ترجمة "مقارنة التكاليف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة التكاليف - ترجمة : مقارنة - ترجمة : التكاليف - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : التكاليف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
واو التحليل المتكامل مقارنة التكاليف والفوائد | Integrated analysis comparing costs and benefits |
وهذه التكاليف متواضعة مقارنة بجهود البحث والتطوير التي تحفزها. | And those payouts are modest compared to the research and development efforts they stimulate. |
كما أن نقصان التكاليف العامة للموظفين قد نتج، جزئيا، عن انخفاض التكاليف الفعلية مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية. | The decrease in common staff costs is also partly due to the realized costs, which are lower than the budgeted rate. |
ثم يستطيع بعد ذلك أن يعرض التكاليف التقديرية لإدخال هذه التغييرات تدريجيا ، وأن يبين أن التكاليف ستكون متواضعة مقارنة بالفوائد الهائلة. | He could then present an estimated price tag for phasing in these changes over time, and demonstrate that the costs would be modest compared to the enormous benefits. |
167 ولم تجر الإدارة تقييما للعقود الجديدة لمعرفة الآثار والفوائد، إن وجدت، من الهيكل الجديد لتقدير التكاليف مقارنة بهيكل التكاليف السابق. | Furthermore, systems contracts established and managed at Headquarters were renewed in a timely manner to assist the missions in procuring their requirements. |
وأ درجت مقارنة بين هذه التكاليف الأمنية للفترة 2004 2005 والفترة 2006 2007 في الجدول 7. | For the sake of comparison between bienniums, the 2004 2005 approved appropriation shown in tables and annexes within this document has been adjusted to exclude those costs so as to be in alignment with the proposed 2006 2007 support budget. |
وترجع الوفورات المتعلقة بتعديﻻت وتجديدات اﻷماكن، ولوازم الصيانة وخدمات الصيانة، الى انخفاض التكاليف مقارنة بتقديرات الميزانية. | Savings under alterations and renovations to premises, maintenance supplies and maintenance services are attributable to lower costs compared to the budget estimates. |
إﻻ أنه بعد مقارنة التكاليف المرتفعة لتشييد مهبط الطائرات وصيانته باﻻستخدام المحدود لهذا المهبط، تقرر أنه ﻻ يوجد ما يبرر إنشاءه. | However, after weighing the high costs of construction and maintenance of a runway against its limited use, it was decided that an airstrip could not be justified. |
مقارنة | Compare |
وهذه الزيادة في تكاليف الإيجار مقارنة بفترة السنتين 2004 2005 تعزى إلى ارتفاع التكاليف من دولار واحد إلى 1.5 دولار للمتر المربع. | The increase in rental charges over those for the 2004 2005 biennium is due to the increase in the charge per square metre, from 1.00 to 1.50. |
ومن ثم، فإن لتحليل مقارنة التكاليف المترتبة دلالة واضحة سواء استهل بعض الأنشطة مقر الأمانة في بون أو إحدى وحدات التنسيق الإقليمي. | Consequently, the analysis relating to a comparison of indirect costs is rather revealing depending on whether certain activities are initiated from the secretariat in Bonn or from one of the RCUs. |
فيما يتعلق بفعالية التكاليف، يجدر الثناء على ما يبذله الأونكتاد من جهد للحد من تكاليف الدورات التدريبية الإقليمية، وذلك مقارنة بالدورات القياسية. | On cost efficiency, UNCTAD's efforts in attaining low costs in the regional editions of the courses compared with benchmark courses have to be commended. |
اﻻ أنه بعد مقارنة التكاليف المرتفعة لتشييد مهبط الطائرات وصيانته باﻻستخدام المحدود لهذا المهبط، تقرر أنه ﻻ يوجد ما يبرر إنشاءه)٨(. | However, after weighing the high costs of construction and maintenance of a runway against its limited use, it was decided that an airstrip could not be justified. |
كما تطلب اللجنة تقديم مقارنة للتكاليف بين الطائرات المستأجرة تجاريا والطائرات التي تقدمها الحكومات يضع في اﻻعتبار جميع التكاليف المباشرة وغير المباشرة. | The Committee also requests that a cost comparison be provided between the commercially rented aircraft and those provided by Governments, which takes into consideration all direct and indirect costs. |
ما يهمنا هنا هو مقارنة حرارة الخنفس مقارنة بالأرض. | So all we're interested in here is comparing the temperature of the beetle against the background. |
مقارنة ملفات... | Compare Files... |
(أ) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005 2006 على معدل شغور بنسبة 10 في المائة مقارنة بمعدل شغور بنسبة 35 في المائة للفترة 2004 2005. | The lower requirements result from the fact that the Mission is planning to enter into a service contract for its interpretation and translation needs, while the budget for 2004 05 provided for the hiring of local language assistants. |
(ب) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005 2006 على معدل شغور بنسبة 5 في المائة مقارنة بمعدل شغور بنسبة 45 في المائة للفترة 2004 2005. | Management additional inputs and outputs |
(ج) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005 2006 على معدل شغور بنسبة 5 في المائة مقارنة بمعدل شغور بنسبة 30 في المائة للفترة 2004 2005. | The increased requirements result principally from the need to hire international consultants to conduct assessments and expert analysis in gender mainstreaming policy, HIV AIDS programmes and in small arms, urban violence and conflict resolution. |
