ترجمة "بعد مناقشات طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة.
Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in depth consultations.
بيد أن إدارة هاتوياما تحاول رغم ذلك عكس اتجاه الخطة الحالية، والتي اتفق عليها الحزب الديمقراطي الليبرالي والولايات المتحدة بعد مناقشات طويلة ومكثفة.
Hatoyama s administration, however, is attempting to reverse the current plan, which the LDP administration and the US had agreed upon after long and intense discussions.
According to worldofturkey.com1 الجغرافيا والكونغرس، الذي عقد في أنقرة بين 06 21 يونيو 1941، قسمت تركيا إلى سبع مناطق بعد مناقشات طويلة والعمل.
Regions The 1st Geography Congress, held in Ankara City between 6 21 June 1941, divided Turkey into seven regions after long discussions and work.
ولكن بعد مناقشات طويلة وتردد، بات من الواضح أن صناع القرار السياسي عازمون على الانتقال إلى المرحلة التالية من التمدين من خلال تبني توجهات جديدة.
But, after long debate and hesitation, it is clear that policymakers seem ready to move into the next phase of urbanization by adopting new approaches.
بل ولعلها تعيد إلى الحياة من جديد مناقشات قديمة ظلت ساكنة لفترة طويلة حول نوع الرأسمالية الأعظم إنتاجا للازدهار.
It may also reignite long dormant debates about the type of capitalism that produces the greatest prosperity.
أولا ، بالنظر إلى سرعة تغير البيئة الأمنية، لم يعد باستطاعتنا تحمل التبعات المترتبة على الاستمرار في مناقشات إجرائية طويلة.
Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions.
فنحن لا نحرز تقدما نحو اختيار توصلنا إليه بعد مناقشات عديدة.
We are not moving toward a choice reached after countless discussions.
إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالا قبل أن يكتمل. ولكن بعد مناقشات طويلة وتردد، بات من الواضح أن صناع القرار السياسي عازمون على الانتقال إلى المرحلة التالية من التمدين من خلال تبني توجهات جديدة.
Urbanization in China may take generations to complete. But, after long debate and hesitation, it is clear that policymakers seem ready to move into the next phase of urbanization by adopting new approaches.
وسيعني تأجيل اتخاذ القرار مرة أخرى، بعد مناقشات دامت 12 عاما، إخفاق جهودنا.
Another postponement of a decision, after 12 years of discussion, will mean the failure of our efforts.
وأغلبية الثلثين اللازمة لتمرير التشريعات تعني أن العديد من مشاريع القوانين تجهض بعد مناقشات مستفيضة.
The two thirds majority required to pass legislation means that many bills die after extensive debate.
ولعل مآثر شافيز المزعومة وشعبيته تستمر لفترة طويلة بعد مماته.
It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him.
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع.
But Beethoven composed music long after he lost his hearing.
ودارت مناقشات الاجتماع الثالث (روما، تشرين الثاني نوفمبر 2004) حول ورقات المعلومات الأساسية المحددة لاستراتيجية طويلة الأجل وإجراءات قصيرة الأجل ترمي إلى التوحيد وتيسير التجارة الدولية في المنتجات العضوية.
Discussions at the third meeting (Rome, November 2004) centred around background papers outlining a possible long term strategy and short term actions leading towards harmonization and facilitated international trade in organic products.
إن الخيال العلمي يشيخ بسرعة، ولكنه يتمتع بحياة طويلة بعد انقضاء عمره.
Science fiction ages fast, but it has a long afterlife. Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural clockwork that underlies human morality.
ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.
But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
وت وفي يوم 21 مارس عام 1991 بعد معاناة طويلة من مرض باركنسون.
On March 21, 1991, he died, having long suffered from Parkinson's disease.
1 مناقشات الفريق العامل
Discussions of the working group
هاء مناقشات الفريق العامل
Working group discussions
ثانيا مناقشات المائدة المستديرة
Round tables
قد لا يكون الخيار الأول محتملا لمدة طويلة بعد أفول نجم السلام الأميركي .
The first option may not be feasible for very much longer in the twilight days of Pax America.
كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية.
The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual.
وفي الغالب تم تسجيل هذا الحدث فقط بعد مرور فترة طويلة على وقوعه.
Often the event is only recorded a long time after it allegedly took place.
وفي معظم الأنواع، تأكل الإناث الذكور بعد عملية التزاوج، ومهما يحدث لا تنجو الذكور لفترة طويلة بعد عملية التزاوج.
