ترجمة "بشأن هذه المسألة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة. | Reliable data on this issue is not available. |
| وتوافق الآراء بشأن هذه المسألة مدعاة لاعتزاز المنظمة. | The consensus on this question does honour to the Organization. |
| إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its previous resolutions on this issue, |
| وتوجز التقارير الرسمية لاجتماعات اللجنة المعلومات الم قدمة بشأن المسألة، ومناقشات اللجنة، و أي استنتاجات يتم التوصل إليها بشأن هذه المسألة. | The official report of the Committee meeting summarises information presented on the matter, the discussions of the Committee, and any conclusions and reached with respect to the matter. |
| وأبدى مجلس الأمن استعداده للعمل معه بشأن هذه المسألة. | The Security Council expressed its readiness to work with him on this matter. |
| فالاتفاقية ليس لها نظـام تنظيمي محدد بشأن هذه المسألة. | The Convention does not have a specific regulatory regime on this matter. |
| و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة. | Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue. |
| وأعتقد أنه علينا أن نستمر في المشاورات بشأن هذه المسألة. | I think that we must continue our consultations on this question. |
| ولكن لا يبدو أن هناك دراسة موضوعية بشأن هذه المسألة. | However there does not appear to be any empirical study on this issue. |
| وقررت المجموعة العربية إبلاغكم بموقف المجموعة بشأن هذه المسألة الخطيرة. | It was decided by the Arab Group to communicate to you the position of the Group on this serious matter. |
| وتبادل الطرفان الآراء واتفقا على مواصلة الحوار بشأن هذه المسألة. | The Special Rapporteur and the Government exchanged views and agreed to continue to maintain a dialogue on the issue. |
| وتعلق المكسيك أهمية كبيرة على عمل مجلس الأمن بشأن هذه المسألة. | Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter. |
| ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة. | We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue. |
| والصمت المطبق في الوثيقة بشأن هذه المسألة يضعـف مصداقية الأمم المتحدة. | The document's deafening silence on this issue undermines the credibility of the United Nations. |
| ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين. | No further decision on the issue has been taken since then. |
| وتوصلت اللجنة إلى قرارها النهائي بشأن هذه المسألة في أيار مايو 2004. | The Commission reached its final decision on the matter in May 2004. |
| وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة. | Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures. |
| 42 وقد قدم ممثل أمانة اتفاقية بازل تقديما مختصرا بشأن هذه المسألة. | The representative of the Basel Convention Secretariat made a brief presentation on the issue. |
| ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية. | Very substantial progress on this question must be made during the present session. |
| وكانت المحصلة جيدة بوجه عام وتتزايد ببطء المشاركة الاجتماعية بشأن هذه المسألة. | The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing. |
| المسألة، إذن، هي ما نفعله نحن، أعضاء الجمعية العامة، بشأن هذه الحالة. | The issue then is what we, the members of the General Assembly, do about it. |
| ونحن نقدر مشاركة وفد الدانمرك في المناقشة وتوجيهه بشأن هذه المسألة الهامة. | We appreciate its participation in the debate and its guidance on this important issue. |
| ومدد الاجتماع العام ولاية الفريق كي يواصل عمله بشأن هذه المسألة الهامة. | The Plenary extended the mandate to the Working Group of Diamond Experts in order to continue work on this important issue. |
| ولا توجد حتى الآن مبادئ توجيهية واضحة بشأن هذه المسألة سوى لدى نيوزيلندا. | So far, only New Zealand has clear guidelines on this issue. |
| وقد كتب الفريق إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية طالبا إيضاحات بشأن هذه المسألة. | The Group has written to the Government of the Democratic Republic of the Congo seeking clarification on this matter. |
| (ه ) استعراض حالات أرصدة الاشتراكات المستحقة والإيعاز للأمانة بشأن كيفية معالجة هذه المسألة | To review cases of old outstanding balances of contributions and advise the secretariat on how to deal with this issue |
| 5 تشجع الدول على تقديم المساعدة الملائمة إلى الدول المعنية بشأن هذه المسألة | Encourages States to provide appropriate assistance on this matter to concerned States |
| ، وانظر أيضا بشأن هذه المسألة مرجعا في Chronique des faits internationaux , 99 R.G.D.I.P. | See also a reference to this issue in Chronique des faits internationaux , RGDIP vol. 99 (1995), p. 978. |
| وأضاف أنه سيعطي المزيد من التوضيحات بشأن هذه المسألة في مشاورات غير رسمية. | He would elaborate further on the matter in informal consultations. |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة. | The COP was unable to reach agreement on including this text in the decision on additional guidance to the GEF (decision 8 CP.10) and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty second session of the SBI. |
| ونتطلع إلى تلقي مقترحات أكثر تفصيلا من الأمين العام بشأن هذه المسألة الهامة. | We look forward to receiving the Secretary General's more detailed proposals on this crucial issue. |
| 2 ي س ر البيان انضمام باكستان إلى الاتفاقية ويمثل الوضع القانوني بشأن هذه المسألة. | FATA Federally Administered Tribal Areas. |
| 29 وخلال السنة، أجرى المقرر الخاص مناقشات مباشرة مع الحكومات بشأن هذه المسألة. | During the year, the Special Rapporteur held direct discussions with Governments on the issue. |
| ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة. | Other earthquake prone countries must take action on this matter. |
| وقد علمت اللجنة بذلك التقرير عقب مداولاتها بشأن هذه المسألة (انظر الفقرة 10 أعلاه). | The Committee in fact became aware of such a report (A 60 568) subsequent to its deliberations on this matter (see para. 10 above). |
| إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة الصادرة بشأن هذه المسألة عن الجمعية العامة واللجنة، | Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on this issue, |
| إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة الصادرة بشأن هذه المسألة عن الجمعية العامة واللجنة، | Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on this issue, |
| ويدعو المؤتمر اللجنة التحضيرية لتقديم توصيات إلى المؤتمر الاستعراضي عام 2005 بشأن هذه المسألة. | The Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue. |
| وهذا ي ظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور. | This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public. |
| ولهذا يتبنى الفريق استدلال الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال 1 بشأن هذه المسألة(). | The Panel accordingly adopts the reasoning of the D1 Panel on this issue. |
| ومع أن شواغلنا بشأن المحكمة لم تتغير، نود أن نتجاوز الانقسام بشان هذه المسألة. | While our concerns about the Court have not changed, we would like to move beyond divisiveness on the issue. |
| وبمجرد بيان الأحكام ذات الصلة للجمهور عامة، قد يمكن إجراء استفتاء بشأن هذه المسألة. | Once the provisions had been explained to the population at large, it might be possible to hold a referendum on the matter. |
| 4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية | 4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan |
| وقد تزداد الحالة خطورة إذا لم ت تخذ التدابير الجادة وت برم الاتفاقات اللازمة بشأن هذه المسألة . | The situation could get worse if we do not adopt serious measures and reach the necessary agreements in this area . |
| وإن وفد بلدي يتطلع إلى تحقيق المزيد من التقدم بشأن هذه المسألة في الأعوام المقبلة. | My delegation looks forward to further progress on that issue in coming years. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - إجبار هذه المسألة - حل هذه المسألة - تصحيح هذه المسألة