ترجمة "تسوية سلمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمرا مستحيلا.
A peace settlement should not be impossible.
وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.
No peace settlement is under serious consideration.
ونقدر الجهود التي بذلها أعضاء المجموعة الرباعية مؤخرا للتوصل إلى تسوية سلمية ونأمل أن يواصل المجتمع الدولي العمل نحو تحقيق تسوية سلمية وإنشاء دولة فلسطينية، تعيش جنبا إلى جنب إسرائيل، داخل حدود آمنة ومعترف بها.
We appreciate the recent efforts made by the Quartet members for advancing a peaceful settlement and hope that the international community will continue to work towards the achievement of a peaceful solution and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel, within secure and recognized boundaries.
وإذ تعترف بالجهود التي يبذلها المجتمع المدني سعيا إلى التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين،
Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
فلقد أدى ضعف أولميرت و عباس إلى خلق نوع من الاهتمام بالتوصل إلى تسوية سلمية.
The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement.
وأن من شأن اتفاق السلام أن يعزز فرص تحقيق تسوية سلمية في دارفور وشرق السودان.
The Peace Agreement established a one country two systems model for a six year interim period. At the end of this period the south would exercise its right to self determination.
والولايات المتحدة لا تتحدى سيادة الصين، إلا أنها تريد تسوية سلمية تحافظ لتايوان على مؤسساتها الديمقراطية.
The US does not challenge China s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan s democratic institutions.
ومن الأهمية بمكان أن نمارس الضغط على الأطراف حتى تفضي محادثات أبوجا إلى تسوية سلمية دائمة.
It is important to place pressure on the parties so that the Abuja talks can lead to a lasting peace settlement.
17 واتخذ مزيد من الإجراءات سعيا إلى إيجاد تسوية سلمية لنزاع يينغا الحدودي بين غينيا وسيراليون.
Further steps were taken towards a peaceful settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone.
وإذ ترحب بالمبادرات والجهود التي قام بها المجتمع المدني مؤخرا سعيا وراء تسوية قضية فلسطين بطريقة سلمية،
Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
وإذ ترحب بالمبادرات والجهود التي يضطلع بها المجتمع المدني سعيا إلى التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين،
Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
وكما تعلمنا من الخبرات المريرة فإن الانتظار لن يؤدي إلا إلى تعقيد فرص التوصل إلى تسوية سلمية.
As we know from bitter experience, waiting only makes a peace settlement harder to achieve.
1 تؤكد من جديد ضــرورة التوصــل إلى تسوية سلمية لقضيـة فلسطيــن، جوهــر الصــراع العربي الإسرائيلي، من جميع جوانبها
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects
وإذ ترحب بالمبادرات والجهود التي قام بها المجتمع المدني مؤخرا سعيا إلى التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين،
Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
وقد لا تظهر تكاليف عدم التوصل إلى تسوية سلمية في إحصاءات إسرائيل الاقتصادية أو في التفاعلات الدبلوماسية الرسمية.
The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.
في 16 مارس 2001، حكم محكمة العدل الدولية (محكمة العدل الدولية) العدل سهلت التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة.
On March 16, 2001, an International Court of Justice (ICJ) ruling facilitated a peaceful settlement of the matter.
4 والبعثة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن في تحقيق هدف شامل، هو إيجاد تسوية سلمية للنزاع بين إثيوبيا وإريتريا.
UNMEE is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
ولسوف يكون لزاما عليها أيضا أن تتقبل رغبة الغالبية العظمى من الفلسطينيين في التوصل إلى تسوية سلمية مع إسرائيل.
It will also have to accept the wish of the huge majority of Palestinians for a peaceful settlement with Israel.
وتدرك حكومتي العقبات السياسية التي يواجهها الطرفان وتشجعهما على مواصلة المسيرة نحو تسوية سلمية لتجربة كانت طويلة ومعقدة وبغيضة.
My Government appreciates the political obstacles faced by the two parties and encourages them to stay the course towards a peaceful settlement of what has been a long, complex and unpleasant experience.
وإذ تعترف بما بذلته الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي من جهود للإسهام في إيجاد تسوية سلمية للأزمة البوروندية،
Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union to contribute to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
وإذ تعترف بما بذلته الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي من جهود للإسهام في إيجاد تسوية سلمية للأزمة البوروندية،
Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union to contribute to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
ويتعين على الطرفين الإحجام عن اتخاذ تدابير انفرادية يكون من شأنها تقويض الجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية نهائية.
The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement.
وإذا ما تقدمت محادثات السلام فقد ي طلب عندئذ إلى الوكالة أن تقوم بمهام جديدة مؤقتة حسب ما تقتضيه تسوية سلمية.
Should peace talks progress, the Agency may be asked to assume new temporary tasks as required by a peace settlement.
وفي 10 أيار مايو، أكد رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جورج بوش أثناء زيارته إلى تبليسي الحاجة إلى إيجاد تسوية سلمية للصراعات.
On 10 May, the President of the United States of America, Mr. George W. Bush, emphasized the need for peaceful settlement of conflicts during his visit to Tbilisi.
وستدعم الصين بشكل ثابت، كما ظلت تدعم دائما، التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية من خلال الحوار.
China will, as always, firmly support a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue.
وتنتظر اللجنة من الشعبة مواصلة إذكاء الوعي الدولي بقضية فلسطين وتعزيز التأييد لحقوق الشعب الفلسطيني وللتوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين.