In some species, the female will eat the male after mating, but in any event, the male will not survive for long after mating.
وهذه تتطلب شجاعة ثابتة طويلة المدى للنضال يوما بعد يوم لتعليم واقناع والفوز بالقبول
And this takes the long term steady courage of the day in day out struggle to educate, to persuade and to win acceptance.
و لمدة طويلة، حتى بعد تدوين ذلك، كان يعتقد أنها نوع من الخدع البصرية.
And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion.
مكث كل من والدة زوجي وزوجي في صمت لمدة طويلة بعد انتهاء عرض الفيديو.
My mother in law and husband were quiet for a long time after the video ended.
توفي والده في يناير 1876 من التهاب القصبات الحاد بعد معاناة طويلة مع الاكتئاب.
In January 1876, his father died of bronchitis following a long period of depression.
الموضوع اقتراح ترحيل والدي قاصر أسترالي إلى فيجي بعد قضاء فترة طويلة في أستراليا
Subject matter Proposed removal of parents of an Australian minor to Fiji after significant passage of time in Australia
وثمة فرصة حقيقية الآن لكي تنطلق المفاوضات من جديد بعد أن تعثرت لفترة طويلة.
After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched.
باريس ـ بعد سلسلة طويلة من الاجتماعات التحضيرية، ها قد اقترب موعد انعقاد قمة كوبنهاجن بشأن تغير المناخ بعد طول انتظار.
PARIS After a long series of preparatory meetings, the Copenhagen summit on climate change is finally upon us.
لقد انكسرت شوكة النقابات المهنية والعمالية إلى الأبد، بعد فترة طويلة من الإضرابات الوطنية المؤلمة.
No one is proposing to renationalize industries or to take back that housing. Trade union power was permanently broken after long and painful national strikes.
في عام 1998، بعد فترة طويلة من المحاكمة، فقد Dargaud الحق في نشر وبيع الألبومات.
In 1998, after a long trial, Dargaud lost the rights to publish and sell the albums.
لديهم أيضا مناقشات حول هذا الأمر.
They also have discussion boards about the subject.
وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية.
Discussions are under way with the remaining provinces and territories.
وأظهرت مناقشات عام 2004 ما يلي
The discussion in 2004 showed the following
ومشروع القرار نتاج مناقشات بناءة وإبداعية.
The draft resolution is the result of constructive and creative discussions.
47 وتلت العرضين مناقشات صريحة وبناءة.
The two presentations were followed by a frank and productive discussion.
ولأن الفقاعات الكبرى تدوم لسنوات طويلة، فإن توقعها يعني التنبؤ بما قد يحدث لسنوات طويلة في المستقبل، وهذا أشبه بالتكهن بمن سيدير الحكومة بعد دورتين انتخابيتين من الآن.
And, because big bubbles last for many years, predicting them means predicting many years in the future, which is a bit like predicting who will be running the government two elections from now.
والحقيقة أن الثقة طويلة الأجل هذه كانت سببا في ازدهار المواليد في مرحلة ما بعد الحرب.
Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom.
ولوهلة ما راودني شعور غريب من التعاطف تجاههم وذلك بعد الاعتياد على رؤيتهم باستمرار ولفترة طويلة.
And there was a moment I had this strange feeling of empathy towards them after seeing them for so long.
في سنة 538 بعد سقوط بيو بفترة طويلة، أعادت بايكتشي تسمية نفسها باسم نامبيو (بيو الجنوبية).
In 538, long after the fall of Buyeo, Baekje renamed itself Nambuyeo (Southern Buyeo).
ولعل حزب الله، بعد أن توقع مواطن الضعف المحلية هذه، لجأ إلى تشجيع استئناف مناقشات الحوار الوطني والتي تضم جميع الطوائف الرئيسية في لبنان.
Perhaps anticipating these domestic vulnerabilities, Hezbollah encouraged and joined the resumption of National Dialogue discussions involving all of Lebanon s main communities.
فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي.
There were constant debates about the final destination.
وست جرى أيضا مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية.
Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened.
مناقشات بشأن تحسين إمكانية التعويل على الذخائر
Working Group on Explosive Remnants of War

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد مناقشات مع - بعد مناقشات مطولة - بعد مناقشات مع - مناقشات - بعد فترة طويلة - بعد فترة طويلة - بعد مداولات طويلة - بعد مداولات طويلة - بعد فترة طويلة - مناقشات الانتظار - مناقشات ضد - مناقشات مكثفة - مناقشات حول - مناقشات مكثفة