ترجمة "بعد مناقشات طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : مناقشات - ترجمة : بعد مناقشات طويلة - ترجمة : بعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فقد ظل موضوع مناقشات لسنوات طويلة. | It has been the subject of discussions for many years. |
25 وأدت الطبيعة المعقدة والحساسة للمسألة إلى مناقشات طويلة وحادة أحيانا. | The complex and sensitive nature of the issue resulted in time consuming and at times intense discussions. |
علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة. | Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in depth consultations. |
وهذه القوانين اﻷربعة هي نتاج مناقشات طويلة وقد تمت الموافقة عليها باﻻجماع. | These four Acts are the product of lengthy discussions and were approved by consensus. |
بيد أن إدارة هاتوياما تحاول رغم ذلك عكس اتجاه الخطة الحالية، والتي اتفق عليها الحزب الديمقراطي الليبرالي والولايات المتحدة بعد مناقشات طويلة ومكثفة. | Hatoyama s administration, however, is attempting to reverse the current plan, which the LDP administration and the US had agreed upon after long and intense discussions. |
According to worldofturkey.com1 الجغرافيا والكونغرس، الذي عقد في أنقرة بين 06 21 يونيو 1941، قسمت تركيا إلى سبع مناطق بعد مناقشات طويلة والعمل. | Regions The 1st Geography Congress, held in Ankara City between 6 21 June 1941, divided Turkey into seven regions after long discussions and work. |
ولكن بعد مناقشات طويلة وتردد، بات من الواضح أن صناع القرار السياسي عازمون على الانتقال إلى المرحلة التالية من التمدين من خلال تبني توجهات جديدة. | But, after long debate and hesitation, it is clear that policymakers seem ready to move into the next phase of urbanization by adopting new approaches. |
فنحن لا نحرز تقدما نحو اختيار توصلنا إليه بعد مناقشات عديدة. | We are not moving toward a choice reached after countless discussions. |
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة، | After a kind of long, awkward period of time, |
لقد سعدت بوصول خطابك .... بعد فترة طويلة | It was such a relief to get word after so many months of... |
ولكنها قصة طويلة وسأخبرك بها فيما بعد | But it's a long story and will keep. |
وقد تمت صياغة مشروع القانون بعد تعيين لجنة تقنية واجراء مناقشات مستفيضة. | The Bill had been drafted after a technical committee had been appointed and elaborate consultations had taken place. |
بل ولعلها تعيد إلى الحياة من جديد مناقشات قديمة ظلت ساكنة لفترة طويلة حول نوع الرأسمالية الأعظم إنتاجا للازدهار. | It may also reignite long dormant debates about the type of capitalism that produces the greatest prosperity. |
أولا ، بالنظر إلى سرعة تغير البيئة الأمنية، لم يعد باستطاعتنا تحمل التبعات المترتبة على الاستمرار في مناقشات إجرائية طويلة. | Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions. |
وقد اعتمد الميثاق، بعد مناقشة طويلة، بانقسام اﻷصوات. | The Charter, following a lengthy debate, was adopted on a divided vote. |
الاقتصاد السوفيتي لمدة طويلة، ولكن بعد عشر سنوات | East Europe Soviet economy for a long time, but they come out after 10 years very, very differently. |
بعد ان بقي لفترة طويلة في متحف بريطاني | After long negotiations with Britain's Imperial Museum, |
بعد مدة طويلة في السجن جميع الفتيات مثيرات | After that long stretch in the cooler, every girl is a dish. |
و بعد ذلك لا شئ يحدث لفترة طويلة , فترة طويلة و تنحل ذرتين اخريتين فجأة | And then nothing happens for a long time, a long time, and all of a sudden two more guys decay. |
وسيعني تأجيل اتخاذ القرار مرة أخرى، بعد مناقشات دامت 12 عاما، إخفاق جهودنا. | Another postponement of a decision, after 12 years of discussion, will mean the failure of our efforts. |
بعد ان تسمع هذه الاخبار لفترة طويلة فانها تغدو | After a while of reading this in the news, it just becomes news. |
واشنطن سكوير ، وليس لفترة طويلة بعد وصولي إلى نيويورك. | Washington Square, not long after my arrival in New York. |
هؤلاء اللصوص سيقدرون بعد فترة طويلة عندما يطرد المغول | These thieves... will be remembered long after the Mongols are driven out. |
