ترجمة "بصورة اعمق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هناك كلمة اعمق ولكن ربما ان قلت | There's something much deeper than that, but I can't think of another word for it. |
| يبلغ الإخدود الذي تشكل من النهر في بعض مناطقه اكثر من 2000 متر (6362 قدم ) وهو بذلك اعمق اخدود نهري في أفريقيا وواحد من اعمق اخاديد العالم من نوعه. | The canyon which it has created is the deepest in Africa and one of the deepest in the world, at some points having a depth of over 2000 meters (6,562 feet). |
| هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري. | They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol . What can you know? |
| هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري. | It is as high as heaven what canst thou do? deeper than hell what canst thou know? |
| تميل إنحناءات الإعتذار إلى أن تكون اعمق وتستمر لفترة أطول من أنواع الإنحناءات الأخرى. | Bows of apology tend to be deeper and last longer than other types of bow. |
| العزف بالنسبة لناثانيال، اخذت الموسيقى معنى اعمق لأنه الان اصبحت عن التواصل التواصل حيث تفشل الكلمات، تواصل رسالة وصلت اعمق من الكلمات سجلت على مستوى أساسي في النفس البدائية لناثانيل بالرغم من ذلك جاءت كتقديم موسيقي حقيقي مني | Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning, because now it was about communication, a communication where words failed, a communication of a message that went deeper than words, that registered at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche, yet came as a true musical offering from me. |
| فقمت بالاتصال به تلفونيا وقلت سيد سكول لقد اصبح لدي تقدير اعمق بكثير لشخصك و اريد ان اصبح صديقك | So, I called him up on the phone and I said, Mr. Skoll, I've come to have a much deeper appreciation of who you are and I'd like to become your friend. |
| فاذا رأى الضربة واذا الضربة في حيطان البيت نقر ضاربة الى الخضرة او الى الحمرة ومنظرها اعمق من الحائط | He shall examine the plague and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall |
| فاذا رأى الضربة واذا الضربة في حيطان البيت نقر ضاربة الى الخضرة او الى الحمرة ومنظرها اعمق من الحائط | And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall |
| فان رأى الكاهن واذا منظرها اعمق من الجلد وقد ابيض شعرها يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص افرخت في الدم لة. | and the priest shall examine it and behold, if its appearance is lower than the skin, and its hair has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. It has broken out in the boil. |
| لكن ان رآها الكاهن واذا ليس فيها شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام. | But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isn't deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days. |
| فان رأى الكاهن واذا منظرها اعمق من الجلد وقد ابيض شعرها يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص افرخت في الدم لة. | And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white the priest shall pronounce him unclean it is a plague of leprosy broken out of the boil. |
| لكن ان رآها الكاهن واذا ليس فيها شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام. | But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark then the priest shall shut him up seven days |
| وبالطبع هذه عزيزه على قلبي, بسبب كل هذه العواطف, بعضها كان بسيطا , وبعضها كان اعمق قليلا, كلها اصلا خرج ت من يومياتي. | And, of course, it's one that's dear to my heart, because all of these sentiments some banal, some a bit more profound all originally had come out of my diary. |
| لكن ان رآها الكاهن واذا ليس في اللمعة شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام. | But if the priest examines it, and behold, there is no white hair in the bright spot, and it isn't lower than the skin, but is faded then the priest shall isolate him seven days. |
| ورأى الكاهن الضربة واذا منظرها اعمق من الجلد وفيها شعر اشقر دقيق يحكم الكاهن بنجاسته. انها قرع. برص الراس او الذقن. | then the priest shall examine the plague and behold, if its appearance is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean it is an itch, it is leprosy of the head or of the beard. |
| لكن ان رآها الكاهن واذا ليس في اللمعة شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام. | But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark then the priest shall shut him up seven days |
| ورأى الكاهن الضربة واذا منظرها اعمق من الجلد وفيها شعر اشقر دقيق يحكم الكاهن بنجاسته. انها قرع. برص الراس او الذقن. | Then the priest shall see the plague and, behold, if it be in sight deeper than the skin and there be in it a yellow thin hair then the priest shall pronounce him unclean it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard. |
| فان رأى الكاهن الضربة في اليوم السابع واذا القرع لم يمتد ولم يكن فيه شعر اشقر ولا منظر القرع اعمق من الجلد | On the seventh day the priest shall examine the plague and behold, if the itch hasn't spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn't deeper than the skin, |
| فان رأى الكاهن الضربة في اليوم السابع واذا القرع لم يمتد ولم يكن فيه شعر اشقر ولا منظر القرع اعمق من الجلد | And in the seventh day the priest shall look on the plague and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin |
