ترجمة "بعد انقطاع دام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انقطاع - ترجمة : انقطاع - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد انقطاع دام عدة أشهر, قرر فؤاد مواصلة التدوين. | After a hiatus of few months, Fouad decided to continue blogging. |
| (د) قدم البنك الدولي بيانات عن عام 2003 بعد انقطاع دام سنتين. | d After a two year lapse, the World Bank submitted 2003 data. |
| بعد انقطاع دام 15 عاما، وأظهرت مجموعة جديدة لمجموعة من 150 صحفيا في منزله في مدينة كان في فقاعة. | After a break of 15 years, he showed a new collection to a group of 150 journalists at his bubble home in Cannes. |
| 17 وأعلنت الحكومة أيضا التزامها بأن تستأنف تنفيذ ما عليها من التزامات بشأن تقديم تقارير عن معاهدات حقوق الإنسان الدولية التي جرى التصديق عليها بعد انقطاع دام فترة طويلة. | The Government has also made a commitment to resume its obligations to report on ratified international human rights treaties after a long hiatus. |
| بعد ابتعاد دام خمس سنوات، زرت موسكو مؤخرا . | Recently I visited Moscow after five years away. |
| ففي 21 نيسان أبريل، استؤنفت المحادثات المباشرة بين الطرفين بعد انقطاع استمر أكثر من شهر. | On 21 April, direct talks were renewed between the parties after a gap of more than a month. |
| ولم تعد إلى مختبرها إلا في ديسمبر بعد توقف دام نحو 14 شهر ا. | She returned to her laboratory only in December, after a break of about 14 months. |
| في 15 يناير 2010 توفي نيرنبرغ بعد صراع دام لعدة شهور مع مرض السرطان. | He died on January 15, 2010, from cancer after several months of illness. |
| تسخير انقطاع الاستدامة | Harnessing Disruption for Sustainability |
| صل وا بلا انقطاع. | Pray without ceasing. |
| يتنبأ منحدر كلابيرون بوجود انقطاع أعمق في المناطق الباردة وضحالة انقطاع في المناطق الساخنة. | The Clapeyron slope predicts a deeper discontinuity in cold regions and a shallower discontinuity in hot regions. |
| معلنا الروح القدس بهذا ان طريق الاقداس لم يظهر بعد ما دام المسكن الاول له اقامة | The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing |
| معلنا الروح القدس بهذا ان طريق الاقداس لم يظهر بعد ما دام المسكن الاول له اقامة | The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing |
| بعد الانتهاء من التحقيق الذي دام 5 ساعات طلب مني احد المحققين أن انشد له النشيد الوطني! | Then I told him that yes I went, out of curiosity. nezrad After the interrogation was over, lasting for five hours, one of the interrogators asked me to sing the national anthem. |
| سقطت بافيا بعد حصار دام ثلاث سنوات في 572 وأصبحت أول عاصمة للمملكة اللومباردية الجديدة في إيطاليا. | Pavia fell after a siege of three years, in 572, becoming the first capital city of the new Lombard kingdom of Italy. |
| والنتيجة هي انقطاع سلسلة الإمداد. | The result is a broken supply chain. |
| وبعد انقطاع قصير استؤنف البناء. | After a short hiatus, construction resumed. |
| ولذلك كان لنا انقطاع قصير. | That is why we had a short break. |
| تقدم الجيش العثماني بعد ذلك حتى وصل مدينة خانية ذاتها، التي سقطت أمام الزحف العثماني في 22 أغسطس، بعد حصار دام 56 يوما . | The Ottoman army next advanced to the city of Canea itself, which fell on 22 August, after a siege that lasted for 56 days. |
| فتحت المدينة في ديسمبر كانون الاول بعد حصار دام 39 يوما، ورجعت بفعالية السيطرة العثمانية على العراق، وبدأت مفاوضات السلام بعد فترة وجيزة. | The city fell in December after a siege of 39 days, effectively restoring Ottoman control over Iraq, and peace negotiations began soon after. |
| وبدأ الموسم الثالث يوم 25 سبتمبر 2007، والذي استمر بعد انقطاع 11 حلقة بسبب إضراب نقابة ك تاب أمريكا عام 2007 2008. | The third season started on September 25, 2007, with a hiatus occurring after the 11th episode due to 2007 08 Writers Guild of America strike. |
| عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع | My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission, |
| عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع | Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission, |