أولا 12 ق دمت للجنة الاستشارية، بناء على طلبها، التكاليف الفعلية لمراجعة الحسابات مقارنة بالموارد لفترات السنتين الأربع منذ عام 1998 (انظر الجدول أولا 2). | I.12 Upon request, the Advisory Committee was provided with the actual audit costs as against available resources for the four bienniums since 1998 (see table I.2). |
أي زيادة أو نقصان في تكلفة مدخل من الموارد في فترة الميزانية مقارنة بفترة الميزانية السابقة، تنشأ عن التغيرات في التكاليف، والأسعار، وأسعار الصرف. | Cost (increase decrease) Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates. |
فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال. | He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal. |
ويقل فيما يبدو تأثير العوامل السلبية، مثل ارتفاع التكاليف وزيادة المنافسة في السوق المحلية، على استثمار المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الخارج، مقارنة بعوامل أخرى. | Management factors seem to be of particular importance to medium sized enterprises, while chance factors are more important to small enterprises. In relation to other factors, push factors such as rising costs and increased competition in the domestic market tend to have less influence on SMEs' investment abroad. |
التكاليف القياسية السنوية التكاليف اﻻجمالية المقدرة | Annual standard costs Estimated total costs Mission |
التكاليف المعيارية السنوية مجموع التكاليف المقدرة | Civilian staff and related costs of the United Nations Protection Force |
التكاليف االقياسية السنوية التكاليف اﻹجمالية المقدرة | Annual standard costs Estimated total costs Mission |
التكاليف القياسية السنوية التكاليف اﻹجمالية المقدرة | Annual standard costs Estimated total costs Mission |
التكاليف القياسية السنوية مجموع التكاليف المقدرة | Annual standard costs Estimated total cost |
حالة مقارنة المجل دات | Directory Equality Coloring patch |
جاري مقارنة الملف... | Comparing file... |
حالة مقارنة المجل دات | Directory Comparison Status |
داخل إلى مقارنة. | In this exercise you have to compare two given fractions. |
داخل إلى مقارنة. | In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign. |
هذا مقارنة مع | This will compare URL1 with URL2 |
اهتمامكم مقارنة بماذا | Your interest is compared to what? |
أنا الهاوي مقارنة. | I'm an amateur by comparison. |
ليس هناك مقارنة | Ah, there is no comparison. |
(ب) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005 2006معدل شغور بنسبة 15 في المائة مقارنة بمعدل الشغور بنسبة 8 في المائة الذي كان مطبقا في الفترة 2004 2005. | b Cost estimates for 2005 06 are inclusive of a 15 vacancy rate compared to an 8 vacancy rate applied in 2004 05. |
4 وترد في الجداول التالية العوامل المنقحة المقترحة لإعادة تقدير التكاليف التي ستطبق في العملية الأولى لإعادة تقدير التكاليف في دورة السنتين، مقارنة بالافتراضات المطبقة في إعادة التقدير الأولية للتكاليف الواردة في الميزانيتين المقترحتين للمحكمتين لفترة السنتين 2006 2007 | The proposed revised recosting factors to be applied for the first recosting in the biennial cycle compared with the assumptions applied in the preliminary recosting included in the proposed budgets for the biennium 2006 2007 for the two Tribunals are set out in the following schedules |
7 وترد في الجداول التالية المعاملات المنقحة المقترحة لإعادة تقدير التكاليف التي ستطبق في العملية الأولى لإعادة تقدير التكاليف في دورة السنتين، مقارنة بالافتراضات المطبقة في إعادة التقدير الأولية للتكاليف الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 | The proposed revised recosting factors to be applied for the first recosting in the biennial cycle, compared with the assumptions applied in the preliminary recosting included in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, are set out in the following schedules |
التكاليف القياسية السنوية مجموع التكاليف السنوية المقدرة | Annual standard costs Estimated total annual cost |
(ج) تشمل تقديرات التكاليف للفترة 2005 2006 معدل شغور بنسبة 5 في المائة مقارنة بمعدل الشغور بنسبة 4 في المائة الذي كان مطبقا في الفترة 2004 2005. | c Cost estimates for 2005 06 are inclusive of a 5 vacancy rate compared to a 4 vacancy rate applied in 2004 05. |
وقد يؤدي الاختلاف في التكاليف ومدى توفر الموارد إلى أفضلية للبدائل المختلفة في البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) مقارنة بالبلدان غير العاملة بموجب المادة 5 (1). | Differences in costs and resource availability can lead to a preference for different alternatives in Article 5(1) compared to non Article 5(1) countries. |
19 تعكس التكاليف المتصلة بالموظفين المدنيين في البعثة زيادة بمبلغ 200 961 دولار (3 في المائة) مقارنة بالاعتماد المخصص للفترة 2004 2005 البالغ 100 757 31 دولار. | The related civilian personnel costs for UNMEE reflect an increase of 961,200 (3 per cent), compared to the apportionment of 31,757,100 for 2004 05. |
وحاول المفتشون في تلك الدراسة، وضع مبادئ توجيهية كمية محددة بشأن مهام إدارة المباني، وإعداد جداول مقارنة شاملة للمنظومة بأكملها عن التكاليف التي تنطوي عليها إدارة المباني. | In that study, the Inspectors attempted to develop specific, quantitative guidelines on building management tasks and to produce system wide comparative tables on costs involved in managing buildings. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكاليف مقارنة - التكاليف مقارنة - التكاليف مقارنة - مقارنة بين التكاليف - المبيعات مقارنة - مقارنة منافس