ترجمة "تحسن بشكل عام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحسن - ترجمة : تحسن - ترجمة : تحسن - ترجمة : تحسن - ترجمة : عام - ترجمة : عام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي الولايات المتحدة، تحسن الأداء الاقتصادي بشكل هامشي فقط في عام 2012، حيث ارتفع الناتج المحلي الإجمالي السنوي بنسبة 2,3 مقارنة بنحو 1,8 في عام 2011.
In the US, economic performance improved only marginally in 2012, with annual GDP rising by 2.3 , up from 1.8 in 2011.
بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي.
By 1916, however, the situation had improved in many respects.
وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005، إلى تحسن الوضع.
The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation.
وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005 إلى تحسن الوضع.
The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation.
(أ) تحسن عام في العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية والدول المجاورة لها
(a) The improvement in overall relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States
وبالرغم من تحسن قاعدة صادرات البلد، بشكل رئيسي بسبب تصدير الموارد المعدنية، لا يزال مستوى الواردات مرتفعا.
Although the country's export base has improved, mainly because of the export of mineral resources, the level of imports remains elevated.
تظهر المؤشرات السكانية علامات تحسن، حيث ينمو معدل المواليد باطراد منذ عام 2001.
The demographic trend is showing signs of improvement, as the birth rate has been steadily growing since 2001.
وبعد أن حدث تحسن في عام 2003، تدهور الوضع مرة أخرى تدهورا شديدا.
After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.
وقد تحسن الحال، وخاصة بقدر ما يتعلق الأمر بمحو الأمية بعد عام 1945.
The situation improved, especially as far as literacy is concerned, after 1945, at the time of SFRJ.
15 ويعمل القطاع الخاص والحكومات جنبا إلى جنب بشكل متزايد بشأن المشاريع التي تحسن بشكل ملحوظ من وضع الفئات الفقيرة والضعيفة والسريعة التأثر في المجتمع.
The private sector and Governments are working together increasingly on projects that are noticeably improving the position of the poor, weak and vulnerable groups in society.
فبرنانكي يؤكد بشكل متواصل إلى أن التحولات في وتيرة شراء السندات سوف تعتمد على مدى تحسن أداء الاقتصاد.
Bernanke continues to stress that shifts in the pace of bond buying will depend on how well the economy is doing.
ومن المتوقع أن ترتفع نسبة السياحة والاستثمار الموجه إلى الداخل بفضل تحسن ترتيبات الوصول إلى الإقليم بشكل كبير(13).
It is expected that increased tourism and inward investment will flow from the improved access arrangements.13
إنها الصين، تتجه نحو تحسن في الصحة، هناك تحسن
It's China there, moving against better health there, improving there.
ويفتقر مزارعون عديدون إلى الموارد الأساسية، بما في ذلك البذور والأسمدة والأدوات للانتفاع بشكل كامل من تحسن معدلات سقوط الأمطار.
Many farmers lack the basic resources, including seeds, fertilizers and tools, to benefit fully from the improved rains.
تحسن الوضع.
It's gotten better.
وضعت البلاد عدة برامج منذ عام 2005 والتي تركز على هذه المسائل، وتظهر التوقعات تحسن في أداء البلاد عبر تحسن النمو الاقتصادي والتعليم والرعاية الصحية المشهودة في عامي 2007 و2008.
Malawi has several programs developed since 2005 that focus on these issues, and the country's outlook appears to be improving, with improvements in economic growth, education and healthcare seen in 2007 and 2008.
44 وفي معظم البلدان الصناعية، أدت برامج تنظيمية فعالة نفذت خلال العقود القليلة الماضية إلى إدخال تكنولوجيات أنظف، خاصة في قطاعي توليد الطاقة والنقل، مما أدى إلى تحقيق تحسن كبير في نوعية الهواء بشكل عام.
In most industrialized countries effective regulatory programmes implemented over the past few decades have led to the introduction of cleaner technology, especially in the power generation and transport sectors, which has led to a significant improvement in overall air quality.
وعند هذه النقطة فإن أي تحسن في موازنات المستهلكين من شأنه أن يعمل بشكل مباشر على تحفيز الاقتصاد وخلق فرص العمل.
At this point, any improvement in consumer balance sheets would directly stimulate the economy and create jobs.
