ترجمة "بسبب من الوالدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دور الوالدين | The role of parents |
| تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين. | Women constitute the majority of single parents, only 1 of single parents are single fathers. |
| مسئولية الوالدين والحماية من الممارسات الضارة | Parents Responsibility and Protection from Detrimental Practices |
| حقوق ومسؤوليات الوالدين | 16.12 Both parents are morally and legally responsible for the upbringing and caring of their children. |
| حالة الوالدين الوحيدين | The situation of single parents |
| وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين. | When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents. |
| المواقف إزاء أدوار الوالدين | Attitudes to parental roles |
| 3 2 مسؤولية الوالدين | 3.2 Parental responsibility |
| اختيار الوالدين المتحي ز جنسيا | 12.5 Rural women and organizational structures |
| المؤسسة المخصصة للأيتام والأبناء المحرومين من رعاية الوالدين | educational institutions for orphans and for children deprived of parental care |
| الإجازة الوالدية ومدتها 13 أسبوعا لكل من الوالدين. | parental leave 13 weeks for each parent. |
| خامسا مسؤوليات الوالدين وتقديم المساعدة من الدول الأطراف | It also requires adults to show patience and creativity by adapting their expectations to a young child's interests, levels of understanding and preferred ways of communicating. |
| وفي حال و ج ه إشعار لتويتر من قبل المدعي العام سيتوجب الكشف عن خصوصية المستخدمين وهكذا تعرف هويتهم للجميع، وبهذه المعلومات سيتمك ن الوالدين من إقامة دعوى مدنية ضدهم بسبب الضرر. | If Twitter were notified of abuse by the Public Prosecutor, it would be required to disclose the identity information of the perpetrator. |
| وقد يعيش أطفال أسرة الربائب مع أحد الوالدين ويقومون بزيارة والدهم الآخر أو أنهم قد يعيشون مع كل من الوالدين البيولوجيين لفترة من الزمن. | Children from a stepfamily may live with one biological parent and visit their other biological parent, or they may live with each biological parent for a period of time. |
| الانفصال عن الوالدين والرعاية البديلة | Separation from parents and alternative care |
| 3 1 توجيه الوالدين لأطفالهما | 3.1 Parental policy |
| سارة دوقة يورك تنحدر من سلالة آن من كلا الوالدين. | Sarah, Duchess of York, descends from Anne by both parents. |
| وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم. | You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death. |
| وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم. | And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends and some of you shall they cause to be put to death. |
| وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر. | Parenting programmes are reaching more of the poorest families. |
| على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة. | Parents need to encourage their children to read. |
| مسؤوليات الوالدين واستعادة نفقة إعالة الطفل | Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child |
| وربما يكون لأحد الوالدين أو كليهما أطفال من علاقة سابقة. | Either one or both parents may have children from a previous relationship. |
| 566 وتشترك وزارة الموارد البشرية والعمل والاستخدام مع رابطة الأسر الوحيدة الوالدين لمساعدة الأسر الوحيدة الوالدين على العودة إلى سوق العمل، وتوفران تدابير أخرى للدعم لمساعدة أولئك الوالدين في إيجاد عمل والاحتفاظ به. | The Department of Human Resources, Labour and Employment partnered with the Single Parents Association to help single parents return to work and provide them with other supports to help them get and maintain employment. |
| وبمقتضى المادة 63 من قانون الأسرة، من حق الوالدين وواجبهما تربية أبنائهم. | Under art. 63 of the Family Code, parents have rights and responsibilities in raising their children. |
| ولا يتطلب تغيير جنسية الأبناء موافقة الوالدين المحرومين من حقوق الأبوة. | The consent of parents deprived of parental rights is not required for children to change their nationality. |
| وليس من حق الطرف الحاضن للطفل من الوالدين حرمان الطرف الآخر من زيارته. | The parent with whom the child lives must not hinder the relationship between the child and the other parent. |