| ولكني تعلمت شيئا اعمق من ذلك وهو أن القادة مدراء إقتصاد غانا كانوا يتخذون قرارات سيئة جدا والتي حدت بأقتصادنا إلى حافة الأنهيار | But I learned something more profound than that, which is that the leaders the managers of Ghana's economy were making breathtakingly bad decisions that had brought our economy to the brink of collapse. |
| لكن ان كانت الضربة لمعة بيضاء في جلد جسده ولم يكن منظرها اعمق من الجلد ولم يبيض شعرها يحجز الكاهن المضروب سبعة ايام. | If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn't deeper than the skin, and its hair hasn't turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days. |
| لكن اذا رأى الكاهن ضربة القرع واذا منظرها ليس اعمق من الجلد لكن ليس فيها شعر اسود يحجز الكاهن المضروب بالقرع سبعة ايام. | If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn't deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days. |
| لكن ان كانت الضربة لمعة بيضاء في جلد جسده ولم يكن منظرها اعمق من الجلد ولم يبيض شعرها يحجز الكاهن المضروب سبعة ايام. | If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white then the priest shall shut up him that hath the plague seven days |
| لكن اذا رأى الكاهن ضربة القرع واذا منظرها ليس اعمق من الجلد لكن ليس فيها شعر اسود يحجز الكاهن المضروب بالقرع سبعة ايام. | And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days |
| ورآها الكاهن واذا الشعر في اللمعة قد ابيض ومنظرها اعمق من الجلد فهي برص قد افرخ في الكي فيحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص. | then the priest shall examine it and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. |
| ورآها الكاهن واذا الشعر في اللمعة قد ابيض ومنظرها اعمق من الجلد فهي برص قد افرخ في الكي فيحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص. | Then the priest shall look upon it and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin it is a leprosy broken out of the burning wherefore the priest shall pronounce him unclean it is the plague of leprosy. |
| فان رأى الكاهن الاقرع في اليوم السابع واذا القرع لم يمتد في الجلد وليس منظره اعمق من الجلد يحكم الكاهن بطهارته فيغسل ثيابه ويكون طاهرا. | On the seventh day, the priest shall examine the itch and behold, if the itch hasn't spread in the skin, and its appearance isn't deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes, and be clean. |
| فان رأى الكاهن الاقرع في اليوم السابع واذا القرع لم يمتد في الجلد وليس منظره اعمق من الجلد يحكم الكاهن بطهارته فيغسل ثيابه ويكون طاهرا. | And in the seventh day the priest shall look on the scall and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin then the priest shall pronounce him clean and he shall wash his clothes, and be clean. |
| وفي النظام الغلافي الذي يشمل الجلد، تتراكم هذه الاوعيه في اعمق مستوي اي في (الطبقة تحت الجلد) ويكون لها دور في توفير العزل عن الحرارة والبرودة. | In the integumentary system, which includes the skin, it accumulates in the deepest level, the subcutaneous layer, providing insulation from heat and cold. |
| فان رأى الكاهن الضربة في جلد الجسد وفي الضربة شعر قد ابيض ومنظر الضربة اعمق من جلد جسده فهي ضربة برص. فمتى رآه الكاهن يحكم بنجاسته. | and the priest shall examine the plague in the skin of the body and if the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body's skin, it is the plague of leprosy and the priest shall examine him, and pronounce him unclean. |
| فان رأى الكاهن الضربة في جلد الجسد وفي الضربة شعر قد ابيض ومنظر الضربة اعمق من جلد جسده فهي ضربة برص. فمتى رآه الكاهن يحكم بنجاسته. | And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy and the priest shall look on him, and pronounce him unclean. |
| وطبقا للمعايير والمفاهيم السائدة بصورة عامة اليوم، فإنه سيقوم بعمله بصورة طيبة. | By the standards of what is generally understood today, he will do a good job. |
| بصورة استطيع الاطلاع عليها | I could get access to it. |
| فهم م م ولون بصورة ممتازة | They were extremely well funded. |
| أوامرهم سيروا بصورة اعتيادية | Their instructions just walk normally. |
| وتصرف المنح بصورة مباشرة. | Benefits are paid directly to individuals. |
| قام بتنظيمه بصورة مشتركة | Co organised by |
| وازدادت المساعدات بصورة كبيرة. | Aid has increased significantly. |
| جيم التحديات بصورة محددة | C. Specific challenges |
| ولن يؤثر هذا المشروع بالضرورة على الاقتصاد بصورة عامة، أو قطاع التجزئة بصورة خاصة، سلبا . | Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected. |
| لكن المانيا تمتلك النفوذ الذي تحتاجه من اجل تطبيق الاصلاحات التي تستهدف الاستقرار والتي تريد تطبيقها في اوروبا فالمانيا والمفوضيه الاوروبيه لديهما الامكانيه لاجبار فرنسا على تطبيق اصلاحات اعمق مقابل منحها وقت اطول من اجل تخفيض العجز . | But Germany has all of the leverage it needs to implement the stability oriented reforms that it wants for Europe. For starters, Germany, together with the European Commission, can compel France to pursue deeper reforms in exchange for more time to consolidate its deficit. |
| مما يبدو أن فرنسا بصورة خاصة، وأوروبا بصورة عامة، تمر بحالة مزاجية تدفعها إلى التذكر والندم. | France in particular, but also Europe in general, seems to be in a mood for remembering and repenting. |
| ربما ينبغي مراقبتهم بصورة مختلفة. | Maybe they should be tracked differently. |
| غردت نكم افجيكا بصورة للمحتجين | Nkem Ifejika tweeted a photo of protesters |