ترجمة "بصورة مذهلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي نتيجة مذهلة. | This is a stunning result. |
| فالفوارق السياسية مذهلة. | The political differences are too stark. |
| والحقيقة أن الأرقام مذهلة. | The numbers are hard to believe. |
| تبدو معدلات التمدن مذهلة. | The pace of urbanization is astonishing. |
| مع الاطفال مررت بتغيرات مذهلة | Together with the kids, I also went through a remarkable transformation. |
| قال نعم، إنها نظرية مذهلة. | He said, Yeah, it's an amazing theory. |
| إلا أن تحسيناته كانت مذهلة | But, his refinements were incredible. |
| التطورات الحديثة في الطب مذهلة . | The recent advances in medicine are remarkable. |
| وصف التصوير بأنه تجربة مذهلة | He described the filming as an amazing experience |
| في الحقيقة, كانت شديدة الخطورة , لكنها مذهلة فعلا ، كانت مذهلة جدا , لكنها أيضا خطيرة في نفس الوقت. | It was really a death trap. I mean, it was incredible, it worked incredibly well, but it was really dangerous. |
| لوران بينيه HHhH (مذهلة من نواح كثيرة) زولا تيريز راكون (مذهلة و تسبق وقتها مثل رواية كانديد) | Laurent Binet HHhH (stunning in so many ways) Zola Thérèse Raquin (macabre and ahead of its time as is Candide!). |
| رسالتها قالت، أمي، سوف تكونين مذهلة. | Her text said, Mom, you will rock. |
| إذن فبيانات الإنقطاع عن الدراسة مذهلة. | So the data on dropping out is amazing. |
| وقد ترتفع التكاليف المتراكمة إلى مستويات مذهلة. | The cumulative costs can be stunning. |
| والواقع أن الأرقام في الولايات المتحدة مذهلة. | The figures for the US are staggering. |
| وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| وقد توسع برنامج التعلم الخلاق بسرعة مذهلة. | The creative learning programme has expanded with incredible rapidity. |
| وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة. | The conclusions of the report were startling. |
| إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة. | The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning. |
| وهي نتيجة مذهلة، لأن المخاطر كانت معروفة ومفهومة بالفعل. | This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood. |
| إن التحولات التي طرأت على معتقدات المستثمرين تكاد تكون مذهلة. | The transformation in investors beliefs is striking. |
| لقطة مذهلة تظهر جمال صنعاء القديمة بواسطة المصور أمين الغابري | A captivating view of Old Sana'a by photographer Ameen Alghabri |
| إلا أن هذه الأرقام ذات قيمة كبيرة، وذلك لأنها تتسم بالدقة النادرة، كما أنها تعمل بصورة نظامية على تصحيح الفروق النسبية في الأسعار بين البلدان، وهو الأمر الذي يقود في بعض الأحيان إلى نتائج مذهلة. | Yet these numbers are valuable because they are of exceptional quality and they correct systematically for relative price differences across countries, which sometimes leads to surprising results. |
| وخفضوا وفيات الأطفال مع نسبة مذهلة, 4.7 بالسنة. لقد هزموا السويد | And they reduced child mortality, with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden. |
| لإنقاذ ورعاية الصغار المهجورين سنوي ا وكانت النتائج مذهلة.. بمعدل نجاح 80 | And every year they rescue and raise abandoned chicks, and they have a very impressive 80 percent success rate. |
| إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة. | The potential gains from a larger female workforce are striking. |
| هانز روزلنغ حول فيروس نقص المناعة المكتسبة حقائق جديدة وبيانات توضيحية مذهلة. | Hans Rosling on HIV New facts and stunning data visuals |
| كانت رد ة الفعل مذهلة، ومع كل تعليق إيجابي تتزايد حماستي لهذا المشروع. | The reaction has been amazing, with every positive comment it reinforces the motivation I have for this project. |
| وسوف تكون المذنب الوفاء كل ثلاثة من هذه المعايير سيكون بالتأكيد مذهلة. | A comet fulfilling all three of these criteria will certainly be spectacular. |
| المكانة الاجتماعية المنخفضة امرأة يمنع قدراته على التأثير حقا مجتمعها بطرق مذهلة. | The low social stature of a woman inhibits her abilities to truly impact her community in astonishing ways. |
| كريس ما الذي يسبب الخلل هل هي دراما الحدث التي هي مذهلة للغاية | CA What causes the bug? Is it the drama of the event that it's so spectacular? |
| نغوص في الأحواض مع التونا . نلمس جلدها العاري إنها حقا مذهلة. تشعركم بالعجب. | We go in the tanks with the tuna we touch their naked skin it's pretty amazing. It feels wonderful. |
| وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة. | And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling. |
| امراءة لقد كانت مفاجأة مذهلة بالنسبة لي. لم يكن يبدو لي أنهم يملكون الكثير بداخلهم. | Woman It was a revelation for me. It doesn't strike me that they had so much inside them. |
| لدى الاثنان مجموعة مذهلة من الصور لهذه المناطق الأثرية الغير مشهورة, لكن رائعة الجمال. | They both boast an outstanding collection of photos of these gorgeous little known historical sites. |
| وحين يتحقق ذلك بالفعل، فإن النتائج سوف تكون مذهلة ومحفزة إلى المزيد من العمل. | When it happens, the results are galvanizing. |
| وهنا سنجد أوجه تشابه مذهلة بين هذا وما حدث في بولندا مع نهاية الشيوعية. | Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended. |
| وبالنسبة لبلد يبلغ ناتجه المحلي الإجمالي 21 بليون دولار، تبدو هذه الأرقام مذهلة حقا. | For a country with a gross domestic product of 21 billion dollars, those are truly impressive figures. |
| و قد اعتقدت أن ذلك كان مدهشا. أعني، فقد تكلمت بطريقة بإنجليزية مذهلة، فكاهة مدهشة، و ضحكة مذهلة فبدت كأنها شخص كان من الممكن أن أقابله فى شوارع نيويورك، أو في فيرمونت، حيث مسقط رأسي. | I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter that made her seem like somebody I could have bumped into on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from. |
| هذه الأرقام تعتبر مثيرة للعجب مذهلة, وكنا نسأل دائما متى ستبدأون كم مدرسة سوف تفتحون | Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start? |
| لكل عالم كائنات فضائية ولدى كل هذه المخلوقات صحن طائر, ويتحركون بسرعة مذهلة. الكائنات الفضائية. | Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer, and they move about with great speed. Aliens. |
| التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا. | Going through their right hand tag bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria. |
| والحقيقة أن أوجه الشبه بين موقف العالم اليوم وموقفه قبل سقوط سور برلين مباشرة مذهلة. | Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking. |
| إن عاصمة الدادية هذه والتي تتسم بذلك التنافر البهيج تشكل بوتقة صهر مذهلة للحرية والبرجماتية. | This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. |
| كما يوفر طريق بيرتووث الشهير الوصول من الشمال الشرقي ويطل على مناظر مذهلة عالية الإرتفاع. | The famed Beartooth Highway provides access from the northeast and has spectacular high altitude scenery. |