جئت للبيت بعد مدة طويلة بحيث أنني أصبت بالقلق | You took such a long time coming home that I became worried. |
سآخذ نصيبى ، حتى لو كان ذلك بعد سنين طويلة | I'm gonna get what's mine, if it takes forever. |
بعد كل شئ ، لقد شاركتك فى ذلك سنوات طويلة | After all, I've shared it with you for a good many years. |
عاد بعد فترة طويلة وأمر بقطع جذوع عش الغراب. | He came back long enough to order the felling of the mushrooms. |
٤٧ واقتراح الصرب الذي برز في نهاية اﻷمر بعد مناقشات طويلة وصعبة مع الرئيسين المشاركين اللذين قاما بتنبيههم إلى أنه سيثير صعوبات كبيرة لﻷطراف اﻷخرى، لم يقبله الرئيس عزت بيكوفيتش وأغلبية مجلس الرئاسة. | 47. The Serb proposal that eventually emerged after long and difficult discussions with the Co Chairmen, who warned them that it would present great difficulties to the other parties, was not acceptable to President Izetbegovic and a majority of the Presidency. |
وأسفرت تلك التعديﻻت عن إثارة مناقشات ﻻ نهاية لها وغير مثمرة عاما بعد آخر. | Such adjustments had given rise to endless and fruitless discussions, year after year. |
مناقشات المجلس | Discussions in the Board |
إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالا قبل أن يكتمل. ولكن بعد مناقشات طويلة وتردد، بات من الواضح أن صناع القرار السياسي عازمون على الانتقال إلى المرحلة التالية من التمدين من خلال تبني توجهات جديدة. | Urbanization in China may take generations to complete. But, after long debate and hesitation, it is clear that policymakers seem ready to move into the next phase of urbanization by adopting new approaches. |
ولعل مآثر شافيز المزعومة وشعبيته تستمر لفترة طويلة بعد مماته. | It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him. |
وهذا بعد 28 ساعة في أطلنطا ، إنها رحلة طويلة للغاية. | This is 28 hours later in Atlanta. It's a very long flight. |
ذالك يأتي بعد تربية طويلة ليس في أسبوع أو شهرين | All of it comes from years of upbringing not in a couple of weeks or months |
وأنا أعدكم هذا بعد فترة طويلة مثول القتلة إلى العدالة، | And I promise you this long after the killers are brought to justice, |
بعد مفاوضة طويلة، وافقت الشرطة لإرسال السجين إلى مستشفى هارلم. | After a long negotiation, police agreed to send the prisoner to Harlem Hospital. |
لم اسميها قسمة طويلة بعد واعتقد ان سبب تسميتها يعود لأخذها مدة طويلة او انها تأخذ حيزا كبيرا | I didn't call it long division then, but I think the reason why is it takes you a long time or it takes a long piece of your paper. |
وأغلبية الثلثين اللازمة لتمرير التشريعات تعني أن العديد من مشاريع القوانين تجهض بعد مناقشات مستفيضة. | The two thirds majority required to pass legislation means that many bills die after extensive debate. |
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع. | But Beethoven composed music long after he lost his hearing. |
ستتأثر الأيونوسفير وان موجات الراديو موجة طويلة لا تعمل بعد الآن. | the ionosphere would be affected and the long wave radio waves wouldn't work anymore. |
بعد رفضي لمدة طويلة ، ها أنا أخيرا أقوم بالغسيل لـ (هاري) | After refusing for so long, here I am finally doing Harry's laundry. |
تركت بيتي في ناشفيلى بعد مرور عشرون سنة طويلة عصابة مقيدة | I left my home in Nashville Look ahere what I got Twenty long years on a chain gang |
إننا في عشية يوم سيتحدث عنه الناس لمدة طويلة بعد موتنا | We're on the eve of a day that people will talk about long after we're dead and gone. |
أحضروا (هيلين) بعد رحلة طويلة بالعربة حتى لا تتعرف على المكان | Bring Helen there after a long ride so she won't recognise it. |
كنا قد حزمنا منذ فترة طويلة وكنا الآن على بعد أميال | We d have packed long since and now be miles away. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد مناقشات مع - بعد مناقشات مطولة - بعد مناقشات مع - بعد فترة طويلة - بعد فترة طويلة - بعد مداولات طويلة - بعد مداولات طويلة - بعد فترة طويلة - مناقشات الانتظار - مناقشات ضد - مناقشات مكثفة - مناقشات حول - مناقشات مكثفة