| وفي الحقيقة أنه، بعد هدوء دام بضعة أشهر، استؤنفت بقوة أعمال القتل الخارجة عن النطاق القضائي والقمع وأعمال العنف. | Indeed, following a calm of several months, extrajudicial killings, repression and acts of violence have resumed with fervour. |
| فمصر أهتزت من تظاهرات جماعية هدفها إجبار حاكمهم الدكتاتوري حسني مبارك على التنحي من كرسيه بعد حكم دام ثلاثين عاما . | Egypt has been rocked by mass demonstrations aimed at forcing their totalitarian leader, Hosni Mubarak, from power after 30 years in office. |
| انتهى حجب وسائل التواصل الاجتماعي عن أوغندا يوم 15 مايو أيار بعد انقطاع لأسباب أمنية خلال الأيام التى عقبت احتفالات تنصيب الرئيس يوري موسفني. | The blackout on social media in Uganda finally ended on May 15 after a ban for security reasons during the days following President Yoweri Museveni s inauguration ceremony. |
| 8 7 تخفيض معدل انقطاع البنات عن الدراسة | 8.7 Reduction of female student drop out rates |
| وي كتسب الحق في عطلة سنوية مدفوعة الأجر لفترة لا تقل عن 18 يوم عمل في السنة التقويمية الواحدة، بعد ستة أشهر من الخدمة دون انقطاع. | The right to a paid annual vacation for a period of at least 18 working days in a calendar year is acquired after six months of uninterrupted employment. |
| رتب الجنرال تاونسند وقفا لإطلاق النار في يوم 26، وبعد مفاوضات فاشلة، استسلم في 29 أبريل 1916 بعد حصار دام 147 يوما . | General Townshend arranged a ceasefire on the 26th and, after failed negotiations, he simply surrendered on 29 April 1916 after a siege of 147 days. |
| هنا في حي فيلا مونومينتو انقطاع في كل ليلة. | Here in VI Monumento there are interruptions every night. |
| في بعض النساء، قد يختفي تماما الحيض (انقطاع الحيض). | In some women, menstruation may disappear altogether (amenorrhoea). |
| بانكوكـ انتهى الحصار الذي فرضه ما يطلق عليهم أصحاب القمصان الح مر في وسط مدينة بانكوك بعد أن دام شهرين كاملين، ولكنه انتهى بسفك الدماء. | BANGKOK The two month siege of downtown Bangkok by the so called Red Shirts has ended in bloodshed. |
| ومما يشجع سنغافورة أن اللجنة المخصصة لاتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي استطاعت، بعد نشر تقرير الأمين العام بوقت قصير جدا، أن تختتم العمل بشأن تلك الاتفاقية بعد عمل دام سبع سنوات. | Singapore is encouraged that so soon after the release of the Secretary General's report, the Ad Hoc Committee on an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was able to conclude such a convention, after seven years of work. |
| دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان. | The Israel Palestine conflict has lasted far too long. |
| لا عمل ما دام هناك أطفال صغار. | She will not work as long as we have young children. |
| فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب. | Jesus therefore said to them, Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going. |
| فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب. | Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. |
| فهناك انقطاع عميق في السياسة الأميركية بين المعارف العلمية والقرارات السياسية. | There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions. |
| وبطبيعة الحال، يتوقع المستخدمون أن تظل الطاقة متاحة بلا أي انقطاع. | After all, consumers expect power always to be available. |
| فمع النقص الهائل في الطاقة الكهربائية، يصبح انقطاع التيار أمرا مألوفا. | With too little electricity, blackouts are common. |
| انقطاع الماء كل ليلة في فيلا مادالينا. هذا يحدث منذ شهرين. | In Vila Madalena they have been cutting it off every night for the past two months |
| مع انقطاع إمدادات الغذاء عن المدينة، استسلمت في وقت قريب بعدها. | With its food supply cut off, the city soon surrendered. |
| كما أن حالات انقطاع التيار الكهربائي وتعط ل الاتصال الحاسوبي تطرح مشاكل. | Power outages and computer crashes also pose problems. |
| ويستفيد الجميع من هذا ما دام الرواج مستمرا. | As long as a boom lasts, everybody benefits. |
| ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته. | While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance. |
عمليات البحث ذات الصلة : دام الحق - شهدت دام - دام لك - ما دام - بعد فترة انقطاع - انقطاع - انقطاع - انقطاع - النساء بعد انقطاع الطمث - آخر ما دام - اتخاذ توقف دام - سرطان الثدي بعد انقطاع الطمث