ترجمة "بصيص خافت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خافت - ترجمة :
Dim

خافت - ترجمة : بصيص خافت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Glimmer Flicker Gleam Lining Faint Chug Freaked Scared

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ضوء القمر خافت.
The light from the moon is weak.
صوت رنين خافت
chiming faintly
لقد خافت ورحلت ....
She got scared, and she left.
نتكلم بصوت خافت
We speak in a whisper,
ظهر بصيص عيني إلى أن غرقت في أعماق عيني مأخذ التوصيل، مثل بصيص من
The gleam of my eyes appeared to be sunk deep in my eye sockets, like the gleam of water deep in a well.
بصيص من الأمل في إيران
A Glimmer of Hope in Iran
ولكن هناك بصيص من الأمل.
But there is one glimmer of hope.
حيث بدأت ارى بصيص امل
It seems like I see the light at the end of the tunnel.
تكلم الرجل بصوت خافت.
The man spoke in a low voice.
خافت أن تعبر الشارع.
She was scared to cross the road.
خافت من عبور الشارع.
She was afraid to cross the road.
تحدث بصوت خافت جدا.
He spoke quite in a whisper.
بصيص من نور في ظلام الكونغو
Light in Congo s Darkness?
عندما قابلتك.. كان هناك بصيص آمل
Meeting you was like a ray of sunshine.
إنه كوخ به ضوء خافت.
It was a dimly lit shack.
وصوت خافت يقول سوف اتجاوزك
I will bypass you.
بصيص نور ألماني في ظل ازدهار عالمي
A German Glimmer in a Global Boom
لم خاصتك بصيص غامض مشرق عقد العكس
Did thy bright gleam mysterious converse hold
إذن على سبيل المثال بصيص من السعادة.
So take for instance A gleam of happiness.
ضوء خافت على الانحباس الحراري العالمي
A Dim Light on Global Warming
وكان يسير خلفنا .. ويغني بصوت خافت
He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.
فى هذه القوة التدميرية أيضا بصيص من الأمل
There is, in this power of destruction, also the promise of hope,
ليس الأزرق مع شريط أحمر خافت ، سيدي .
Not the blue with the faint red stripe, sir.
بعيدا في المسافة ضبابية تكلم بصوت خافت
Far away in the misty distance a soft voice spoke
أخبرني بصوت خافت عما إكتشفت بشأن أختي
Please tell me quietly just what you think you found out about my sister.
وبصوت خافت! وقد أذهل غريغور عندما سمع صوته
The soft voice! Gregor was startled when he heard his voice answering.
MERCUTIO تعال بيننا ، Benvolio جيدة دهاء بلدي خافت.
MERCUTlO Come between us, good Benvolio my wits faint.
ان صوتك خافت .. ولكن لا تتوقفي عن الغناء
Your voice is small, but don't ever stop singing.
وكان اذ خافت القابلتان الله انه صنع لهما بيوتا.
It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.
وكان اذ خافت القابلتان الله انه صنع لهما بيوتا.
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
وجلبت نسيم مثلما تحدث ، صوت خافت من الفرسان الراكض نحو
And, just as he spoke, a breeze brought the faint sound of galloping horsemen towards them.
لكن الصوت جد خافت ليتمكن أي أحد منا أن يسمعه.
But the sound is too quiet for any of us to ever hear.
لتمكنهم من إرسال الأصوات على نحو خافت على إمتداد السلك
allowing them to send their voices faintly along the wire.
كما انه تحدث بصيص من الاضواء الجانبية للعربة وجاءت الجولة منحنى السبيل.
As he spoke the gleam of the side lights of a carriage came round the curve of the avenue.
او العراق او نحو ذلك .. هنالك منحى عام يوضح وجود بصيص امل
Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news.
سألت بصوت خافت بجانبه غوتن تاغ هل يمكنني مساعدتك يا سيدي .
Guten tag. Can I help you sir? she cooed from beside him.
فانكرت سارة قائلة لم اضحك. لانها خافت. فقال لا بل ضحكت
Then Sarah denied, saying, I didn't laugh, for she was afraid. He said, No, but you did laugh.
فانكرت سارة قائلة لم اضحك. لانها خافت. فقال لا بل ضحكت
Then Sarah denied, saying, I laughed not for she was afraid. And he said, Nay but thou didst laugh.
من إصبعها. ربما كان دفنها لمدة عشر سنوات وقالت بصوت خافت.
Perhaps it has been buried for ten years, she said in a whisper.
لا ، وأعتقد أنني سوف ارتداء اللون الأزرق مع شريط أحمر خافت.
No, I think I'll wear the blue with the faint red stripe.
ولكن بالتقدم الكبير المحـرز أثنـاء السنـة الماضيـة، ﻻح بصيص أمل في أرجاء المنطقة.
However, with the remarkable progress achieved during the past year, a beacon of hope radiates across the region.
أحضر أغراضي الحلاقة. بصيص أمل أشرق في العين chappie و مختلطة مع الشك.
Bring my shaving things. A gleam of hope shone in the chappie's eye, mixed with doubt.
ان طبول حربك منخفضة الصوت صوتها خافت اقل من صوت الهمس .. هااا .
Your war drum ain't louder than this breath. Haaa.
('أود فقط كانت عليه ،' هير في مارس اذار قال لنفسه بصوت خافت).
('I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.)
ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني.
But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بصيص امل - صوت خافت - الثناء خافت - ضوء خافت - بصوت خافت - ضوء خافت - أثر خافت - خافت من - تلميح خافت - خافت شعر - توهج خافت - خافت أسفل