ترجمة "بصيص امل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حسنا بدون اهمال الصور المفزعة التي تأتي من الشرق الاوسط .. او دارفور او العراق او نحو ذلك .. هنالك منحى عام يوضح وجود بصيص امل
Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news.
بصيص من الأمل في إيران
A Glimmer of Hope in Iran
ولكن هناك بصيص من الأمل.
But there is one glimmer of hope.
بصيص من نور في ظلام الكونغو
Light in Congo s Darkness?
بصيص نور ألماني في ظل ازدهار عالمي
A German Glimmer in a Global Boom
بعدلك نجني وانقذني امل الي اذنك وخل صني .
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي .
Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
عن احكامك لم امل لانك انت عل متني .
I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.
بعدلك نجني وانقذني امل الي اذنك وخل صني .
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape incline thine ear unto me, and save me.
فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي .
Let my prayer come before thee incline thine ear unto my cry
عن احكامك لم امل لانك انت عل متني .
I have not departed from thy judgments for thou hast taught me.
كثيرون مضطهدي ومضايقي . اما شهاداتك فلم امل عنها .
Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.
يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
كثيرون مضطهدي ومضايقي . اما شهاداتك فلم امل عنها .
Many are my persecutors and mine enemies yet do I not decline from thy testimonies.
يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
My son, attend to my words incline thine ear unto my sayings.
كتبت فعلا على ما امل لاخر مرة في العلن
I actually wrote, OMG, hopefully for the last time in public ever.
يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding
ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي .
neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووج ه قلبك الى معرفتي.
Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding
ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي .
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووج ه قلبك الى معرفتي.
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني.
But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable.
انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك الي . اسمع كلامي
I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
صلاة لداود . امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا .
lt lt A Prayer by David. gt gt Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك الي . اسمع كلامي
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God incline thine ear unto me, and hear my speech.
صلاة لداود . امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا .
Bow down thine ear, O LORD, hear me for I am poor and needy.
وسط كل ما يكتنف إصدار هذا الأسبوع من يأس وظلمة، ثمة بصيص من نور أمامنا.
Amid all the gloom and doom of this week's edition, there is some light ahead.
لذا فإن النبأ السار على مدى العقد الماضي لم يكن أكثر من مجرد بصيص من الأمل.
So, the good news of the last decade is just a glimmer of hope.
المدون هشام من مدونة المرآة المغربية, يتحسر على الوضع الفلسطيني ولكن مع ذلك يرى بصيص أمل
Hisham of Al Miraat The Moroccan Mirror laments the Palestinian situation but sees hope
وفي خضم هذا الجـو المشبع بالموت والخراب، بـزغ بصيص من الأمل بانسحاب إسرائيل من قطاع غـزة.
a glimmer of hope appeared with Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
باريس ــ يبدو أن العثور على بصيص من الأمل بشأن المسألة الإسرائيلية الفلسطينية أصبح صعبا، إن لم يكن مستحيلا.
PARIS To find a glimmer of hope on the Israel Palestine question has become difficult, if not impossible.
لم يخف جزء آخر من المواطنين عن خيبة امل في الحكومة والاحداث الحالية وتصاعد ظاهرة السلفيين
Other citizens couldn't hide their frustration with the government, the current situation, and the increasing Salafi phenomena.
لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل الي اذنك في يوم ادعوك . استجب لي سريعا .
Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل الي اذنك في يوم ادعوك . استجب لي سريعا .
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble incline thine ear unto me in the day when I call answer me speedily.
لا شك أن إسرائيل من حقها أن تدافع عن نفسها ضد الهجمات الصاروخية. ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني.
Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks. But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable.
لذلك لدي امل انه في المستقبل سوف تتحقق نبؤات جورج كارلين والذي قال, فلسفتي لا ألم, لا ألم
So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, My philosophy No pain, no pain.
امل يا رب اذنك واسمع. وافتح يا رب عينيك وانظر واسمع كلام سنحاريب الذي ارسله ليعي ر الله الحي.
Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, with which he has sent to defy the living God.
امل يا رب اذنك واسمع. وافتح يا رب عينيك وانظر واسمع كلام سنحاريب الذي ارسله ليعي ر الله الحي.
LORD, bow down thine ear, and hear open, LORD, thine eyes, and see and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
وصف جون هالواي لصحيفة الجارديان حركة إغلاق احتلال ك بصيص أمل في زمن التقشف ، وقال أنه سيجلب الزخم لانفجار الغضب المبدع المتوالي .
John Halloway, writing for the Guardian, described Blockupy as a glimmer of hope in times of austerity , and argued that it would bring momentum to explosions of creative anger that will follow .
درست الصحافة والاعلام على امل ان تكون مذيعة تلفزيونية وعملت كنموذج لملابس السباحة في كوكب الزهرة و استوائية هاواي.
She studied broadcast journalism, hoping to become a television anchor, and worked as a model for Venus Swimwear and Hawaiian Tropic.
ولكن هناك بصيص أمل، فقد ذهب زعماء عرب معتدلون، ومن بينهم وزير خارجية مصر، إلى تحميل حماس المسؤولية عن المأزق الحالي في غزة.
One ray of hope is that moderate Arab leaders, including Egypt's foreign minister, have openly blamed Hamas for the current Gazan predicament.
ولكن هناك بصيص من الأمل يتمثل في استعداد أوروبا لاستخدام مرفق الاستقرار المالي الأوروبي بشكل إبداعي خلاق ــ باعتباره رأسمال أو تغطية لأول خسارة.
But we are where we are. A glimmer of hope is Europe s willingness to use the European Financial Stability Facility (EFSF) imaginatively as equity or first loss cover.
عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي
When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values.
وبعدها، عندما أتعامل مع النسيج، أنا أحاول ان أعمل مكانا مريحا وخاصا وهادئ نسبيا، كما امل ان تجدوا تلك الشريحة الى اليمين.
And then, once I deal with the context, I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene, as I hope you'll find that slide on the right.