ترجمة "بطريقة سلمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية.
I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner.
والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كانت هذه العملية سوف تتم بطريقة سلمية.
The only question is whether the process will be peaceful.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
How violent or peaceful this may be remains to be seen.
وإذ ترحب بالمبادرات والجهود التي قام بها المجتمع المدني مؤخرا سعيا وراء تسوية قضية فلسطين بطريقة سلمية،
Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
يجب السماح للناس أن يعبروا عن آرائهم ويتظاهروا بطريقة سلمية بدون الخوف من تعرضهم للقتل أو الاعتقال.
People should be allowed to express their views and peacefully protest without the fear of being killed or arrested
وقد جرت الانتخابات بطريقة سلمية ومنظمة، وبلغ متوسط نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم نحو 86 في المائة.
The elections were conducted in a peaceful and orderly manner, and the average voter turnout reached about 86 per cent.
يواصل المتظاهرون في مصر مظاهراتهم في حالة من الغضب والارتباك وهم مصر ين على الدعوة لمطالبهم بطريقة سلمية، للإطاحة بالنظام.
Angry, confused and still insisting on calling for their demands in a peaceful manner, protesters across Egypt continue to in their demonstrations for the overthrow of the regime.
فإيطاليا على سبيل المثال أصبحت تعيش في ظل تهديد متواصل تفرضه النزعة الانفصالية الثقافية والاقتصادية، وإن كان ذلك بطريقة سلمية.
Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way.
وبصفتي رئيسا للجنة، أشكرهم جميعا على اهتمامهم القوي ودعمهم المخلص ومشاركتهم النشطة في السعي إلى تسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني بطريقة سلمية.
As Chairman of the Committee, I thank them all for their keen interest, staunch support and active participation in the quest for a peaceful settlement to the Israeli Palestinian conflict.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوما ، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية.
It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible.
وقد صدرت عن الأمين العام تصريحات قوية ضد أعمال العنف تلك، مكررا اعتقاده بأن الشعب اللبناني يجب أن يتمكن من تقرير مستقبله بطريقة ديمقراطية سلمية.
The Secretary General has spoken out strongly against such acts of violence, reiterating his belief that the Lebanese people must be able to decide their future in a democratic and peaceful manner.
وأسهم دورها في حل النـزاعات بطريقة سلمية بشكل كبير ليس في كفالة العدالة والإنصاف وسط مجتمع الأمم فحسب، بل أيضا في صون السلم الدولي، والنظام والاستقرار.
Its role, in the pacific settlement of disputes, has contributed greatly, not only to ensuring justice and equity among the community of nations, but also to the maintenance of international peace, order and stability.
ويهنئ الاتحاد الأوروبي شعب غينيا بيساو على إقباله على المشاركة في الانتخابات بطريقة سلمية وإظهاره التزاما واضحا بالسلام والديمقراطية، ويلاحظ أن القوات المسلحة دعمت إجراء العملية الانتخابية الديمقراطية.
The European Union congratulates the people of Guinea Bissau for turning out peacefully to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and notes that the armed forces have supported the conduct of a democratic election process.
كفاية سلمية بقى
There might still be hope.
يعرض موقع neweurasia تقرير مصور عن انتخابات قرجيزستان الرئاسية التي جرت الأحد الماضي، لافتين للانتباه أنها المرة الأولى في تاريخ قرجيزستان المستقلة، تنتقل الرئاسة من شخص لآخر بطريقة سلمية.
neweurasia offers a photo reportage from the Kyrgyz presidential elections that took place last Sunday, noting that for the first time in the history of independent Kyrgyzstan, the presidency is shifting from one person to another in a peaceful way.
ثانيا ، لابد من إدارة أزمة اليوم بطريقة سلمية، وهكذا أيضا كان هدفنا في عام 1989 ـ وهو ما انعكس في الفكرة المذهلة التي تبناها المنشقون لتغيير الأنظمة من خلال المفاوضات.
Second, the crisis of today must be managed in a peaceful manner, which was also our goal in 1989 reflected in dissidents startling idea of regime change through negotiation.
وينظر الحرس إلى الإنترنت كأداة للثورة المخملية (بالإنجليزية) (ما معناه إسقاط الحكومة بطريقة سلمية بواسطة تأثير أجنبي) فحذر كذلك أن دولا أجنبية قد استثمرت في الإنترنت بغية الإطاحة بالنظام الإسلامي.
