ترجمة "بعد أن تحدد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

تحدد - ترجمة : تحدد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحدد فيما بعد .
REPHRASED
تحدد فيما بعد .
To be determined .
الفترة 2000 2001 تحدد فيما بعد
2000 2001 to be determined
ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
تقديرات الفترة 2002 2003 تحدد فيما بعد
Estimate 2002 2003 to be determined
ولم تحدد بعد تواريخ لبدء المحادثات الرسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
وفي مجتمعنا بعد الثورة الصناعية، تحدد العلوم والتكنولوجيا أسلوب حياتنا.
In our post industrial society, science and technology determine our lifestyle.
ويمكن لوثائق سلسلة الحيازة أن تحدد أدوار الأفراد (وأن تحدد في هذه الحالة مشغلي الآلات المؤهلين).
The chain of custody documentation can define the roles of individuals (in this case, for example, who is a qualified machinist).
275 ولم تحدد المفوضية بعد مدى الخسائر المحتملة نتيجة للحالات المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (ج) و(د) أدناه، حيث أن هذه الحالات لم تكن قد حسمت بعد.
The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) had yet to be determined by UNHCR, since those cases were still pending.
275 ولم تحدد المفوضية بعد مدى الخسائر المحتملة نتيجة للحالات المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (ج) و (د) أدناه، حيث أن هذه الحالات لم تكن قد حسمت بعد.
The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) had yet to be determined by UNHCR, since those cases were still pending.
ويجب أيضا أن تمكن المعنية بالأمر بعد استئناف خدمتها من فترة راحة يومية للإرضاع تحدد مدتها وفقا للتشريعات الجاري بها العمل .
On returning to work, the woman must be allowed daily rest periods for breastfeeding, the length of which shall be established by existing texts .
لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك.
Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions it determines your relationships it determines your level of confidence.
ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء.
When applied, they should be smartly targeted.
2 يجوز للدولة المضرورة أن تحدد بشكل خاص
2. The injured State may specify in particular
كما أن الحكومة لم تحدد ديانة رئيسية للدولة.
The government also did not establish a state religion.
ولم تحدد بعد احتياجات التعمير الطويل الأجل، ولكن من الواضح أن الحالة سوف تتطلب بذل جهد متصل والتزاما لا يفتر لبعض الوقت في المستقبل.
The long term reconstruction needs have yet to be determined, but it is obvious that the situation will require sustained effort and unflagging commitment for some time to come.
وأشير أيضا إلى أن أحكام البروتوكول ينبغي أن تحدد نطاقه بوضوح.
It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope.
2 يجوز لكل دولة طرف أن تحدد ما يلي
2. Each State Party may establish
٥٣ تﻻحظ استراليا أن قلة من اﻻتفاقيات تحدد العقوبات.
53. Australia notes that few conventions define penalties.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت، أود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلى به الوفود من مقاعدها.
The President Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes. They should be made by delegations from their seats.
وفي اليوم التالي نفى وزير المالية الباكستاني بقوة ذلك الاقتراح، مشيرا إلى أن الحكومة لم تحدد بعد نهجا نهائيا ثابتا في التعامل مع الاقتصاد المتعثر.
The minister of finance forcefully repudiated the suggestion the following day, indicating that the government has not developed a consistent approach towards the faltering economy.
4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.
66 بعد أكثر من ثلاث سنوات من الالتزام المكثف من جانب الأمم المتحدة تحدد عدد من الدروس المكتسبة
After more than three years of intensive engagement by the United Nations in Afghanistan, a number of lessons learned have been identified
يجب أن نتذكر أن السلوكيات القابلة للملاحظة تحدد قمة جبل الجليد فقط .
We ought to remember that observable behaviors determine only the tip of the iceberg .
وفي هذا الصدد يمكن للأطراف أن تسأل المحكمة أن تحدد مبادئ وأحكام القانون الدولي المنطبقة على نزاع يتعلق برسم الحدود وأن تقوم بعد ذلك برسم الحدود على ذلك الأساس.
In that respect, the parties could ask the Tribunal to determine the principles and rules of international law applicable to a delimitation dispute and undertake thereafter to establish the boundary on that basis.
وينبغي علينا أن نسمح للأجيال الجديدة بأن تحدد معاركها ورغباتها.
So let s permit new generations to define their own battles and desires.
ذلك أن السوق العالمية تحدد أسعار النفط طبقا لتكاليفه الضمنية.
The world market prices oil according to its opportunity cost.
ولقد زعم توكيوفيللي أن الأنظمة الديمقراطية تحدد أفكارنا، ورغباتنا، وعواطفنا.
Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.
إن تقييمات النجاح لا يمكن أن تحدد بالنوايا أو بالرغبات.
Assessments of progress cannot be limited to intentions or desires.
وينبغي أن تحدد الدول الأعضاء تشكيل المجلس ومدة عضوية أعضائه.
Member States should determine the composition of the Council and the term of office of its members.
وينبغي أن تحدد الدول الأعضاء تشكيل المجلس ومدة عضوية أعضائه.
The creation of the Council would accord human rights a more authoritative position, corresponding to the primacy of human rights in the Charter of the United Nations.
واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.
ولكن هذه الميزات يمكن أن تحدد عن طريق ملحقات CEA EDID.
However, these features can be defined by CEA EDID extensions.
ينبغي أن تحدد الهشاشة حسب ضرورة انتقال السكان خارج الأراضي الوطنية.
It will need to seek to identify vulnerability by reference to the need for population movement outside national territory.
(أ) أن تحدد الشروط التي تجيز إصدار أوامر الحرمان من الحرية
(a) Establish the conditions under which orders for the deprivation of liberty may be given
غير أن المواعيد المستهدفة لم تحدد للتوصيات الأخرى وعددها 19 توصية.
However, target dates have been set for the other 19.
للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة.
The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.
فالقواعد الموحدة تحدد الشروط المسبقة والمجالات المستهدفة للمشاركة المتكافئة كما تحدد مجموعة من تدابير التنفيذ.
The Standard Rules delineate preconditions and target areas for equal participation, as well as a set of implementation measures.
19 بعد أن عد د إعلان روما هذه الأهداف والأنشطة، دعا البلدان الشريكة إلى أن تضع بالاتفاق مع الجهات المانحة خطط عمل قطرية للمواءمة تحدد مقترحات واضحة يمكن رصدها كفيلة بمواءمة المساعدة الإنمائية.
Having enunciated these objectives and activities, the Rome Declaration calls upon partner countries to design in agreement with the donor community, country based action plans for harmonization that will set out clear proposals that can be monitored to harmonize development assistance.
إلا أن إدارة بوش لم تحدد موقفها حتى الآن من الدعم الاقتصادي.
But the Bush administration has not yet been specific on economic support.
13 9 ينبغي للدول أن تحدد فترة زمنية واضحة لتقديم مطالبات الاسترداد.
13.9 States should establish a clear time period for filing restitution claims.
وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات.
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.
للجنة أن تحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم في مسألة بعينها.
When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
1 يجوز للجنة أن تنشئ هيئات فرعية مخصصة وأن تحدد تكوينها وولاياتها.
Each subsidiary body shall elect its own officers and will, mutatis mutandis, apply the present rules of procedure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد تحدد - لم تحدد بعد - لم تحدد بعد - لم تحدد بعد - لم تحدد بعد - لم تحدد بعد - وهي تحدد أن - ينبغي أن تحدد - وأود أن تحدد - تحدد - تحدد - تحدد