Translation of "dim" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A Dim Light on Global Warming | ضوء خافت على الانحباس الحراري العالمي |
| The stars turn dim and scatter , | وإذا النجوم انكدرت انقضت وتساقطت على الأرض . |
| Then when the stars become dim | فإذا النجوم طمست محي نورها . |
| But the prospects of success are desperately dim. | إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية. |
| The prospects of a stable future look increasingly dim. | إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد. |
| For this our heart is faint For these things our eyes are dim | من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. |
| For this our heart is faint for these things our eyes are dim. | من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. |
| The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all. | والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه. |
| Legendary and controversial moves like Dim Mak are also praised and talked about within the culture. | كما أن حركة Dim Mak الأسطورية والمثيرة للجدل أخذت مكان ا في الثقافة. |
| Then look again and yet again , thy sight will return unto thee weakened and made dim . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Then look again and yet again , thy sight will return unto thee weakened and made dim . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow. | كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل. |
| With more than 200 million unemployed around the world, prospects for job creation are still too dim. | وفي ظل وجود أكثر من مائتي مليون عاطل في مختلف أنحاء العالم، فإن إمكانيات خلق الوظائف لا تزال قاتمة للغاية. |
| Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. | كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل. |
| Now Eli was ninety and eight years old and his eyes were dim, that he could not see. | وكان عالي ابن ثمان وتسعين سنة وقامت عيناه ولم يقدر ان يبصر. |
| I visited Pakistan for President Zardari s inauguration, and for the first time I saw a dim ray of hope. | كنت في زيارة لباكستان أثناء تنصيب الرئيس زرداري ، وللمرة الأولى أبصرت شعاعا خافتا من الأمل. |
| The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen. | ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى. |
| Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim. | بل إن بعض المتشككين يذهبون إلى ما هو أبعد من هذا، فيزعمون أن انهيار العراق يثبت أن احتمالات قيام الديمقراطية في أي ركن من أركان العالم العربي باتت ضعيفة باهتة. |
| But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace. | ولكن بات من المعترف به على نطاق واسع الآن أن مثل هذه التغييرات هي في الواقع مجرد استجابة لتوقعات باهتة بإحراز تقدم حقيقي على مسار السلام. |
| If globalization does not get the fix it needs, economic prospects will be dim for rich and poor countries alike. | وإذا لم تحصل العولمة على الجرعة التي تحتاج إليها من الإصلاح فإن التوقعات الاقتصادية سوف تكون قاتمة بالنسبة للبلدان الغنية والفقيرة على حد سواء. |
| Moses was one hundred twenty years old when he died his eye was not dim, nor his natural force abated. | وكان موسى ابن مئة وعشرين سنة حين مات ولم تكل عينه ولا ذهبت نضارته |
| And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken. | ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى. |
| Then repeat thy look twice over , and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Then repeat thy look twice over , and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you. | عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يوم . بسطت اليك يدي |
| Yet the document that they will now vote on is more likely to dash those hopes and dim Egyptians prospects for democracy. | بيد أن الوثيقة التي سيصوتون عليها الآن من المرجح أن تحطم تلك الآمال وتجعل آفاق الديمقراطية التي يتطلع إليها المصريون م عت مة. |
| And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent , We assign unto him a devil who becometh his comrade | ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه . |
| And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent , We assign unto him a devil who becometh his comrade | ومن ي ع ر ض عن ذكر الرحمن ، وهو القرآن ، فلم ي خ ف عقابه ، ولم يهتد بهدايته ، نجعل له شيطان ا في الدنيا يغويه جزاء له على إعراضه عن ذكر الله ، فهو له ملازم ومصاحب يمنعه الحلال ، ويبعثه على الحرام . |
