ترجمة "بعض النواحي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهي هرمون، في بعض النواحي. | They are hormones, in some respects. |
| فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة. | On some counts it is about greater competition improving efficiency. |
| على الرغم الاستبدادية في كثير من النواحي، وكان الإمبراطورية بعض الملامح الديمقراطية. | Although authoritarian in many respects, the empire had some democratic features. |
| ويشبه هذا المفهوم في بعض النواحي العقود الباطلة التي توقع تحت الإكراه. | In some respects, the concept is analogous to the invalidity of contracts signed under coercion. |
| من بعض النواحي، تعاني الأقليات الصينية في جنوب شرق آسيا من بعض العداوة التي عانى منها اليهود في الغرب. | In some ways, Chinese minorities in Southeast Asia have shared some of the hostility suffered by Jews in the West. Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade. |
| والآن، كما لاحظت صحيفة الإيكونوميست أيضا فإن البرازيل تتفوق في بعض النواحي على بقية بلدان المجموعة. | Now, as The Economist notes, in some ways, Brazil outclasses the other BRICs. Unlike China, it is a democracy. |
| كانت عمارة التكنولوجيا الفائقة High Tech ، في بعض النواحي، استجابة لتزايد خيبة الأمل للهندسة المعمارية الحديثة. | Aims High tech architecture was, in some ways, a response to growing disillusionment with modern architecture. |
| في بعض النواحي، هو مجال الإلكترون الانبعاثات نموذج مثال على ما يعني الفيزيائيون من خلال انفاق. | In some respects, field electron emission is a paradigm example of what physicists mean by tunneling. |
| وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها. | In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline. |
| في بعض النواحي يمثل تحقيق مركز التجارة العالمي 7 تحديا إذا لم يكن أكثر يفوق دراسة البرجين التوأمين. | The 7 WTC investigation is in some respects just as challenging, if not more so, than the study of the towers. |
| العنف العائلي النواحي القانونية | Domestic Violence Legal Aspects |
| إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا | The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation. |
| وفي أحسن الأحوال، يحافظ الاتفاق على الوضع الراهن، حتى أنه في بعض النواحي يسمح بالمزيد من تطوير برنامج إيران النووي. | At best, the agreement maintains the current status quo, and in some respects even allows for further development of Iran s nuclear program. |
| في بعض النواحي، كان إرث كينيدي في ما يتصل بالنساء لا يقل تقدمية عن إرثه في ما يتعلق بالعرق والفقر. | In some ways, Kennedy s legacy for women was as progressive as his legacy on race and poverty. |
| والواقع أن الشطرنج في بعض النواحي ما زال يتمتع بالشعبية والنجاح اليوم كما كان حاله في أي وقت طيلة العقود القليلة الماضية. | In fact, in some ways, chess is as popular and successful today as at any point in the last few decades. Chess lends itself very well to Internet play, and fans can follow top level tournaments in real time, often with commentary. |
| إن إيمان أوروبا باللعب النـزيه من أجل الجميع يعكس مصلحة شخصية، على الأقل من بعض النواحي، وذلك لأن الميزان العالمي للقوى يتغير الآن. | Europe s belief in fair play for all reflects its self interest, at least in some ways, because the world s balance of power is changing. |
| وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي. | This is an advance in many respects. |
| وفي بعض الحالات، ومن جراء نقاط المراقبة وأعمال الحصار، يراع ى أن هذه الشاحنات لا تستطيع أن تصل دائما إلى القرى، ومن ثم، فإنها تترك بعض النواحي بدون مياه طيلة أيام عديدة. | In some cases, because of checkpoints and closures, water tankers were not always able to reach villages and, as a result, some communities had been without water for several days. |
| ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط. | The mismanagement is not merely financial. |
| في بعض النواحي هو أيسر من الانضباط في الرياضيات البحتة لعامة الجمهور على سبيل المثال فإن الظن Goldbach بسهولة وذكرت (ولكن لم يثبت أو دحضت). | In some ways it is the most accessible discipline in pure mathematics for the general public for instance the Goldbach conjecture is easily stated (but is yet to be proved or disproved). |
| فهذه قضية خارجة عن الموضوع اليوم من بعض النواحي، ولكني أعتقد بالفعل أنها هامة جدا، وأنا سعيد بأن يطرحها زميلنا، وأود أن أعلن تأييد أستراليا لها. | This is a tangential issue in some ways today, but I do think it is very important indeed, and I am glad that it has been aired by our colleague, and I want to associate Australia with it. |
| والواقع أن الوضع يزداد سوءا من العديد من النواحي. | Indeed, in many ways, the situation has been getting worse. |
