ترجمة "بعد مقارنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والصين أيضا تتطور على نحو سوف يكون تقييمه أسهل كثيرا بعد اكتماله، مقارنة بمحاولات تقييمه اليوم. | China, too, is developing in ways that will be far easier to assess in retrospect than they are today. |
| ويصدر الإذن بالاستيراد والتصدير بعد التحقق من التراخيص مقارنة بالقوائم والقواعد والأنظمة ذات الصلة بهذا الشأن. | After licenses are verified against the lists and relevant rules and regulations, permission to import and export is issued. |
| بعد بث برنامج 60 دقيقة ، ارتفعت مبيعات النبيذ الأحمر في الولايات المتحدة بنسبة 44 مقارنة بالسنوات السابقة. | Following the 60 Minutes broadcast, sales of red wine in the United States jumped 44 over previous years. |
| بعد سلسلة من عمليات الخصخصة والإصلاحات في أواخر التسعينات وحتى ما بعد عام 2000، التدخل الحكومي في الاقتصاد الروماني أقل بعض الشيء مقارنة بالاقتصادات الأوروبية الأخرى. | After a series of privatizations and reforms in the late 1990s and 2000s, government intervention in the Romanian economy is somewhat lower than in other European economies. |
| فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال. | He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal. |
| ان هناك العديد من الاختبارات الصغيرة التي بامكانك ان تقوم بها من اجل مقارنة اداءك بعد فترات مختلفة من النوم . | There are lots of little quizzes you can take to compare your performance after different amounts of sleep. |
| من المؤكد أن آسيا لا تتمتع بعد بثقافة أساسية متماسكة مقارنة بالثقافة الأوروبية، التي قامت على التقاليد المسيحية اليهودية والتنوير. | Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo Christian tradition and the Enlightenment. |
| ثم يستطيع بعد ذلك أن يعرض التكاليف التقديرية لإدخال هذه التغييرات تدريجيا ، وأن يبين أن التكاليف ستكون متواضعة مقارنة بالفوائد الهائلة. | He could then present an estimated price tag for phasing in these changes over time, and demonstrate that the costs would be modest compared to the enormous benefits. |
| إن سيناريو ما بعد الأزمة يأتي وقد أصبحت المنطقة تتمتع بأساسيات أفضل كثيرا في مجال الاقتصاد الكلي مقارنة ببلدان العالم الصناعي. | The post crisis scenario finds the region with much better macroeconomic fundamentals than the industrial world. |
| فالقنبلة الذرية تنافي الأخلاق عدة ملايين من المرات مقارنة بالرمح أو السيف، ومئات الآلاف من المرات مقارنة بالبندقية، وآلاف المرات مقارنة بالمدفع الرشاش، ومئات المرات مقارنة بأنظمة القذائف المتعددة أو القنابل العنقودية. | An A bomb is millions of times more immoral than a spear or sword, hundreds of thousands of times more immoral than a rifle, thousands of times more immoral than a machine gun, and hundreds of times more immoral than salvo systems or cluster bombs. |
| ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد في مرحلة ما بعد الأزمة يصبح أشد ع رضة لخطر الصدمات وأكثر ميلا إلى الانتكاس مقارنة بأي ظروف أخرى. | As a result, post crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case. |
| ادعى براند ان تي طلب منه أن تستضيف هذه الجوائز عام 2009 بعد التقييم لمعرض 2008 كانت 20 مقارنة مع السنة السابقة. | Brand claimed that MTV asked him to host the 2009 awards after the ratings for the 2008 show were 20 percent higher than the previous year. |
| والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40 مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22 مقارنة بكندا، وبنسبة 31 مقارنة ببريطانيا العظمى. | After all, real per capita income in the US is about 40 higher than in France, 22 higher than in Canada, and 31 higher than in Great Britain. |
| مقارنة بماذا الموت المتواصل | As opposed to what? The death continuum? |
| هاء مقارنة بلدان الحلقة | E. Ring comparison |
| ويوفر هذا الجدول مقارنة | The table provides a comparison |
| وكان أعلى بنسبة 80 في اليابان آنذاك مقارنة بكولومبيا اليوم، وأعلى بنسبة 42 في فرنسا في ذلك الوقت مقارنة بتونس حاليا، وأعلى بنسبة 250 في هولندا آنذاك مقارنة بتركيا حاليا، وأعلى بنسبة 470 في إيطاليا آنذاك مقارنة بإندونيسيا حاليا. | It was 80 higher in Japan back then than in Colombia today, 42 higher in old France than in current Tunisia, 250 higher in the old Netherlands than in current Turkey, and 470 higher in old Italy than in current Indonesia. |
| ذلك هو السحر مقارنة بالحب! | There's magic to love! |
| مقارنة الاحتياطيات والخصوم المتعلقة بالموظفين | Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities |
| النفقات الفعلية مقارنة باعتمادات الميزانية | Chairperson Contract and Monopolies Commission |
| وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية. | Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan. |
| وحتى منطقة اليورو، التي تتمتع بقدر أعظم من التماسك مقارنة بالعالم ككل، لم تتوصل بعد إلى التصور السليم لكيفية استخدام بنكها المركزي كملاذ أخير للإقراض. | Even the euro area, which is far more cohesive than the world as a whole, has not quite figured out how to use its central bank as lender of last resort. |
