ترجمة "بعض وقع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقع حادث. | An accident has happened. |
| ويذكر التقرير قصة لها وقع الحقيقة، ومفادها أن الرئيس مبارك التقى بضباط الجيش الثالث منذ عامين، فاشتكى له بعض صغار الضباط من الفساد. | An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. Some of the younger officers complained about corruption. |
| وقع الحادث قبل ساعتين. | The accident happened two hours ago. |
| لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه. وويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه. | For if they fall, the one will lift up his fellow but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up. |
| لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه. وويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه. | For if they fall, the one will lift up his fellow but woe to him that is alone when he falleth for he hath not another to help him up. |
| الطفل وساندوتشه وقع على الأرض . | Child And then his went on the ground. |
| حدث مماثل وقع في قم. | A similar event occurred in Qom. |
| وقع الرجل العجوز على الأرض. | The old man fell down on the ground. |
| وقع سامي تحت سحر ليلى. | Sami succumbed to Layla's charm. |
| وقع سامي في اكتئاب شديد. | Sami fell into a severe depression. |
| وقع سامي في اكتئاب عميق. | Sami fell into a deep depression. |
| هل وقع توم في ورطة | Did Tom get into trouble? |
| قام بعض المضللين بقطع صفحات من الكتب التي وقع الرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون (حوالي 1970) على الصفحات الأولى الفارغة منها، وكتبوا خطاب الاستقالة من الرئاسة على هذه الصفحة الموقعة ثم قاموا ببيع المستند المزيف كما لو كان نيكسون قد وقع على نسخة نادرة من المستند التاريخي. | Some deceivers cut pages from books that American President Richard Nixon (c.1970) signed on the blank flyleaf, typed his letter of resignation from the presidency on that signed page, and then sold the doctored item as if Nixon had personally signed a scarce copy of the historical document. |
| وقع في حبها من النظرة الأولى. | He fell in love with her at first sight. |
| وقع توم في ورطة بسبب ماري. | Tom got into trouble because of Mary. |
| وقع فاضل في حب المرأة الخطأ. | Fadil fell for the wrong woman. |
| وقع فاضل في حب امرأة مصري ة. | Fadil fell for an Egyptian woman. |
| علم سامي أن ه وقع في فخ . | Sami realized that he was trapped. |
| لقد وقع حادث في ورشة البناء. | There has been an accident at the site. |
| ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل. | But the damage had already been done. |
| التصرفات لها وقع أقوى من الكلمات. | Actions speak louder than words. |
| وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل. | Similar liberal agitation occurred in Brazil. |
| انا لن أرقص على وقع طبول حربك | I will not dance to your drummed up war. |
| أتضح لتوم أنه وقع في حب ماري. | Tom realized that he had fallen in love with Mary. |
| وقع فاضل فورا في حب الل غة العربي ة. | Fadil fell in love with Arabic right away. |
| غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري. | Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. |
| ولكن وقع الطلاق بينهما بعد فترة قصيرة. | The marriage ended after a short time in divorce. |
| ليس من المرجح أن يكرر أوباما الأخطاء التي وقع فيها المحافظون الجدد، ولكن لكي يحرز النجاح فلابد وأن يسعى إلى انتشال بعض أفكارهم ومثلهم العليا من تحت أنقاض سياساتهم المأساوية. | Obama is unlikely to repeat the mistakes of the neo cons. But, in order to succeed, he will have to save some of their ideals from the ruins of their disastrous policies. |
| تناقض ا مع بعض المصادر، وقع الهجوم ضد الطلبة عندما كانوا بصدد التحضير لمسيرة الذكرى السنوية 46 لمجزرة مدينة طلاتيلوكو وهي ذكرى الطلبة الذين كانوا يمارسون حقهم في حرية التعبير والتظاهر. | Ironically, the youths were reportedly gathering resources for the 46th anniversary march in commemoration of the Tlatelolco massacre, when they were assaulted. The students were unarmed and en route to a peaceful demonstration against job discrimination against teachers from rural areas. |
| لقد وقع فاضل حق ا في حب هذه الفتاة. | Fadil really fell for this girl. |
| وقع سامي في حب فتاة مسلمة اسمها ليلى. | Sami fell in love with a Muslim girl named Layla. |
| كان لهذا البيان الذي ألقاه بوتن وقع الصاعقة. | Putin s statement hit like a bolt from the blue. |
| في عام 1993، وقع رشدي عقدا مع بشيكتاش. | In 1993, Rüştü signed a contract with Beşiktaş. |
| بالرغم من فارق السن، وقع الاثنان في الحب. | Despite the age gap, the two of them fell in love. |
| كما وقع عدد مماثل من القتلى بالقرى المحيطة. | A similar number of deaths occurred in the surrounding villages. |
| وفي صيف العام 1956، وقع ستيوارت مع كابيتول. | By the summer of 1956, Stewart signed with Capitol. |
| وقع أيضا مع تسجيلات أتلانتيك في عام 1974. | He also briefly signed with Atlantic Records in 1974. |
| وقع لنيوكاسل من بورتسموث في 27 يناير 2010. | He signed for Newcastle from Portsmouth on 27 January 2010. |
| ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب. | As a result of a skirmish, the adversary had to retreat. |
| ومن ثم، فهي تعتقد أن انتهاكا قد وقع. | She therefore believed that a violation did take place. |
| ويرد في الفقرة ٨ أعﻻه، وفي الفقرة ١١ من تقريره السابق بعض من الحاﻻت التي من شأنها أن تؤدي باﻷمين العام إلى استنتاج أن خرقا من ذلك النوع قد وقع لﻻتفاق. | Some of the circumstances which would lead the Secretary General to conclude that such a breach had occurred are spelt out in paragraph 8 above and in paragraph 11 of his previous report. |
| وأثناء الزلزال الذي وقع في بم، بجمهورية إيران الإسلامية، حقـ قت أمانة الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ بعض النجاح في وقف نشر الأفرقة من خلال استخدام المركز الإلكتروني لتنسيق المعلومات في الموقع. | During the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, the INSARAG secretariat had some success in stopping the deployment of teams through the use of the virtual on site operations coordination centre. |
| والحال أن عددا من أعنف الأحداث التي شهدتها التسعينات وأشدها مأساوية قد وقع بعض التفاوض على اتفاقات السلام كما هو الشأن مثلا بالنسبة لأنغولا في عام 1993 ورواندا في عام 1994. | Indeed, several of the most violent and tragic episodes of the 1990s occurred after the negotiation of peace agreements for instance in Angola in 1993 and in Rwanda in 1994. |
| ماذا سأفعل انا لن أرقص على وقع طبول حربك | What I Will I will not dance to your war drum. |
| كمبريدج ـ لقد وقع الغرب في فخ أزمات الديون. | CAMBRIDGE The West is ensnared in a debt crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض، وقع - وقع اختياركم - وقع الحادث - وقع الضرر - العودة وقع - وقع هنا - وقع أقدام - أعطى، وقع - وقع حريق - وقع اسمه - وقع رسميا - نسختين وقع - وقع حادث - وقع سلبي - وقع لموافقة