| كان تيواناكو لا ثقافة العنف في كثير من النواحي. | Tiwanaku was not a violent culture in many respects. |
| وأقرب الأمثلة للنموذج الصيني من بعض النواحي، ما حدث في ألمانيا في القرن التاسع عشر، بقوتها الصناعية، وطبقتها المتوسطة المصقولة ولكن العقيمة سياسيا ، وميلها نحو القومية العنيفة. | The closest thing, in some ways, to the China Model is nineteenth century Germany, with its industrial strength, its cultivated but politically neutered middle class, and its tendency toward aggressive nationalism. |
| في التسعينيات عانت روسيا من الركود الاقتصادي الذي كان، في بعض النواحي، أكثر حدة من ركود الولايات المتحدة أو ألمانيا ستة عقود في السابق في الكساد العظيم. | In the 1990s Russia suffered an economic downturn that was, in some ways, more severe than the United States or Germany had undergone six decades earlier in the Great Depression. |
| ومن العوامل الرئيسية للنجاح في هذا الصدد، تهيئة القدرة اللازمة على بيان كيفية إفضاء بعض النواحي الثقافية إلى الإجحاف بالمرأة، وإيذاء الأسرة والمجتمع بكاملهما، وتقويض جهود التنمية. | A capacity to explain how some aspects of culture disadvantage women, harm the whole family and community, and undermine development efforts, is a key factor for success. |
| إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي. | In many respects, urbanization is rational. |
| من النواحي الجنائية، فإن أعلى محكمة استئناف هي المحكمة العليا. | For criminal cases, the highest court of appeal is the Supreme Court. |
| الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي. | Mainstream megabanks are puzzling in many respects. |
| يقدم المساعدة لموظف المطالبات عمليات المسح، في جميع النواحي المتعلقة بواجباته. | Assists the Claims Survey officer in all aspects of his duties. |
| بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي. | By 1916, however, the situation had improved in many respects. |
| فمن جميع النواحي بلغ هذا التهديد أبعادا تبعث على شـديد الجزع. | In every way, it has taken on particularly alarming dimensions. |
| ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية | Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia |
| وادركت بعدها .. لماذا شعرت بهذه الشاكلة .. لقد كنت في داخلي اشعر بشعور الخجل والاحراج .. وبصراحة شعرت أنني في بعض النواحي قد فشلت في ان اقوم بما قد خ لقت من أجله | And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do. |
| اليوم معظم الناس يعرفون كازاخستان كلاعب مهم في كل النواحي متداخل . لماذا | Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why? |
| إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي. | The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects. |
| ولذلك يستخدم نظام لحساب الكلفة والفائدة لتقييم أشد النواحي حاجة إلى التحسين. | A cost benefit system is thus used to assess where improvements are most urgent. |
| 66 وأمام الأضرار التي سببها في فترة سابقة فرض نماذج صارمة تهدف إلى دمج الشعوب الأصلية من النواحي التربوية واللغوية والثقافية، يحاول بعض الشعوب إحياء أشكال تقليدية ومجتمعية لتعليم غير نمطي. | Given the havoc once wreaked by the imposition of rigid models of educational, linguistic and cultural assimilation in indigenous communities, some peoples are trying to recover traditional communal types of non formal education. |
| ولقد تباعدت الشقة بين البلدين إلى حد كبير في النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية. | And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms. |
| وفي عدد من النواحي يمكن معاملة الجزء السفلي من النهر والبحيرة ككيان واحد. | In a number of respects the lower river and lake can be treated as one entity. |
| ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس | When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece. |
| ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس | And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, |
| ومن الناحية الاقتصادية، وإنما أيضا من جميع النواحي الأخرى، فإنها موجهة نحو الرجل. | Economically, but also in all other sense, they are directed towards men. |
| ذلك أن الأفغان، من النواحي الثقافية والعرقية واللغوية، أكثر ارتباطا بالإيرانيين من ارتباطهم بالعرب. | Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs. |
| وكان من نتيجة ذلك إعداد كتيب مدرسي لهذه الموضوعات ترضي النواحي المتعلقة بنوع الجنس. | Its result was a lesson manual for these subjects that would satisfy gender aspects. |
عمليات البحث ذات الصلة : في بعض النواحي - في بعض النواحي - كما النواحي - النواحي مشاركة - النواحي المختلفة - النواحي الرئيسية - جميع النواحي - في النواحي - جميع النواحي - سوط النواحي - النواحي المادية - النواحي المختلفة - بعض بعض