ترجمة "بسبب المخاوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المخاوف - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : المخاوف - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : المخاوف - ترجمة : بسبب المخاوف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
و هذا بسبب وجود بعض المخاوف البسيطه | And that's because there's some little bit of fear, |
وتتعزز هذه المخاوف بسبب فتور الولايات المتحدة وتوقعات النمو العالمية. | Tepid US and global growth forecasts are reinforcing these fears. |
فقد يتردد المرء في الاحتفاظ بالدولار بسبب المخاوف إزاء العجز المالي والخارجي الأميركي الهائل. | Willingness to hold the dollar may be undercut by concern with America s twin fiscal and external deficits. |
ارتفاع المخاوف لدى كبرى الحكومات وقادة قطاع الأعمال بسبب زيادة أعمال الشغب لأجل الغذاء. | Worries are growing among top government and business leaders about the surge of food riots. |
ورغم هذا فإن الغرب متردد أيضا فيما يتصل بالتحرك الواجب، بسبب المخاوف من تكرار كارثة العراق. | And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle. |
وكان هذا بسبب المخاوف من تهديدات اشتعال الحرائق، حيث أنه كان ثاني أكبر مبنى خشبي في العالم . | This was over concerns about the threat of fire, as it is the second largest wooden building in the world. |
انتهت المخاوف. | Worries over. |
و هذا بسبب وجود بعض المخاوف البسيطه بعض المقاومة و ربما هي فقط عوائق في الإنفتاح على الجديد. | And that's because there's some little bit of fear, little bit of resistance or just clogged mechanisms. |
ومن شأن التأثيرات المشوهة الناجمة عن ضريبة الثروة أن تتفاقم أيضا بسبب المخاوف من أن تكون الضريبة المؤقتة متكررة. | The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax. |
لا تنصح الجمعية الأمريكية للأمراض المعدية باستخدام الفلوروكينولون كعلاج أولي بسبب المخاوف من تشكل مقاومة لهذه الفئة من الأدوية. | The Infectious Diseases Society of America does not recommend fluoroquinolones as first treatment due to the concern of generating resistance to this class of medication. |
المخاوف لها تسلسل | Fears also have suspense. |
هي المخاوف الملائمة | I think, a healthy insecurity. |
انتهت المخاوف، ابتهجي. | Worries over. Be happy. |
إن المخاوف بشأن أمن الطاقة في الاتحاد الأوروبي اليوم أعظم من أي وقت مضى، وذلك بسبب الاعتماد المتزايد على روسيا. | Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater. |
وربما لو حاولنا قراءة مخاوفنا، نحن أيضا, قد نكون أقل تخبطا بكثير بسبب الجانب الأكثر رهبة من بين تلك المخاوف. | And maybe if we all tried to read our fears, we too would be less often swayed by the most salacious among them. |
ونحن نشاركه نفس المخاوف. | We share these concerns. |
تشاركه أسماء نفس المخاوف | Asmaa shares the same fear. |
ولكن تنفيذ عمليات كبيرة لضخ رؤوس أموال جديدة إلى شرايين النظام المصرفي أمر غير وارد، وذلك بسبب المخاوف المتبقية من الماضي المالي القريب. | But major new injections of capital into the banking system are unlikely, owing to lingering fear from the recent financial past. |
حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ، بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ، لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما | So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future. |
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم. | That concern remains no less valid today. |
وقد تكون هذه المخاوف في محلها. | And there is more than a grain of truth to these concerns. |
كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي. | The main concerns were about government spending. |
وإذا كان لها أن تتحقق فيتعين على المسئولين في الولايات المتحدة أن يمتنعوا عن إحياء المخاوف القديمة بسبب نظرتهم إلى الصين باعتبارها تمثل تهديدا . | If it is to be achieved, US officials must restrain themselves from exacerbating old fears by viewing China as a threat. |
فبعد ذلك الإعلان، سجلت العائدات على السندات الأسبانية والإيطالية هبوطا حادا، بعد ارتفاعها إلى مستويات غير قابلة للاستمرار بسبب المخاوف من تفكك منطقة اليورو. | Yields on Spanish and Italian bonds, which had risen to unsustainable heights over fears of a eurozone breakup, fell sharply after the announcement. |
8 الإسقاطات المتعلقة بالإسهامات المستقبلية للطاقة النووية يشوبها كثير من الشك بسبب المخاوف على السلامة، ومعالجة النفايات المشعة، وإمكانية انتشار الأسلحة النووية، والتعرض للإرهابيين. | Projections of the future contributions of nuclear energy are highly uncertain, due to the concerns that exist about safety, radioactive waste management, potential proliferation of nuclear weapons and vulnerability to terrorists. |
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها. | Those fears are, for the most part, overblown. |
وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية. | The concern was understandable radiation is very frightening. |
وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع. | Concerns were raised about these changes in society. |
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون | When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing. |
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون | When he raiseth up himself, the mighty are afraid by reason of breakings they purify themselves. |
لست عازمة على التقليل من هذه المخاوف. | I'm not going to minimize those concerns. |
ولكن ما زلت أملك العديد من المخاوف | But I still do have a lot of fears. |
ومع ذلك، فإن السلطات الكولومبية أعلنت في نهاية المطاف في (نوفمبر تشرين الثاني) عام 1982 انهم لن يستطيعوا تحمل نفقات أستضافة كأس العالم بسبب المخاوف الاقتصادية. | However, the Colombian authorities eventually declared in November 1982 that they could not afford to host the World Cup under the terms that FIFA demanded because of economic concerns. |
وعلى الرغم من أن موقد الفحم يعطي حرارة أكثر عند حرق نفس الوزن من الخشب، ولكن لا تستخدم مواقد الفحم إلى حد كبير بسبب المخاوف البيئية. | While a given amount of coal gives up more heat than the same weight of wood, coal stoves have largely been abandoned because of environmental concerns. |
وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف. | Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent. |
لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . |
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة. | These worries are overblown. |
وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين. | These new worries are raising alarm bells in China. |
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما. | There seemed to be some basis for this scare. |
تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة. | The Bali Action Plan addresses all three concerns. |
ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة. | There is no real way to allay these concerns quickly. |
إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة. | Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans. |
فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريبا لتهدئة المخاوف الروسية. | The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns. |
وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي. | Meanwhile, fears of structural decline pervade the country. |
بيد أن هذه المخاوف لا تقوم على أساس سليم. | But these fears are not well founded. |
عمليات البحث ذات الصلة : المخاوف - المخاوف - بسبب - بسبب - بسبب أو بسبب