ترجمة "بلد المنشأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي كل الأحوال فمن المهم جدا توقيع مذكرة تفاهم من حكومة بلد المنشأ وحكومة بلد العودة. | In all circumstances, it was very important for a memorandum of understanding to be signed by the Government of the country of origin and the Government of the country of repatriation. |
| الموضوع احتمال إصابة صاحبة البلاغ بأذى إذا أعيدت إلى بلد المنشأ | Subject matter Possible harm to author in the event of return to country of origin |
| وعلاوة على ذلك، فقد تم جلب الأشجار والنباتات المزهرة من بلد المنشأ الأوروبية. | Moreover, trees and flowering plants were also importedfrom the European home country. |
| وهي تتطلب شراكة وثيقة بين الأطراف الفاعلة الإنسانية والإنمائية بقيادة قوية من جانب بلد المنشأ. | They required close partnership between humanitarian and development actors, coupled with strong leadership by the country of origin. |
| 5 لا يجوز استخدام العلامات الجغرافية إلا وفقا للشروط المنصوص عليها في قانون بلد المنشأ. | Geographical indications may only be used in conformity with the conditions prescribed by the law of the country of origin. |
| 1 السيد ألن هو مواطن في بلد الأحلام سانادو ومدير بنك فاينبيلز المنشأ في هذا البلد. | Mr. Alan was a national of country Xanadu and a manager of Finebills Bank, established in that country. |
| وطرحت اقتراحات عديدة بشأن البند 4 من مشروع الاختصاصات فأولا اقترخ أن يشير البند 4 أ لا إلى بلد التصدير فحسب بل والى بلد المنشأ كذلك. | Second, it was suggested that iItem 4c. cover, the in addition to the final destination, the receiver and purchaser, and also that re exporting Party Ggovernments should be included. Finally, it was suggested that under iItems 4b. |
| والعديد من أفراد جيل 1.5 هم ثنائيي الثقافة أي يجمعون بين ثقافتين ثقافة من بلد المنشأ مع ثقافة البلد الجديد. | Many 1.5 generation individuals are bi cultural, combining both cultures culture from the country of origin with the culture of the new country. |
| ووفقا لذلك، فإن الاضطلاع ببضع عمليات لاكتساب صفة المنشأ في بلد واحد لم يعد منسجما مع التقدم التكنولوجي والاتجاهات العالمية. | Accordingly, carrying out several processes to acquire originating status in a single country is no longer consistent with technological progress and global trends. |
| قواعد المنشأ | Rules of origin |
| ففي منطقة اليورو أصبحت البنوك ع رضة لأزمات الديون السيادية لأنها تحتفظ بكميات ضخمة من السندات الحكومية ــ التي يتم إصدارها على نحو منتظم من ق ب ل بلد المنشأ. | In the eurozone, banks are vulnerable to sovereign debt crises because they hold a lot of government bonds frequently issued by their country of origin. |
| 27 كما ت طرق إلى دور سياسات بلد المنشأ في تشجيع الشركات عبر الوطنية على الاستثمار في أنشطة البحث والتطوير في البلدان النامية ومن ثم جلب منافع إليها. | The role of home country policies in encouraging TNCs to invest in R D in developing countries and thus bringing benefits to these countries was also addressed. |
| وتمثل المعايير واللوائح التقنية السارية في بلد المنشأ وفي أسواق الصادرات معلومات لا غنى عنها في التخطيط الاستراتيجي وتصميم المنتجات وعمليات التحضير والتشغيل والحفاظ على مستوى مقبول من النوعية. | Standards and technical regulations in place at home and in export markets represent indispensable information in strategic planning, design of products, preparation and operation processes and maintenance of an acceptable quality level. |
| ما هو دور السياسة الوطنية، من منظور كل من بلد المنشأ والبلد المضيف, في تيسير وتعزيز المساهمات الإيجابية للشركات في تنمية البلدان المضيفة وما هو دور المجتمع الدولي في هذا الصدد | What is the role of national policy, both from a home and a host country perspective, in facilitating and enhancing positive corporate contributions to the development of host countries? What is the role of the international community in this regard? |
| ويفرق كيميرين بين المنشأ والمصدر. | Kemmeren makes a distinction between origin and source. |