The Committee expects the Division to continue to promote international awareness of the question of Palestine, as well as support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine.
ويجب على جميع أطراف الصراع في السودان التأكيد على حماية حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية في المنطقة.
All parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement.
وبصفتي رئيسا للجنة، أشكرهم جميعا على اهتمامهم القوي ودعمهم المخلص ومشاركتهم النشطة في السعي إلى تسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني بطريقة سلمية.
As Chairman of the Committee, I thank them all for their keen interest, staunch support and active participation in the quest for a peaceful settlement to the Israeli Palestinian conflict.
والمعاهدة التي أسست المحكمة الجنائية الدولية تمنح مجلس الأمن صلاحية تأجيل المحاكمات إذا كان ذلك مطلوبا لتيسير إتمام عملية تسوية سلمية قائمة.
The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement.
وعلاوة على ذلك، يشارك الرئيس إدريس دبي شخصيا، بالرغم من شواغله الكثيرة، في محاولة التوصل إلى تسوية سلمية لذلك الصراع بين الأشقاء.
Moreover, in spite of his heavy schedule, President Idriss Deby has become personally involved in trying to bring about a pacific settlement to that fratricidal conflict.
أظهر اتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث علامات تبعث على الأمل ألا وهي أنه يمكن التوصل إلى تسوية سلمية للحالة في كوت ديفوار.
The Linas Marcoussis and Accra III Agreements showed signs of promise, namely, that a peaceful settlement could be reached in the situation in Côte d'Ivoire.
7 يرحب بالتزام الجانب الجورجي بالتوصل إلى تسوية سلمية للصراع ويهيب كذلك بالطرفين إعلان تخليهما عن جميع التصريحات المتشددة ومظاهر التأييد للخيارات العسكرية
Welcomes the commitment by the Georgian side to a peaceful resolution of the conflict and calls on both parties further to publicly dissociate themselves from all militant rhetoric and demonstrations of support for military options
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون شاملة وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية القضايا محل النزاع في المنطقة تسوية سلمية،
Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
وإذ تؤكد الحاجة الملحة إلى قيام الأطراف بتنفيذ توصيات لجنة شرم الشيخ لتقصي الحقائق (لجنة ميتشيل) واستئناف المفاوضات من أجل تحقيق تسوية سلمية نهائية،
Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement,
1 تؤكد من جديد ضرورة التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربي الإسرائيلي، بجميع جوانبها، وضرورة تكثيف كل الجهود لتحقيق تلك الغاية
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end
1 تؤكد من جديد ضرورة التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربي الإسرائيلي، بجميع جوانبها، وضرورة تكثيف كل الجهود لتحقيق تلك الغاية
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying all efforts towards that end
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون شاملة وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية القضايا محل النـزاع في المنطقة تسوية سلمية،
Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
1 تؤكد من جديد ضرورة التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربي الإسرائيلي، من جميع جوانبها، وضرورة تكثيف الجهود لتحقيق تلك الغاية
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying all efforts to that end
ومن هنا، فرغم أن الأزمة الحالية ليست من صنع الصين، إلا أن النجاح لن يكتب لأي تسوية سلمية ما لم تعمل الصين على دعمها.
So, while the current crisis in Burma is not of China s making, any peaceful settlement may be possible only if China acts to support it.
ويتعين على الصين بصورة خاصة أن تستخدم نفوذها في السودان لمساعدة صناع القرار في البلاد على التوصل إلى تسوية سلمية حاسمة ونهائية لهذا الصراع.
China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country s decision makers to a definitive peaceful settlement of the dispute.
ويشرفنا، سيدي وزير خارجية الأرجنتين، أن ترأسون هذه الجلسة اليوم، وهو ما يبين الأهمية التي توليها الأرجنتين لإيجاد تسوية سلمية ودائمة للحالة في هايتي.
We are honoured to have you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Argentina, chairing the meeting today, which is a clear sign of the importance your country attaches to finding a peaceful and durable solution to the situation in Haiti.
1 يدعو إلى إيجاد تسوية سلمية لمسألة جامو وكشمير تتفق مع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وعلى نحو ما اتفق عليه في اتفاق سيملا.
Calls for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir issue in accordance with the relevant UN Resolutions and as agreed upon in the Simla Agreement.
1 تؤكد من جديد ضــرورة التوصــل إلى تسوية سلمية لقضيـة فلسطيــن، جوهــر الصــراع العربي الإسرائيلي، من جميع جوانبها، وضرورة تكثيف كل الجهود لتحقيق تلك الغاية
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end
1 تؤكد من جديد ضرورة التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربي الإسرائيلي، من جميع جوانبها، وضرورة تكثيف كل الجهود لتحقيق تلك الغاية
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end
لذا، يتعين على منتقدي الاتهام إذا أرادوا أن يتحرك مجلس الأمن لتأجيل المحاكمة أن يتحملوا على الأقل عبء إثبات احتمال وجود عملية تسوية سلمية مرجحة.
So critics of the indictment should at least be made to bear the burden of demonstrating to the Security Council that a peace settlement is likely if they wish the Council to act.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشاجرة سلمية - بطريقة سلمية - عطلة سلمية - تشعر سلمية - الأكثر سلمية - بيئة سلمية - تبقى سلمية - ريف سلمية - أن تكون سلمية - تسوية - تسوية - تسوية - تسوية - تسوية