| فالأشخاص الذين يبدءون تعاطي الق ن ب قبل سن ستة عشر عاما معرضون بنسبة أعلى للإصابة بالذهان مقارنة بأولئك الذين يبدءون تعاطيه بعد سن ثمانية عشر عاما. | People who started using cannabis before the age of 16 have a higher risk of psychosis compared to those who start after 18. |
| خلال ما بين الحربين العالميتين سنة ، ومع ذلك ، لا سيما في 1930s ، ونوعية بعد أن سقطت مقارنة مع فتوافا ، والتي سحقت الفرنسية خلال معركة فرنسا. | During the interwar years, however, particularly in the 1930s, the quality fell after they compared with the Luftwaffe, which crushed the French during the Battle of France. |
| هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين. | That's an inconvenience compared to having both of them gone. |
| يشترك حوالي خمسين ألف ا من سكان بورتو أليغري في عملية وضع الموازنة التشاركية (مقارنة بمليون ونصف نسمة بالمدينة)، مع تزايد أعداد المشاركين عام ا بعد عام منذ 1989. | Around fifty thousand residents of Porto Alegre now take part in the participatory budgeting process (compared to 1.5 million city inhabitants), with the number of participants growing year on year since 1989. |
| أردا جيرز مقارنة هذه مع قائمة الأحياء . | Gerz wanted to contrast these with a list of the living . |
| ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. | Then the results obtained are compared with the expected results. |
| لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق. | No amendments have been adopted compared to the previous report. |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | Comparative table on limitation levels of carrier liability |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | wholly or partly by sea |
| ولذلك، من أجل ضمان المساواة عند مقارنة فرق الوصافة من جميع المجموعات، سيتم مقارنة جميع الفرق عبر عدد مماثل من المباريات. | Therefore, in order to ensure equality when comparing the runner up teams of all the groups, all teams will be compared across similar number of matches. |
| عقد خالد البراماوي مقارنة بين خيرت الشاطر وعبد المنعم أبو الفتوح (قيادي بارز في جماعة الإخوان المسلمين تم فصله بعد إعلانه نيته خوض سباق الترشح للرئاسة) وغرد بسخرية | Khaled El Baramawy compared Shater to Aboul Fotouh (a leading Brotherhood figure who was expelled after announcing his intention to run for president) and sarcastically tweeted |
| يصل الفيروس ذروته بعد ثلاث إلى ستة أسابيع من الإصابة ولذلك، فوجود أكثر من شريك واحد في نفس الشهر هو أخطر في حالة إنتشار فيروس نقص المناعة مقارنة بغيره | HIV has a peak three to six weeks after infection and therefore, having more than one partner in the same month is much more dangerous for HIV than others. |
| ... لقد تبخر تأثير الإنتاجية الذي خلفته الثورة الصناعية الثالثة بعد ثماني سنوات فقط، مقارنة بواحد وثمانين عاما (1891 إلى 1972) استغرقتها فوائد الثورة الصناعية الثانية حتى تخلف كامل تأثيرها... | T he productivity impact of IR 3 evaporated after only eight years, compared to the 81 years (1891 1972) required for the benefits of IR 2 to have their full impact |
| وكان الغرض الرئيسي لذلك المؤتمر هو مقارنة مختلف النهج التي تعتمدها مختلف وكالات الفضاء والمنظمات الوطنية والدولية وغير الحكومية وتعزيز التعاون الدولي في مجال تقديم الخدمات الصحية عن بعد. | The main purpose of the Conference was to compare the various approaches adopted by the different space agencies and national, international and non governmental organizations and to enhance international cooperation in the field of tele health. |
| لكن هذا بالطبع ليس سيئا مقارنة بهذا المسكين. | This of course, is not as bad as this poor person. |
| حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية. | Results of such calculations can be compared with experimental results. |
| ملحوظة ليس لدينا بيانات مقارنة بالنسبة لجمهورية صربسكا. | NOTE We do not dispose of comparable data for RS. |
| الأداء في عام 2004 مقارنة بالخطة المالية السابقة | Performance in 2004 compared with the previous financial plan |
| وينبغي مقارنة هذا بالزيارة الوحيدة التي قام بها موظفان من السفارة التركية في طشقند بعد مضي أكثر من سنتين ونصف على تسليم المدعيين في القضية التي نظرت فيها المحكمة الأوروبية. | This should be compared to the single visit by two officials from the Turkish Embassy in Tashkent more than 2½ years after the extradition of the applicants in the case examined by the European Court. |
| قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى. | That number looks small compared to most other countries. |
| (ج) النمو الحقيقي، الإيجابي أو السلبي، مقارنة بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم. | Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. |
| وهذه التكاليف متواضعة مقارنة بجهود البحث والتطوير التي تحفزها. | And those payouts are modest compared to the research and development efforts they stimulate. |
عمليات البحث ذات الصلة : مقارنة عن بعد - مقارنة - مقارنة - مقارنة - المبيعات مقارنة - مقارنة منافس - تتم مقارنة - وتمت مقارنة - مقارنة جيدا - مقارنة التكاليف