ترجمة "بصورة مروعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إن الأرقام مروعة. | The figures are indeed startling. |
| إن تصرفات هذا النظام تشكل جريمة مروعة بحق الإنسانية. | Their actions represent an appalling crime against humanity. |
| وتلك حالة مروعة وتلطيخ لمجال رئيسي لأنشطة الأمم المتحدة. | That is an appalling situation and a blight on a key area of United Nations activity. |
| إنها لمهمة مروعة تلك التي يتصدى لها صندوق البنك الدولي. | The task facing the IMF is formidable. |
| لقد أتت الحرب العالمية الثانية بتجارب مروعة للعديد من الأمم. | The Second World War brought terrible experiences to many nations. |
| وفيما يتعلق بالعراق، يواجه الشعب العراقي تحديات مروعة من الإرهاب. | With respect to Iraq, the people of Iraq face appalling challenges from terrorism. |
| وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة. | Altogether, our experience one that I know is shared by many others has been daunting. |
| وتقدر معدلات البطالة بنحو 40 من قوة العمل، وهي نسبة مروعة. | Unemployment is conservatively estimated at a staggering 40 of the workforce. |
| وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها. | Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger. |
| وقد شهد العالم خلال الشهور الأربعة الماضية أعمالا إرهابية مروعة أخرى. | The threat continues to evolve as Al Qaida increasingly represents an idea of violent opposition to a whole range of local and global circumstances rather than a coherent group with fixed goals. |
| إن التحديات التي تنتظرنا، المتمثلة في التطوير الشامل للشباب، تحديات مروعة. | The challenges ahead of us for the all round development of youth are daunting. |
| وفي الوقت نفسه، سنجد أن الحلول المقترحة لمشكلة الانحباس الحراري العالمي مروعة. | At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful. |
| والواقع أن البيانات الحديثة عن الإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة كانت مروعة. | Recent data on consumer spending in the United States have been terrible. |
| وكان من الممكن أن ينتهي الأمر إلى كارثة مروعة، فتسقط هي وإدارتها. | It could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration. |
| غادر طفلان منزليهما بعد تعرضهما إلى معاملة مروعة من قبل زوجتي أبويهما. | A couple of children had fled home following horrific mistreatment from their step mothers. |
| وعلى الرغم من كل ذلك فما زالت ظروف العديد من الغجر المعيشية مروعة. | Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling. |
| والنتيجة مروعة حيث تتزايد الاحتجاجات مع إحجام 83 من الناخبين عن اختيار مرشح. | The result is terrifying the protest increases, with 83 of the electorate voting without choosing a candidate. |
| فهي بحاجة إلى قواعد لحماية الأبرياء من اعتداءات مروعة على حياتهم وعلى كرامتهم. | It seeks rules to protect the innocent against appalling assaults on their life and on their dignity. |
| والأرقام مروعة، وأعتقد أن مجلس الأمن يعرف ذلك جيدا ، وربما أكثر من غيره. | The numbers are compelling, as I think the Security Council well knows, maybe better than anybody. |
| لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة. | Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results. |
| إن التأثيرات المترتبة على السياسة التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي وأموال المضاربة كانت مروعة. | The impact of the Fed s policy and hot money has been dramatic. |
| والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدر والخيانة والفساد ــ مروعة. | The real story of Bo s career one of infidelity, betrayal, and corruption is appalling. |
| فقد عانى هذا الشعب من صراعات أهلية مروعة أدت إلى معاناة يعجز عنها الوصف. | They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering. |
| في الدوافع العصبية لعسر القراءة لدى الأطفال واجهتني حقيقة مروعة اود مشاركتها معكم جميع ا اليوم | on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today. |
| فقد أسهمت أيضا في منع وقوع أفعال ظلم مروعة في سياقات بعيدة عن منطقة البلقان. | It has also contributed to the prevention of injustice in contexts far removed from the Balkans. |
| في أوائل تسعينيات القرن العشرين، شهدت النرويج، والسويد، وفنلندا أزمة عقارية ومصرفية وأزمة عملة مروعة. | In the early 1990 s, Norway, Sweden, and Finland experienced a horrendous real estate, banking, and currency crisis. |
