ترجمة "بشكل عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بشكل عام - ترجمة : بشكل عام - ترجمة : بشكل عام - ترجمة : بشكل عام - ترجمة : بشكل عام - ترجمة : عام - ترجمة : عام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بشكل عام, كلها أخبار جيدة. | Mostly it's all good news. |
| سابعا تقييم التنفيذ بشكل عام | Overall assessment of implementation |
| بشكل عام، نحو 85 أعجبوا بذلك. | Generally, about 85 percent of the people liked it. |
| والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام. | The latter is not publicly available. |
| ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص . | The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular. |
| ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام. | There is not a problem with Muslims in general. |
| بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد. | On the whole, the elite are not sensitive to criticism. |
| المجموعات الم شكلة هي بشكل عام صغيرة جدا . | The groups formed are generally quite small. |
| بشكل عام كان نقد الموسم الأول إيجابيا. | Critical reviews of the first season were generally favorable. |
| والاتصال يحدث بشكل عام داخل القسم الواحد. | Communication generally occurs within a single department. |
| وتمت مشاركة بيانات من الاختبار بشكل عام. | Data from testing is commonly shared. |
| في ألمانيا وبحلول عام 1795، ازداد الاهتمام بهوميروس وبالميثولوجيا الإغريقية بشكل عام. | In Germany, by about 1795, there was a growing interest in Homer and Greek mythology. |
| الآن علماء الأحياء بشكل عام ليسوا منظرين جيدين. | Now biologists generally are not good theoreticians. |
| ولكن عام 2012 كان حافلا بالأحداث بشكل خاص. | But 2012 was particularly eventful. |
| وأضافت في معرض تفكيرها بالفضاء التدويني بشكل عام | Musing on the blogosphere in general, she added |
| يتفاقم الألم بشكل عام عند ممارسة النشاط البدني. | The pain is generally made worse by physical activity. |
| بناء قدرات الخدمة العامة الأسترالية بشكل عام لتوفير الخدمات بشكل أكثر فعالية إلى الشعوب الأصلية | Building the general capacity of the Australian Public Service to provide more effective service delivery to indigenous peoples |
| اثينا ان مركزية المانيا بالنسبة لاوروبا وللشؤون الدولية بشكل عام قد ظهرت بشكل واضح واحيانا بشكل دموي على مدى قرون عديدة . | ATHENS The centrality of Germany to Europe and, more widely, to world affairs has been amply, and often bloodily, demonstrated over many centuries. |
| وتنطبق نفس النظرة القدرية بشكل مباشر على احتمالات السلام مع الفلسطينيين، والعالم العربي الإسلامي بشكل عام. | The same fatalism directly applies to the prospect of peace with Palestinians and the Arab Muslim world in general. |
| ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري. | Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed. |
| بشكل عام الأستخدامات قد تكون لأي شيء ضد التبلل | The applications in a general sense could be anything that's anti wetting. |
| أما الملوك والملكات، بشكل عام، فإنهم لم يختاروا حياتهم. | Kings and queens, on the whole, have not. |
| وينعكس هذا في تكاليف تمويل هذه الدول بشكل عام. | This is reflected in their cost of financing in general. |
| بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات | Generally, who visits their parents more, sons or daughters? |
| ألغيت العبودية بشكل صارم في كندا العليا عام 1834. | Slavery was banned outright in Upper Canada in 1834. |
| بشكل عام، تحدد قيم الإتاحية بالخانات العشرية (مثل 0.9998). | However, typical availability values are specified in decimal (such as 0.9998). |
| فهو يدافع بشكل عام عن سياسة إدارة بوش الخارجية. | He generally defends the Bush administration's foreign policy. |
| وي عد العنف ضد المرأة جزءا من العنف بشكل عام. | Violence against women was part of violence in general. |
| وخلال شهر آب أغسطس، ظلت الحالة مستقرة بشكل عام. | The low number of clashes, increased criminality and expanding humanitarian outreach were all consistent with patterns established over the past two months. |
| ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام . | The financial integration brought about by the euro would be largely unwound. |
| بشكل عام، تعتبر هذه البرامج أداة قوية لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| القوات الأمريكية لم تغادر بشكل نهائي إلا في عام 2006. | The US military didn t completely leave until 2006. |
| في عام 301 م، اعتنقت أرمينيا الديانة المسيحية بشكل رسمي. | in the early years of the 4th century, likely AD 301. |
| وفي عام 1932، غادر رومانيا بشكل دائم، وانتقل إلى بريطانيا. | In 1932 he left Romania permanently and moved to Britain. |
| ترتبط ثقافة كاليفورنيا ارتباطأ وثيقا بثقافات الولايات المتحدة بشكل عام. | The culture of California is tied to the culture of the United States as a whole. |
| ومن المقرر أن تجتمع اللجنة بشكل منتظم خلال عام 2005. | This Commission is set to meet regularly throughout 2005. |
| وقد استخدم هذا النموذج لإثبات أحقية الحياء الفقيرة والمصانع في كل المدينة بشكل خاص وفي الهند بشكل عام. | This model was used for slum and mill land redevelopment across the city, and across India as a whole. |
| ومنذ عام 2005 أصبح هنك اهتمام في استعمال الأداء الذي تقدمه وحدة معالجة الرسوميات للحساب التطوري بشكل عام ولتسريع تقييم اللياقة البدنية في برمجة الجينات بشكل خاص. | Since 2005 there has been interest in using the performance offered by GPUs for evolutionary computation in general, and for accelerating the fitness evaluation in genetic programming in particular. |
| ولكن لعل الأمر الأكثر أهمية هو أن موقف ألمانيا إزاء منطقة اليورو بشكل عام، واليونان بشكل خاص، قد تغير. | But, perhaps most important, Germany s attitude toward the eurozone in general, and Greece in particular, has changed. |
| بشكل عام ، ان الكثير من قلقنا يعكس احتمالية تعرضنا لتهديدات والتي لا يمكن ان نتحكم بها الا بشكل جزئي. | Generally, much of our uneasiness reflects our exposure to threats that we can only partly control. |
| للنصف الأول من عام 1993، كان الإنتاج الزراعي بشكل عام أقل من 35 في المئة عن نفس الفترة من عام 1992. | For the first half of 1993, overall agricultural production was 35 percent less than for the same period of 1992. |
| بشكل عام هم يفكرون حسنا لماذا نهتم بما حصل مع الشرطة | They generally seem to think, Well, why would we care what's happened with the police? |
| هناك خمس فئات الأفضل بشكل عام، السفر، الأخبار، الثقافة، المدونات الشخصية. | There are five categories Best Overall, Travel, News, Culture, and Personal. |
| بشكل عام، المكملات تحتوي على ثمانية أنواع من فيتامين بي المركب. | In general, supplements containing all eight are referred to as a vitamin B complex. |
| دمرت البحرية العراقية بشكل كامل تقريبا خلال حرب الخليج عام 1991. | The Iraqi Navy was almost completely destroyed during the Gulf War of 1991. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعريفها بشكل عام - الترجل بشكل عام - مقبول بشكل عام - الرياضة بشكل عام - تحسن بشكل عام - المجتمع بشكل عام