ترجمة "بمجرد تقديم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان لدى مجموعة الفئران الواحدة ثلاثون دقيقة للتعرف على المتاهة دون تقديم طعام، ولم ت نقل الفئران بمجرد بلوغها نهاية الذراع. | One group of rats had 30 mins to explore this maze with no food present, and the rats were not removed as soon as they had reached the end of an arm. |
| وبالنظر إلى أن الكثيرين من الجزائريين ظلوا أنفسهم لاجئين خلال نضال بلده من أجل الاستقلال، استجاب بلده طواعية، بمجرد استقلاله، لطلبات تقديم المساعدة الإنسانية. | Given that many Algerians had themselves been refugees during his country's struggle for independence, his country had once independent willingly responded to requests for humanitarian assistance. |
| بمجرد أن أغلق الباب | As soon as the door closed... |
| وسيتم تقديم الدعم أيضا لأولئـك الذين يشاركون في النظام القانوني ولآليــة المتابعة التي ستنشـأ بمجرد أن تنهـي لجنـة الاستقبال والحقيقة والمصالحة أعمالها في أوائل تموز يوليه. | Support will also be provided to those involved in the legal system and to the follow on mechanism to be established once the Commission for Reception, Truth and Reconciliation completes its work early in July. |
| وأخيرا ، سوف يحتاج الفريق إلى شركات محلية متخصصة في تقديم الخدمات المتصلة بالمعارف الفنية الخاصة بمجموعة معينة من مجموعات المصالح، وذلك بهدف تقديم المعونة الفنية اللازمة للمستثمرين الأجانب بمجرد وصولهم إلى البلاد، وبالتالي ضمان بقائهم وتوسع أعمالهم. | Finally, the team will need local service providers with technical knowledge of specific clusters to support foreign investors once they have located in the country, thereby ensuring that they remain and expand. |
| وهناك أمل آخر يتلخص في مبادرة إدارة أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تقديم التفاصيل بشأن السبل التي يعتزمان بها القضاء على العجز في الميزانية وتجنب التضخم بمجرد انتهاء الركود. | The other is for the Obama administration and the Fed to provide details about how they will eliminate the budget deficit and avoid inflation once the recession ends. |
| 35 ويلزم إجراء مزيد من الدراسة لتحديد كيفية التمويل المستدام لما سوف تتكلفه مستقبلا الشرطة الجديدة من تكاليف متكررة، بما في ذلك المرتبات، وذلك بمجرد تقديم استثمارات عملية البدء. | Further study will be required to identify how the future recurrent costs of the new police, including salaries, can be funded in a sustainable manner once the start up investment has been made. |
| بمجرد انتهاء الوقت المخصص للمنظمات غير الحكومية ـ أو بمجرد نفاد أرصدتها ـ فإنها تميل إلى جمع أغراضها والرحيل. | Once their allotted time is up or their funds run out they tend to pack up and leave. Even for NGOs that stick around, determining their relief efforts impact in the middle of a crisis is difficult, if not impossible. |
| بمجرد ملاميته للماء ستسمعون صوت جري الهواء | As soon as it touches the water, you should hear a sort of sound of running air. |
| ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة. | But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts. |
| بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه. | As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. |
| وسوف تعمم هذه السياسات والإجراءات بمجرد إقرارها. | Upon approval, this set of policies and procedures will be promulgated. |
| الإرتفاع والهبوط. وأحصل على المتعة بمجرد مشاهدتهم نائمون. | Rise and lower and I got joy out of just watching them sleep. |
| الجميع يتعر ى بمجرد وصوله، ت فتش الملابس وي بدأ بالفرز. | Everyone strips down as soon as they arrive, clothes are inspected and we re assigned to cells. |
| وستبدأ محاكمات جديدة بمجرد تيسر قدرات الدائرة الابتدائية. | New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available. |
| بدأت الهجمات على أريستيد بمجرد تولي إدارة بوش السلطة. | Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office. |
| هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة | So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient? |
| وادعوا أنه بمجرد فتح طريق المطار, سيفتحوا الطرق عندهم. | The first, claimed that once the airport road is open, they will open the roads on their ends. |
| وأجاب 23 في المئة بمجرد ما يثبت أنه آمن . | Twenty three percent said, As soon as it's proven safe. |
| بمجرد تشكيلها، وهذه الجراثيم من الصعب جدا القضاء عليها. | Once formed, these spores are very hard to eradicate. |
| بمجرد اشتعال الفتحة يصبح السلوك الكهربائي لكل دائرة متطابق. | Once the gap fires, the electrical behavior of either circuit is identical. |
| وستبدأ محاكماتهم بمجرد أن تسمح طاقة قاعة المحكمة بذلك. | Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows. |
| وتبعا لذلك، ينبغي رفعها بمجرد أن تزول حالة الطوارئ التي بررت فرضها أو بمجرد أن يتسنى التحكم فيها بوسائل أقل تقييدا بموجب الصك ذي الصلة(). | Accordingly, such measures should be lifted as soon as the emergency which justified their imposition no longer exists or can be managed by less intrusive means under the relevant instrument. |
