرقم بموجب المقرر 22 م أ 9. | b This figure has been added by decision 22 CP.9. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A fund is hereby established for financing pre projects and projects. |
| ووافق مجلس الأمن على هذا الطلب بموجب القرار 1512 (2003). | By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects. |
| المعوقات القائمة بموجب القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها. | The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them |
| ومثل هذا الإخلال يجوز أن يؤدي إلى مطالبة بموجب مشروع الاتفاقية. | Such breach may lead to a claim under the draft Convention. |
| (68) وقد أصبح هذا القانون نافذا في باكستان بموجب مرسوم صادر في عام 2000 (ولكن انظر الفقرة 79 أدناه)، وأصبح نافذا بموجب قانون في تايلند بموجب قانون صدر في نفس العام. | This was put into effect by an ordinance in Pakistan in 2000 (but see para. 79 below) and by law in Thailand in the same year. |
| ت نشأ بموجب هذا النظام الأساسي محكمة تعرف باسم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة. | A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal. |
| الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي | The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to |
| 1 ت نشأ بموجب هذا لجنة امتثال يشار إليها فيما يلي باسم اللجنة . | A compliance committee, hereinafter referred to as the Committee , is hereby established. |
| أما العقوبة القصوى للجريمة المرتكبة بموجب هذا القانون فهي السجن مدى الحياة. | The maximum penalty for an offence under this act is life imprisonment. |
| وعلى هذا الأساس فإنها غير مقبولة بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري. | It is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol. |
| 1 يؤدي الرئيس المهام المنوطة به بموجب هذا النظام الداخلي وقرارات اللجنة. | The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by these rules of procedure and the decisions of the Committee. |
| ولا يشمل هذا المصطلح حق المانح المستفيد في السحب بموجب تعهد مستقل. | The term does not include the beneficiary grantor's right to draw under an independent undertaking. |
| 103 ترد تفاصيل استراتيجية تشغيل الشباب في تقرير كندا الرابع بموجب هذا العهد. | The Youth Employment Strategy (YES) is outlined in Canada's Fourth Report under this Covenant. |
| (هـ) لم يتح إمكانية للوصول العام إلى البيانات الإحصائية المسجلة بموجب هذا القانون | it does not allow insight to the public access to statistical data recorded under this Law |
| ولن يشكل هذا الإجراء ازدواجا مع الإجراءات الإبلاغ المتبعة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | This procedure will not duplicate the reporting procedures being carried out under the human rights treaties |
| كما تؤكد اللجنة على دور ومسؤولية الحكومة الفيدرالية في هذا الصدد بموجب الاتفاقية. | The Committee further stresses the role and responsibility of the Federal Government in this regard under the Convention. |
| وقد ألغى هذا الدستور عقوبة الإعدام من القانون المطبق في هذا المجال، بموجب المادة 3(19)(1)، ونصها كالتالي | That Constitution, in article 3 (19) (1), removed the death penalty from the applicable law of the land in the following terms |
| ومنذ يوليو تموز 2011، ارتفعت ديون أسبانيا بموجب هذا النظام بمقدار 199 مليار يورو. | Since July 2011, Spain s TARGET debt has grown by 199 billion. |
| ن شر هذا المقال على مدونة MIGRAMUNDO ونعيد نشره بموجب اتفاقية شراكة مع الأصوات العالمية. | This post was originally published on the blog Migramundo and is being republished by Global Voices through a content sharing agreement. |
| حافظت النرويج بموجب هذا الترتيب على دستورها الليبرالي وعلى مؤسساتها المستقلة باستثناء العلاقات الخارجية. | Under this arrangement, Norway kept its liberal constitution and its own independent institutions, except for the foreign service. |
| فالعمر المطلوب للتعيين، بموجب هذا النظام، لايتجاوز 55 سنة للرجل و 50 سنة للمرأة. | Under this Regulation, the qualified age for the first appointment does not exceed 55 for men and 50 for women. |
| واصلت اللجنة نظرها في هذا البند وناقشت مسائل تتعلق بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات. | The Committee continued its consideration of the item and discussed questions about treaty body reform. |
| ولذلك فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري. | This part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol. |
| ولذا فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| ولذلك، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وبناء على ذلك، فإن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وبالتالي فإن هذا الجزء من بلاغه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وبالتالي، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وتخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| والدول التي لديها شواغل في هذا الصدد يمكنها إجراء استبعادات بموجب مشروع المادة 18. | States that had concerns regarding those matters could make exclusions under draft article 18. |
| (ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بمهامه بموجب الاتفاقية أو هذا النظام الداخلي. | (e) Any item proposed by the Secretary General relating to her or his functions under the Convention or the present rules of procedure. |
| (ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بوظائفه بموجب الاتفاقية، أو هذا النظام الداخلي. | (e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these rules. |
| 9 يرجى وصف الأساس القانوني المحلي لتجميد الأصول المطلوب بموجب القرار، وكذلك أية عقبات تكون موجودة بموجب القانون المحلي لبلدكم في هذا السياق، والخطوات التي ات خذت لمعالجتها. | Describe the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolution, and any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them. |
عمليات البحث ذات الصلة : إبلاغ بموجب هذا - مذكرات بموجب هذا - بموجب هذا نطلب - بموجب هذا الترخيص - الإفراج بموجب هذا - وأتعهد بموجب هذا - بموجب هذا القانون - بموجب هذا الحكم - بموجب هذا الضمان - بموجب هذا القانون - أشهد بموجب هذا - يشهد بموجب هذا - العهود بموجب هذا - بموجب هذا الإرسال
