ترجمة "النواحي المختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العنف العائلي النواحي القانونية | Domestic Violence Legal Aspects |
| فهي هرمون، في بعض النواحي. | They are hormones, in some respects. |
| وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي. | This is an advance in many respects. |
| ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط. | The mismanagement is not merely financial. |
| والواقع أن الوضع يزداد سوءا من العديد من النواحي. | Indeed, in many ways, the situation has been getting worse. |
| كان تيواناكو لا ثقافة العنف في كثير من النواحي. | Tiwanaku was not a violent culture in many respects. |
| إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي. | In many respects, urbanization is rational. |
| من النواحي الجنائية، فإن أعلى محكمة استئناف هي المحكمة العليا. | For criminal cases, the highest court of appeal is the Supreme Court. |
| فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة. | On some counts it is about greater competition improving efficiency. |
| الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي. | Mainstream megabanks are puzzling in many respects. |
| يقدم المساعدة لموظف المطالبات عمليات المسح، في جميع النواحي المتعلقة بواجباته. | Assists the Claims Survey officer in all aspects of his duties. |
| بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي. | By 1916, however, the situation had improved in many respects. |
| فمن جميع النواحي بلغ هذا التهديد أبعادا تبعث على شـديد الجزع. | In every way, it has taken on particularly alarming dimensions. |
| ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية | Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia |
| اليوم معظم الناس يعرفون كازاخستان كلاعب مهم في كل النواحي متداخل . لماذا | Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why? |
| إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي. | The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects. |
| على الرغم الاستبدادية في كثير من النواحي، وكان الإمبراطورية بعض الملامح الديمقراطية. | Although authoritarian in many respects, the empire had some democratic features. |
| ويشبه هذا المفهوم في بعض النواحي العقود الباطلة التي توقع تحت الإكراه. | In some respects, the concept is analogous to the invalidity of contracts signed under coercion. |
| ولذلك يستخدم نظام لحساب الكلفة والفائدة لتقييم أشد النواحي حاجة إلى التحسين. | A cost benefit system is thus used to assess where improvements are most urgent. |
| ولقد تباعدت الشقة بين البلدين إلى حد كبير في النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية. | And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms. |
| وفي عدد من النواحي يمكن معاملة الجزء السفلي من النهر والبحيرة ككيان واحد. | In a number of respects the lower river and lake can be treated as one entity. |
| ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس | When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece. |
| ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس | And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, |
| ومن الناحية الاقتصادية، وإنما أيضا من جميع النواحي الأخرى، فإنها موجهة نحو الرجل. | Economically, but also in all other sense, they are directed towards men. |
| ذلك أن الأفغان، من النواحي الثقافية والعرقية واللغوية، أكثر ارتباطا بالإيرانيين من ارتباطهم بالعرب. | Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs. |
| وكان من نتيجة ذلك إعداد كتيب مدرسي لهذه الموضوعات ترضي النواحي المتعلقة بنوع الجنس. | Its result was a lesson manual for these subjects that would satisfy gender aspects. |
| اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم النواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا (1969) | Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa (1969) |
| ي عتقد بأن هذه المجموعات العربية هاجرت إلى تلك النواحي من القوقاز خلال القرن السادس عشر. | It is believed that these groups migrated to the Caucasus in the 16th century. |
| وهي أيضا ترتكب خطأ إداريا بالاستثمار في النواحي التي لا تعود إلا بمكسب قصير الأجل. | They also make a management mistake by investing where there is only short term gain. |
| والآن، كما لاحظت صحيفة الإيكونوميست أيضا فإن البرازيل تتفوق في بعض النواحي على بقية بلدان المجموعة. | Now, as The Economist notes, in some ways, Brazil outclasses the other BRICs. Unlike China, it is a democracy. |
| قوالب صفحة الويب تسمح للمصممين بتحرير محتويات صفحة الويب دون الحاجة إلى القلق حول النواحي الجمالية. | Web templates let web page designers edit the content of a web page without having to worry about the overall aesthetics. |
| كانت عمارة التكنولوجيا الفائقة High Tech ، في بعض النواحي، استجابة لتزايد خيبة الأمل للهندسة المعمارية الحديثة. | Aims High tech architecture was, in some ways, a response to growing disillusionment with modern architecture. |
| وتتألف هذه المجموعة من 9S15M2، 9S15MT2E و9S15MV2E رادارات المراقبة من جميع النواحي، ورادار المراقبة القطاع 9S19ME. | These consist of the 9S15M2, 9S15MT2E and 9S15MV2E all round surveillance radars, and the 9S19ME sector surveillance radar. |
| في بعض النواحي، هو مجال الإلكترون الانبعاثات نموذج مثال على ما يعني الفيزيائيون من خلال انفاق. | In some respects, field electron emission is a paradigm example of what physicists mean by tunneling. |
| إن الهدف وراء دراسة هذا المجال هو فهم طبيعة الفرد في النواحي الاجتماعية والسياسية الكبري للمجتمع. | The objective behind this field of study is to understand the individual within the larger social and political aspects of society. |
| في هذا النموذج، اقترب من قوة الحرب العالمية المقبلة في معظم النواحي باعتباره حقا الوطنية الجيش المجري. | In this form, the force approached the coming world war in most respects as a truly national Hungarian army. |
| يرد في المرفق الثالث تقدير للآثار المترتبة على قرارات اللجنة ومقرراتها من حيث النواحي الإدارية والميزانية البرنامجية. | They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E CN.4 2005 SR.1 63 Corrigendum). |
| استخدم البشر مختلف أنواع المواد خلال العصور المختلفة لبناء الأبنية والشوارع والمنشئات المختلفة. | The amount of and type of each material in the mixture used leads to different styles of buildings. |
| وربما تفتح أسعار الفائدة المختلفة في الدول المختلفة الباب أمام منطقة يورو أكثر استقرارا. | Different interest rates in different countries might open the door to a more stable eurozone. |
| أقرب كائن حي للحمام المهاجر هو الحمام ذو الذيل المخطط وهو متواجد بكثرة ويوجد البعض منها بهذه النواحي. | Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band tailed pigeon. They're abundant. There's some around here. |
| وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها. | In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline. |
| في بعض النواحي يمثل تحقيق مركز التجارة العالمي 7 تحديا إذا لم يكن أكثر يفوق دراسة البرجين التوأمين. | The 7 WTC investigation is in some respects just as challenging, if not more so, than the study of the towers. |
| 3 القضاء على النواحي الاجتماعية السلبية المتعلقة بحالات الإيجابية المصلية الخاصة بفيروس نقص المناعة، من قبيل الوصم والاستبعاد. | Eliminating the socially negative aspects of HIV positive status, such as stigmatisation and exclusion. |
| واتخاذ السلطة الفلسطينية خطوات فعالة تقلل من القلق الإسرائيلي بشأن النواحي الأمنية من شأنه أن يسهل هذه الجهود. | Effective steps by the Palestinian Authority to lessen Israel's security concerns would facilitate such an effort. |
| تغيير إعدادات البرنامج المختلفة | Change miscellaneous program settings |