| وأنه رغم أن نظام إدارة الأمن ما زال يتطور ويتغيـر فإنه ينبغي تقديم تقرير شامل بمجرد أن تبدأ إدارة شؤون السلامة والأمن فـي ممارسة كافة أعمالها، وأن ذلك ينبغي أن يحدث خلال الأشهر المقبلة. | Although the security management system was still evolving and undergoing change, a comprehensive report should be submitted once the Department of Safety and Security had become fully operational, which should occur in the coming months. |
| 11 تهيب بجميع البلدان المعنية أن تواصل تقديم المساعدة والحماية للاجئين والمشردين داخليا من الأفغان المحتاجين إليها، وأن تعمل مع الأمم المتحدة لتسهيل عودتهم المنظمة وإدماجهم الفعلي، في أمن وكرامة، بمجرد ما تسمح الظروف بذلك | 11. Calls upon all concerned countries to continue to provide assistance and protection to Afghan refugees and internally displaced persons in need of it and to work with the United Nations to facilitate their orderly return and effective reintegration, in safety and dignity, as soon as conditions permit |
| بمجرد ما تكتب الشيك فورا تزيد القيمة 30 فى المائة. | You write the check, and instantly it depreciates 30 percent. |
| وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها. | Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available. |
| ولكن بمجرد أن افكر في المحاولة أجد شيئا يزيد الفجوة. | I'm just watching.. at times it's really painful.. other times I try to let it go.. but I can't stand myself anymore.. a step should be taken.. however, whenever I just think of trying, I find something increasing the gap.. day by day my will is fading.. |
| ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007 2008. | But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008. |
| ولكن بمجرد خلو المستودعات فلسوف تصبح الصومال وشعبها بلا معين. | But once those warehouses are empty, the country and its people will be on their own. |
| وكان بإمكانه معرفة رأيي فيما يقوله بمجرد النظر في عيني. | He could tell by the look on my face that I didn t like the sound of what he was saying. |
| وسيسري هذا الحكم الخاص بمجرد دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ. | This special provision will enter into force pending the entry into force of the CTBT. |
| تحسن الأداء أو ارتفاع جودة الخدمة لا يحدث بمجرد الطلب. | Improved performance or higher quality service does not occur on demand. |
| وذكر أنه يبدو أن هناك مشكلة أيضا فيما يخص الحصول على محامين معينين من ق بل المحاكم فالمحاكم ترتب فقط لتعيين محام بمجرد تقديم الشخص للمحاكمة، أما فترات الحجز الطويلة السابق للمحاكمة فيبدو أنها أمر شائع بعض الشيء. | Access to a court appointed lawyer also seemed problematic courts could only arrange for the assignment of a lawyer once the person had been brought to trial and lengthy periods of pre trial detention seemed to be rather common. |
| بمجرد أن تكتمل، لدي خطة لدمج الفطراللامتناهي في عدد من المواضيع. | Once it's completed, I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects. |
| بل من المرجح أن تقع مواجهات جديدة بمجرد تشكيل حكومة جديدة. | New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed. |
| بمجرد انتشار خبر الإعدام، توالت ردود الأفعال على الإنترنت بسرعة وبغضب. | As soon as news broke about the hanging, online reactions poured in fast and furious. |
| وسيبدأ النظر في قضاياهم بمجرد أن تتمكن دوائر المحكمة من ذلك. | Their cases will start as soon as trial chamber capacity allows. |
| 3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل. | The text should be made stronger. |
| 3 هل يمكن كشف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بمجرد وضعها | Availability of the alternative methods and equipment for the humanitarian de mining, international acceptance. |
| (د) تلقائيا بمجرد نشوء حق ضماني في المستحق يدعمه تعهد مستقل. | (d) Automatically upon creation of a security right in the receivable supported by an independent undertaking. |
| وهذا يعدها للامتثال للبروتوكول بمجرد أن تصبح ملزمة قانونيا بهذا البروتوكول. | This prepares them to comply with the Protocol as soon as they become legally bound by it. |
| لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخرا . | Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council. |
| ولنتابع معا الصين وهي تزيد من وتيرة استفزازاتها بمجرد انتهاء الألعاب الأوليمبية. | Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over. |
| ولكن بمجرد حصولهم على القدرة الكافية فلن يتبقى أمامهم سوى الخطوات السهلة. | But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمجرد تركيب - بمجرد فهم - بمجرد سوف - بمجرد نشرها - بمجرد ترك - بمجرد الرد - بمجرد دخولهم - بمجرد علمه - بمجرد وصولك - بمجرد أني - بمجرد الموافقة - بمجرد رؤية - بمجرد وصولها