| وإذا كان لديهما أطفال معالون فيحق لهم أن يرافقوا أيا من الوالدين. | Their dependent children, if any, may accompany either parent. |
| عقدت اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن الموضوع الأطفال المحرومون من رعاية الوالدين . | The Committee held its day of general discussion on the theme Children without parental care . |
| من حق الوالدين الطبيعيين أو الوالدين بالتبني لطفل وحتى سن 16 سنة ويعاني مرضا يتطلب نقلا للدم ومشتقاته أو غسيلا دمويا الحصول على إجازة إضافية مدتها عشرة أيام عمل سنويا . | The natural or adoptive parents of a child up to the age of sixteen (16) years, who suffers by a disease which requires transfusions of blood and its derivatives or hemodialysis, are entitled to an additional leave of 10 working days annually. |
| ولا تتغير جنسية الأبناء تبعا لتغيير جنسية الوالدين اللذين ح رما من حقوق الأبوة. | The nationality of children does not change if the nationality of parents deprived of parental rights changes. |
| ومواطنية أي من الوالدين تؤثر بنفس القدر على مواطنية الأطفال المكتسبة لدى الولادة. | Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth. |
| لكن الوالدين يخبرونهم، جميع ماصنعتوه ستغمره موجات البحر ويختفي. | But parents tell them, It will all be washed away by the waves. |
| وتفويضه لممارسة أفعال معينة، تتوقف على رضا كلا الوالدين | To authorize him her to practice certain acts, that depend on the consent of both parents |
| وتنص المادة 63 من قانون الأسرة على أن الوالدين مسؤولان عن تربية وتنشئة أبنائهما. | Under art. 63 of the Family Code, parents bear responsibility for the upbringing and development of their children. |
| إجازة التبني أربعة أسابيع لكل من الوالدين (سواء كان موظفا أو مضطلعا بعمالة ذاتية). | adoption leave for every parent (whether employee or self employed) four weeks. |
| (أ) ينص الدستور في النيجر على أن من حق وواجب الوالدين تنشئة وتربية أطفالهما. | (a) The Constitution of the Niger provides that parents have the right and the duty to raise and educate their children. |
| يجب أن يكون كلا الوالدين حاملين للجين ليصاب الطفل بالمرض. | Both parents must be carriers for a child to be affected. |
| والدستور يقول أيضا إن تربية الأطفال من مسؤوليات الوالدين، مما يجعل من التربية بالتالي مسؤولية مشتركة. | The Constitution also provides that the education of children is the responsibility of parents, thus making education a joint responsibility. |
| وي صاب حوالي مليوني طفل بفيروس نقص المناعة البشرية، وي صاب أيضا عدد آخر ي قدر بالملايين بالإيدز بسبب مرض أحد الوالدين أو وفاة أي منهما، كما أضحى عدد آخر ي قدر بحوالي 15 مليون طفل أيتاما. | About 2 million children are infected with HIV, millions more are affected by AIDS due to parental illness or death and some 15 million children have been orphaned. |
| كانت لغتهم الأصلية هى اللغة العربية التونسية و الفرنسية ولهجة صقلية التي تعلموها من الوالدين. | Her native languages were French, Tunisian Arabic, and the Sicilian language of her parents. |
| ولاحظ كثير من الشباب حدوث تدهور في العلاقات بين الوالدين وأبنائهم المراهقين في هذا العصر. | Many youth observe deterioration in relationships between parents and today's adolescents. |
| وتعليم الأطفال ما فتئ من الأولويات لدى الآباء والحكومة، وهو يعد واجبا على الوالدين كما هو وارد في المادة 7 (ح) من الدستور، التي تلزم الوالدين بمساندة ومساعدة وتعليم أطفالهما، سواء كانوا أطفالا شرعيين أم غير شرعيين. | Education of children has always been a priority for both parents and Government and is considered a fundamental duty of parents as reflected under Article 7(h) of the Constitution which obligates parents to support, assist and educate their children, whether legitimate or illegitimate. |
| ومعظم الأطفال يكتسبون لقب الأب، وفي بعض الأحيان، لقبي كلا الوالدين. | Most children take the father's surname and in some instances both parents'. |
| وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما. | As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children. |
عمليات البحث ذات الصلة : بسبب من - كل من الوالدين - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب من قبل - بسبب اهتمام من - حسابات بسبب من - بسبب من شركاء