وحتى تحول النظام بشكل فوضوي قد يؤدي إلى تحسن كبير مقارنة بالاستبداد الراكد القمعي الفاسد، برغم كونه مؤلما وفوضويا في الأمد القريب.
Even a disorderly regime transition, however traumatic and chaotic in the short term, could yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy.
كان بها أفضل ميكروفون، من النوع المكثف المطور هناك سنة 1916 والذي تحسن بشكل كبير سنة 1922، وأفضل مكبرات الصوت ومعدات الاختبار.
They had the best microphone, a condenser type developed there in 1916 and greatly improved in 1922, and the best amplifiers and test equipment.
وأدى تحسين الإدارة الاقتصادية إلى تقلص عجز الميزانية وانخفاض الدين العام، ونتيجة لذلك استطاعت الإدارة الاقتصادية أن تحسن أداء التضخم بشكل كبير.
Improved economic management has reduced budget deficits and lowered public debt and, as a result, monetary management has been able to improve inflation performance greatly.
فقد تحسن مركزها خلال العامين الأخيرين من المركز 129 في عام 2015، والمركز 107 عام 2016، ولكنها ما تزال الأقل ترتيب ا في أوروبا.
During the last two years it had been improving, from 129 in 2015 and 107 in 2016, but is still among the lowest in Europe.
اليورو في تحسن
The Euro on the Mend
الواقع أن الوضع مفجع بشكل خاص، لأن أداء تركيا في مجال حقوق الإنسان كان في تحسن كبير لسنوات عديدة في ظل زعامة أردوغان.
The situation is especially dismaying, given that, for several years, Turkey s human rights performance had been improving dramatically under Erdoğan s leadership.
4 3 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، وبالنسبة لمزاعم انتهاك المادة 3 من الاتفاقية، تشير الدولة الطرف إلى أنه على الرغم من المشاكل التي تواجه حالة حقوق الإنسان بشكل عام في بنغلاديش، فقد حدث تحسن خلال السنوات القليلة الماضية.
4.3 On the merits, and with regard to the alleged violation of article 3 of the Convention, the State party indicates that although the general situation of human rights in Bangladesh is problematic, improvements have taken place during the last few years.
بشكل عام, كلها أخبار جيدة.
Mostly it's all good news.
سابعا تقييم التنفيذ بشكل عام
Overall assessment of implementation
هل البشر في تحسن
Are Humans Getting Better?
تحسن أيضا النقل البحري.
Water transportation also improved.
بشكل عام، نحو 85 أعجبوا بذلك.
Generally, about 85 percent of the people liked it.
والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام.
The latter is not publicly available.
وبقدر ما يخص الأمر مستويات التعليم، يمكن للمرء أن يلاحظ أنه حدث، في معظم الحالات، تحسن في المساواة بين الرجل والمرأةوتحقق أكبر تحسن في التعليم الابتدائي لأنه في عام 1991 ارتفعت مشاركة المرأة إلى 49 في المائة.
As far as the levels of education are concerned, in most cases one can observe an improvement in the Equality of men and women. The greatest improvement has been achieved in primary education because in 1991 the participation of women had risen to 49 .
آمل أن أخاك قد تحسن.
I hope your brother is better.
هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.
She doesn't speak English as fluently as you.
ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص .
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.
ثم استبدلت سلسة الV6 بمحركات ال2.4L و2.8L 30V V6s الجديدة في عام 1998، مع تحسن ملحوظ في القوة، وعزم الدوران، والسلاسة.
The V6s were replaced by new 2.4 L and 2.8 L 30V V6s in 1998, with marked improvement in power, torque and smoothness.
ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام.
There is not a problem with Muslims in general.
بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.
On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
المجموعات الم شكلة هي بشكل عام صغيرة جدا .
The groups formed are generally quite small.
بشكل عام كان نقد الموسم الأول إيجابيا.
Critical reviews of the first season were generally favorable.
والاتصال يحدث بشكل عام داخل القسم الواحد.
Communication generally occurs within a single department.
وتمت مشاركة بيانات من الاختبار بشكل عام.
Data from testing is commonly shared.
إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده.
But improved efficiency has its limits.
حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
Try to improve your English.
جيم التعلم الذاتي بحاجة إلى تحسن
C. Staff training needs improvement

 

عمليات البحث ذات الصلة : بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - تحسن بشكل كبير - تحسن بشكل جيد - تحسن بشكل كبير - تحسن بشكل كبير - تحسن بشكل كبير