| ويركز النهج الأسباني على مشاركة المهاجرين في القطاع المصرفي من خلال تقديم مجموعة من الخدمات المصرفية في كل من بلد المنشأ والبلد المضيف، والمنتجات ذات الأهمية الخاصة للمهاجرين، والعمولات المنخفضة على التحويلات الأجنبية. | The Hispanic approach emphasizes migrants involvement in banking by offering a range of banking services in both the country of origin and the host country, products of specific interest to migrants, and low commissions on foreign transfers. |
| وأغلب الهندسة المتقدمة هناك محلية المنشأ. | Much of the advanced engineering is homegrown. |
| الدعم في بلدان المنشأ ببرامج إعادة الدمج | Support in the countries of origin with programmes of re integration |
| تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ | Implementing the Kimberley Process Certification Scheme |
| 66 نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. | Kimberley Process Certification Scheme. |
| (ب) الإجراء المنشأ وفقا لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي | (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 |
| القضايا المتعلقة بالتنفيذ العملي لنظام إصدار شهادات المنشأ | Issues of practical implementation of the Certification Scheme |
| مناطق المنشأ والعبور والاستقبال للاتجار بالأشخاص في إندونيسيا | Source, transit and receiving regions of Trafficking in Persons in Indonesia |
| وتكون أعلى معدلات النجاح في لحام النسيج ذاتي المنشأ. | Grafting autologous tissue has the highest rates of success. |
| (ز) النظم الإيكولوجية البحرية الطبيعية المنشأ على النطاق الوسيط | (g) Naturally occurring meso scale marine ecosystems |
| وتحدث العديد من الخبراء عن فعالية التكاليف بالنسبة للخيارات المختلفة لتدمير النفايات، مشيرين إلى أنه قد يكون أفضل من حيث الجدوى الاقتصادية بالنسبة للنفايات السمية أن يتم تصديرها إلى مرافق المعالجة المناسبة بدلا من إنشاء هذه المرافق في بلد المنشأ. | Several experts spoke on the cost effectiveness of different options for waste destruction, noting that it might be more economically feasible for toxic waste to be exported to appropriate treatment facilities than for those facilities to be constructed in the host country. |
| معايير الفوترة الإلكترونية تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى بلد. | Standards for electronic invoicing vary widely from country to country. |
| وينبغي ألا يتم إخضاع صادراتها لشروط قواعد المنشأ غير الواقعية. | Their exports should not be subjected to unrealistic rules of origin conditions. |
| الفريق العامل المنشأ وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 1995 32 | resolution 1995 32 |
| الفريق المخصص المعني باستعراض نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ | Sierra Leone |
| أما الصادرات من السلع ذات المنشأ المحلي فكانت ضئيلة للغاية. | Exports of goods of local origin were negligible. |
| بلد الميلاد | Origin |
| وتختلف أسباب المرض العقلي من بلد إلى بلد ومن شخص إلى آخر. | Causes of mental illness vary from one country to another and from one person to another. |
| 31 وأوضح أن هناك اهتمام متزايد بالتعاون بين بلدان المنشأ والمقصد. | There was a growing interest in cooperation between countries of origin and destination. |
| من ناحية المساحة، كازاخستان هي تاسع أكبر بلد مساحة في العالم وأكبر بلد لا يجاور المحيطات كما أنه أكبر بلد إسلامي مساحة. | Kazakhstan is the world's largest landlocked country by land area and the ninth largest country in the world its territory of is larger than Western Europe. |
| سويسرا بلد جميل. | Switzerland is a beautiful country. |
| اليابان بلد صناعي. | Japan is an industrial nation. |
| اليابان بلد صناعي. | Japan is an industrial country. |
| هولندا بلد صغير. | Holland is a small country. |
| الصين بلد عظيم. | China is a huge country. |
| الصين بلد كبير | China is a huge country. |
| اسبانيا بلد سياحي . | Spain is a tourist country. |
| الصين بلد كبير | China is a large country. |
| اليونان بلد عريق. | Greece is an old country. |
| الن مسا بلد الكناغر. | Austria is the land of kangaroos. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلد - بلد - بلد - الوقت المنشأ - المنشأ عملا - حزب المنشأ - دول المنشأ - المنشأ الزراعي - السياق المنشأ