| هذه أرقام مروعة، لكنها لا تتصدر عناوين الصحف مثلما يحدث، لنقل، في حادث تحطم طائرة. | These are startling figures. Yet, they have not made headlines like, say, a plane crash would. |
| وعانت أوروبا، بدورها، من فظائع مروعة خلال العامين الماضيين في روسيا وتركيا وإسبانيا والمملكة المتحدة. | Europe, too, has suffered from appalling atrocities over the past two years in Russia, Turkey, Spain and the United Kingdom. |
| والحق أن المحاولة اليونانية لخلق بحور من الحليب والعسل من خلال الإفراط في الاقتراض كانت مروعة. | The Greek attempt to create a land of milk and honey by excessive borrowing is hair raising. |
| وهذه المشاعر من الممكن أن تلهم العقيدة الدينية أو حتى ارتكاب جرائم عنف مروعة باسم الدين. | These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. |
| وكانت النتائج مروعة فيورنتينا سقط في النصف السفلي من الترتيب، وهبط في اليوم الأخير من الموسم. | The results were dreadful Fiorentina fell into the bottom half of the standings and were relegated on the last day of the season. |
| وتبرز هنا بشكل كبير حقيقة مروعة، وهي أن هناك طفلا يموت كل ثلاث ثوان بسبب الفقر. | One horrifying fact is very illustrative every three seconds a child dies due to poverty. |
| لقد كانت ظاهرة تسونامي في المحيط الهندي كارثة مروعة أبدى المجتمع الدولي تضامنه في التصدي لها. | The tsunami in the Indian Ocean was a horrible tragedy, in response to which the international community has displayed solidarity. |
| إن الحالة على الأرض بالنسبة لمن لقوا حتفهم ولعائلاتهم وجيرانهم وأصدقائهم هي حالة مروعة وقاسية وحرجة حقا. | The situation on the ground for those who died, their families, neighbours and friends is gruesome, cruel and, indeed, dire. |
| وفي السنوات الثماني اللاحقة، دارت حرب أهلية خاضها الجانبان بوحشية مروعة وراح ضحيتها نحو 200 ألف شخص فقدوا حياتهم. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة. | This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences. |
| إن العواقب مروعة الجفاف والمجاعة، وخسارة س بل العيش، وانتشار الأمراض المنقولة عن طريق المياه، والهجرات القسرية، بل والصراعات المفتوحة. | The consequences are harrowing drought and famine, loss of livelihood, the spread of water borne diseases, forced migrations, and even open conflict. |
| كانت رائحة من اللحوم ومصانع الألبان مروعة بكل المقاييس والذبح السنوي للحيتان في 1950م و 1960م جعلت الأمور أسوأ. | The smell from the meat and dairy works was, by all accounts, appalling, and the annual slaughter of whales in the 1950s and 1960s made matters worse. |
| وبعد مذبحة مروعة في عام 1996، أعلن رئيس الوزراء الجديد آنذاك، جون هاورد، أن المجتمع الأسترالي فاض كيله ونفد صبره. | After a particularly horrible massacre in 1996, a new prime minister, John Howard, declared that enough was enough. |
| أضف إلى ذلك، التضخم السريع الذي تشهده مدننا الآن، الأمر الذي يؤدي إلى استنفاد موارد المياه وإحداث اختناقات مرورية مروعة. | Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion. |
| بل إن عام 2009، وهو العام الثاني للرئيس ميدفيديف في منصبه كرئيس لروسيا، شهد سلسلة مروعة من أعمال القتل هذه. | In fact, in 2009, Medvedev s second year in office, a devastating series of such killings occurred. |
| في عام 1945، قــرر العالم الذي كان خارجا من حالة مروعة أن ينشئ منظمة لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب. | In 1945, a world that was awakening from horror decided to create an Organization intended to save succeeding generations from the scourge of war. |
| إن سهولة الحصول على الأسلحة النارية في الولايات المتحدة تؤدي إلى معدلات قتل مروعة نسبة إلى المجتمعات الأخرى الغنية ذات التعليم العالي. | Easy access to guns in the US leads to horrific murder rates relative to other highly educated and wealthy societies. |
| وجاء ذلك القرار في أعقاب تحقيق سري أجرته المؤسسة الدولية للمدافعين عن الحيوان، والذي كشف عن انتهاكات مروعة تتعرض لها حيوانات السيرك. | That decision followed an undercover investigation by Animal Defenders International, which exposed shocking abuse of circus animals. |
| كانت الصورة على شاشة الكمبيوتر مروعة رجل يرقد على سرير بمستشفى، ورأسه ملفوف بالضمادات، وخيوط طويلة من الدماء تجري من أعلى رأسه. | The image on the computer screen is shocking a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp. |