| And Moses was an hundred and twenty years old when he died his eye was not dim, nor his natural force abated. | وكان موسى ابن مئة وعشرين سنة حين مات ولم تكل عينه ولا ذهبت نضارته |
| The world in which we live is a small garden of well explored territory surrounded by a dim and dark forest of disasters. | إن العالم الذي نعيش فيه عبارة عن حديقة صغيرة من الأرض المستكشفة بعناية والتي تحيط بها غابة مظلمة من الكوارث. |
| Households, burdened with debt while their retirement savings wither and job prospects remain dim, have spent only a fraction of the tax cuts. | ذلك أن الأسر المثقلة بأعباء الديون لم تنفق سوى قسم بسيط للغاية من الدخل الإضافي الذي عاد عليها نتيجة لخفض الضرائب بعد أن تضاءلت مدخراتها وظلت فرص العمل المتاحة أمامها هزيلة. |
| Given the centrality of orthodox stalwarts like Larry Summers and Timothy Geithner in the Obama administration, the prospect of serious reform appears dim. | ونظرا لمركزية الدور الذي يلعبه رجال متعصبون أقوياء من أمثال لاري سومرز و تيموثي غايثنر في إدارة أوباما فإن احتمالات الإصلاح الجاد تبدو قاتمة. |
| The memories of the war must not grow dim, but should become a stern lesson for our generation and for generations yet unborn. | وينبغي ألا تغيب ذكريات الحرب عن أذهاننا، بل ينبغي أن تصبح درسا قويا لجيلنا والأجيال التي لم تولد بعد. |
| Based on such gloomy predictions, the denuclearization of North Korea, a major topic for decades, now seems to be a dim and distant prospect. | بناء على تلك التنبؤات القاتمة، يعد نزع الأسلحة النووية من كوريا الشمالية، موضوع رئيسي لعقود، يبدو الآن أنه أمر معتم وبعيد المنال. |
| During its previous northern solstice in 1944, Uranus displayed elevated levels of brightness, which suggests that the north pole was not always so dim. | في خلال الانقلاب الشتوي السابق سنة 1944، أظهر أورانوس مستويات عالية من السطوع مما يوحي بأن القطب الشمالي ليس في حالة إعتام دائم. |
| It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment. | ويمكن ان يكون أيضا ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة. |
| By contrast, growth prospects in Europe today are rather dim, and interest payments, even for Greece or Italy, account for less than 20 of total revenues. | بالمقارنة فإن توقعات النمو في اوروبا اليوم تعتبر قاتمة ومدفوعات الفوائد حتى لليونان أو ايطاليا تشكل نسبة اقل من 20 بالمائة من اجمالي الايرادات. |
| How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street. | كيف اكدر الذهب تغير الابريز الجيد. انهالت حجارة القدس في راس كل شارع. |
| Traditional Chinese tea, including green tea, flower tea, jasmine tea and Pu erh tea, are also common, and are served at dim sum restaurant during yum cha . | يشمل الشاي التقليدي الصيني على الشاي الأخضر , زهور الشاي وياسمين الشاي , بو إره الشاي (Pu erh tea) , وجميعها شائعة ويتم تقديمها في مطعم ديم سوم (dim sum) في يم تشا (yum cha). |
| Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him and he kissed them, and embraced them. | واما عينا اسرائيل فكانتا قد ثقلتا من الشيخوخة لا يقدر ان يبصر. فقربهما اليه فقب لهما واحتضنهما. |
| It happened at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see), | وكان في ذلك الزمان اذ كان عالي مضطجعا في مكانه وعيناه ابتدأتا تضعفان. لم يقدر ان يبصر. |
| How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. | كيف اكدر الذهب تغير الابريز الجيد. انهالت حجارة القدس في راس كل شارع. |
| And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see | وكان في ذلك الزمان اذ كان عالي مضطجعا في مكانه وعيناه ابتدأتا تضعفان. لم يقدر ان يبصر. |
| The International Monetary Fund is thus absolutely right in arguing that excessively front loaded and synchronized fiscal austerity in most advanced economies will dim global growth prospects in 2013. | وبالتالي فإن صندوق النقد الدولي محق تماما في زعمه بأن التقشف المالي المعجل والمتزامن في أغلب الاقتصادات المتقدمة من شأنه أن يجعل آفاق النمو العالمي قاتمة في عام 2013. |
| Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re emerging to trouble us from time to time. | وتشكل انطباعاتنا العامة عن الكوارث السابقة جزءا من ثقافتنا الشعبية، التي كثيرا ما نختزنها في ذاكرتنا البعيدة المظلمة، إلا أنها تعود لإزعاجنا من وقت إلى آخر. |