The IRGC considers the Internet an instrument for velvet revolution (non violent overthrow of government by foreign influence) and warned that enemy nations have invested in this tool to topple the Islamic Regime.
ولقد أثبت التاريخ عدم جدوى محاولة تجميد التطور الإنساني بل الأمر الأكثر احتمالا أنه قد أدى إلى زيادة العنف مما كان قد سيكون عليه الحال عند السيطرة على تلك المسائل بطريقة سلمية.
The attempt to freeze human evolution has in the past been a futile responsibility and has probably brought about more violence, rather than if such a process had been controlled peacefully.
ولم تكن تصرفات المحتجين سلمية آنذاك.
Nor were the protesters actions peaceful.
كانت انتخابات سلمية و أعلنت حرة ونزيهة.
The elections were peaceful and declared free and fair.
لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمرا مستحيلا.
A peace settlement should not be impossible.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
However, the celebrations were peaceful and joyful.
وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.
No peace settlement is under serious consideration.
ومن رحم هذا العصيان ولدت حركة سلمية تدعى قرفنا.
At the heart of the revolt is a nonviolent grassroots movement called Girifna, which means We are fed up.
ويجب أن تكون هذه الاتصالات حرة لكنها سلمية أيضا .
Such contacts must be free but also peaceful .
وبعد أسبوع ، نظموا تظاهرة سلمية منضبطة والأفضل حتى تاريخ اليوم.
A week later, they held the most well attended and disciplined demonstration to date.
2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
وحين نظم المواطنون مظاهرات سلمية لجأت الحكومة إلى العنف لقمعها.
And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them.
ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
ولكن في الإجمال ظلت الحركة سلمية بل وحتى مبتهجة وبشوشة.
Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.
نحن ندعم حق إيران في استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية.
We support Iran s right to use nuclear energy for peaceful purposes.
كان هدفه هو جعل أوروبا سلمية على أساس توازن القوى.
His goal was a peaceful Europe, based on the balance of power.
أرجو أن يسيطر الأفغان على غضبهم ويشاركوا في تظاهرات مدنية سلمية.
I hope my fellow Afghans will show restraint and engage in civil and peaceful protests.
واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله.
Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms.
وكانت النية واضحة ينبغي استخدام الفضاء الخارجي لأغراض سلمية لمنفعة الجميع.
The intention was clear outer space was to be used for peaceful purposes for the benefit of all.
لا يخفى عن أهالي سان بيدرو سولا أن المشكلة الرئيسية في مدينتهم مرتبطة بتلك العصابات التي تحكم قبضتها على كل ركن من المدينة وعلى يقين بأنهم لن يمضوا بقية حياتهم تحت وطأة الرعب، من أجل ذلك كان عليهم الخروج إلى الشوارع واستعادتها بطريقة سلمية.
It seems like people in San Pedro Sula, while they recognize that the problem is very real with the gangs in the city, they also recognize that they can't spend their lives in fear. And they have to be willing to go out into the streets and reclaim it in a peaceful fashion, Janowitz says.
ومع تصلب مواقف المعارضين، أصبحت روسيا جاهزة لتقبل ثورة سلمية ضد الجريمة.
As his opponents have hardened their stance, Russia has become ripe for a peaceful anti criminal revolution.
الشرق الأوسط يحتاج إلى ولادة سياسة سلمية لكي يعيش الجميع في سلام.
The Middle East needs the birth of a really peaceful policy for everyone to live in peace.
وبدأت سيراليون أيضا تبني علاقات سلمية مع جاراتها تعود بالفائدة على الجميع.
Sierra Leone has also started building peaceful and mutually beneficial relations with its neighbours.
العلاج بطريقة كينيز
The Keynesian Cure
أو بطريقة متكررة
more than once
قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية .
The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state.
ولكن من الضروري أن يتم هذا بصورة سلمية، في مراعاة لحقوق الآخرين أيضا .
But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
ومع ذلك، احتجاجات مفتوحة ضد الحكومة، حتى لو سلمية، امر لا يمكن تحمله .
However, open protest against the government, even if peaceful, is not tolerated.
ونطالب كلا الطرفين ببذل قصارى جهدهما في السعي بنشاط إلى إجراء مفاوضات سلمية.
We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations.