ترجمة "مناقشات مكثفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مناقشات مكثفة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والوكالة منخرطة أيضا في مناقشات داخلية مكثفة بشأن الإصلاح التنظيمي ووضع جدول زمني لإدخال التغييرات.
The Agency was also engaged in intense internal discussions on organizational reform and on a timetable for the introduction of changes.
وتتطلع حكومتي إلى إجراء مناقشات مكثفة عن طرائق التشغيل وآليات الرصد التفصيلية لصندوق الديمقراطية المزمع إنشاؤه.
My Government looks forward to intensive discussions on the detailed operational modalities and monitoring mechanisms of the proposed democracy fund.
إن مسألة إصلاح مجلس الأمن ما زالت معروضة علينا لأكثر من عقد، ودارت حولها مناقشات كانت مكثفة وصعبة.
The issue of Security Council reform has been before us for more than a decade, and discussions on it have been intense and difficult.
وتجري مناقشات مكثفة في الوقت الراهن مع البلدان التي قدمت طلبات ومع العديد من البلدان المانحة لبحث كيفية تمويل هذا المشروع.
Intense discussions are currently underway with the requesting countries as well as several national donor countries to examine how fund this project will be funded.
وتجري في أوساط كثيرة مناقشات مكثفة حول احتمال اعتماد بيان للأمم المتحدة بشأن إمكانية تطبيق حقوق الإنسان على المشاريع التجارية، وطرائق ذلك.
In many circles, the possibility of establishing a United Nations statement about the applicability of human rights to business and modalities of doing so is a subject of intense discussion.
وبعد مناقشات مكثفة بين الدول الست، وبصورة خاصة بين فرنسا وألمانيا، تم رسم وتصميم معاهدة روما في غضون عامين من رفض اتحاد الدفاع الأوروبي.
After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle.
أحدث هذا الخبر مناقشات مكثفة عبر الإنترنت حيث انتقد العديد المجلس لشن حملة ضد الأرز بدلا من التركيز على السكر والمشروبات غير الصحية وغيرها من الأغذية المصنعة.
This piece of news generated an intense online discussion, with many criticizing the board for waging a campaign against rice instead of focusing on sugar, unhealthy drinks, and other processed foods.
55 و دارت مناقشات مكثفة على المستوى الدولي بشأن إنشاء نظام للاعتماد، هو مجلس إدارة شؤون السياحة المستدامة الذي يعتمد مختلف الخطط الدولية والإقليمية والوطنية ودون الوطنية.
At the international level, there have been intense discussions for the creation of an accreditation system, the Sustainable Tourism Stewardship Council that would accredit the various international, regional, national and sub national schemes.
العديد من أغانيه مكثفة وجميلة.
Many of his songs are intense and beautiful.
2 وفي أيار مايو وحزيران يونيه 2004، أجرى المدير العام مناقشات مكثفة مع مدير اليونديب، وفي إطار تقديم رد إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقطاع الخاص والتنمية، ح د دت تنمية القطاع الخاص، بوصفها أحد مجالات التركيز الخاصة، لاستكمال اتفاق التعاون.
In May and June 2004 the Director General undertook intensified discussions with the UNDP Administrator, and providing a response to the United Nations Commission on the Private Sector and Development, a special focus area, private sector development (PSD), was identified to complement the Cooperation Agreement.
والواقع أن المساومات حول القاعدة الجوية كانت مكثفة.
The horse trading around the base has been intense.
امتلك المايا ممارسة موسيقية مكثفة كما هو موثق.
The Maya had an intense musical practice, as is documented by iconography.
وتؤيد توفالو مشروع القرار A 59 L.64 الذي عرضه الممثل الدائم للبرازيل وهي وافقت على المشاركة في تقديمه، اقتناعا منها بأنه منصف ومتوازن وبأنه ينهض بما هي أساسا توصيات تقارير الأمم المتحدة ذات الصلة والآراء المعرب عنها خلال مناقشات وحوارات ومشاورات مكثفة.
Tuvalu supports and has agreed to co sponsor draft resolution A 59 L.64, introduced by the Permanent Representative of Brazil, in the conviction that it is fair and balanced and advances what are basically the recommendations of relevant United Nations reports and the views expressed during extensive debates, dialogues and consultations.
1 مناقشات الفريق العامل
Discussions of the working group
هاء مناقشات الفريق العامل
Working group discussions
ثانيا مناقشات المائدة المستديرة
Round tables
وتواجه أي صناعة تحتاج إلى خدمات مكثفة نفس التحديات.
Any service intensive industry faces the same challenges.
الخدمة في المظليين طوعية ويتطلب تمارين مكثفة لمدة يومين.
Service in the Paratroopers is voluntary and requires passing an intense two day tryout.
إنها مجرد ناموسة تافهة. لقد تم تحرير المواضيع بصورة مكثفة.
So it's a slight misquote. The articles were edited quite heavily.
وحولوا الإشتباك لضرب رصاص حى ومطاطى وقنابل مسيلة بصورة مكثفة
It then escalated to live and rubber ammunition and intensive firing of tear gas.
مع ذلك، تعد المناورات مكثفة وبشكل كبير في وسط آسيا.
Even then, the exercises are numerous and heavily concentrated in Central Asia.
وكانت عملية إعداد الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى مكثفة وصعبة.
The process of working on the High level Meeting outcome document has been intense and all consuming.
وفي الأشهر الستة السابقة جرت عمليات تشاور مكثفة بصورة خاصة.
In the past six months, there have been particularly intense consultations processes.
لديهم أيضا مناقشات حول هذا الأمر.
They also have discussion boards about the subject.
وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية.
Discussions are under way with the remaining provinces and territories.
وأظهرت مناقشات عام 2004 ما يلي
The discussion in 2004 showed the following
ومشروع القرار نتاج مناقشات بناءة وإبداعية.
The draft resolution is the result of constructive and creative discussions.
47 وتلت العرضين مناقشات صريحة وبناءة.
The two presentations were followed by a frank and productive discussion.
إذا هنا وحدة عناية مكثفة للمواليد حيث تأتي الأمهات لزيارة أطفالهن.
So here's a neonatal intensive care unit where moms come in to visit their babies.
وفي أعقاب هذا التوجه الجمعي الماوي أتت أيضا حملات إعدام مكثفة.
Maoist collectivization, too, was followed by mass shooting campaigns.
وينبغي لتشكيل ذلك المجلس وولايته أن يكونا موضع مشاورات إضافية مكثفة.
That council's composition and mandate should be the subject of further intensive consultations.
وقد ات خذ القرار بعد مشاورات ومناقشات مكثفة داخل مجلس الأمن وخارجه.
The adoption of the resolution was preceded by intensive consultations and discussions within and outside the Security Council.
وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه.
The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof.
إن التفاصيل بالقرب من أعلى هرم المعرفة لابد أن تخضع لمناقشات مكثفة.
The details near the top of the knowledge pyramid can and should be intensely debated.
ممارسة التمارين بطريقة مكثفة يقلل من فعالية مجموع الدهون في منطقة البطن.
High intensity exercise is one way to effectively reduce total abdominal fat.
في الأسبوع الأخير قبل الاقتراع، شن شوارزنيجر حملة مكثفة ضد اقتراح 66.
In the last week before the ballot, Schwarzenegger launched an intensive campaign against Proposition 66.
وما فتئت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار تقوم بأنشطة مكثفة تستوجب الثناء.
The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intensive and commendable.
فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي.
There were constant debates about the final destination.
وست جرى أيضا مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية.
Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened.
مناقشات بشأن تحسين إمكانية التعويل على الذخائر
Working Group on Explosive Remnants of War
ويمثل مشروع القرار المعروض علينا نتاج مشاورات مكثفة وواسعة على مدى الأشهر الأخيرة.
The draft resolution before us is the product of intensive and broad consultations over the past months.
وقد شن ت الحكومة حملة مكثفة بواسطة العناية والمعالجة والوقاية، ورفع مستوى الوعي، والتعليم.
The Government had waged an intensive campaign through care, treatment and prevention, awareness raising and education.
التقرير صادر في هذا الوقت كي يعكس آخر البيانات المتاحة بعد مشاورات مكثفة.
The report is being issued at the present time in order to reflect the latest data available following intensive consultations.
ووفدي يتطلع إلى مناقشات الفريق العامل، في المستقبل.
My delegation looks forward to future deliberations of the Working Group.
8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة.
In closing, he wished the participants fruitful discussions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مناقشات - مكثفة - مناقشات الانتظار - مناقشات ضد - مناقشات حول - مناقشات حول - مناقشات كثيرة - مناقشات المتزايد - عدة مناقشات - مناقشات التسعير - مناقشات نقاط - مناقشات منفصلة - جرت مناقشات