ترجمة "بسبب الشراع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من عام 1983 إلى عام 1986، شغل منصب مدير العلامة التجارية في برمجيات الشراع Spinnaker Software. | From 1983 to 1986, he worked as a brand manager at Spinnaker Software. |
| أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم. | You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms. |
| هذه سرعة بطيئة، سرعة ريح بطيئة، والقدرة التناورية تتزايد جدا، وهنا سأؤدي انعطافا صغيرا، وأنظر في وضع الشراع. | This is low speed, low wind speed, and the maneuverability is very increased, and here I'm going to do a small jibe, and look at the position of the sail. |
| هذه البقايا لم تلحظ من قبل نظر ا لأنها في معظم الأطوال الموجية اختفت في صورة بقايا مستعر الشراع الأعظم. | This remnant was not seen earlier because in most wavelengths it is lost in the image of the Vela remnant. |
| منظمة بحوث الفضاء اليابانية أطلقت شراعا شمسيا، ويمكنك أن ترى هنا بأن الشراع قد توسع، ويمكنك أيضا رؤية خطوط الطية | Japan Aerospace Exploration Agency flew a solar sail, and you can see here that the sail expands out, and you can still see the fold lines. |
| آر سي دبليو 38 في علم الفلك (بالإنجليزية ) هو تجمع نجمي يبعد عنا نحو 5.500 سنة ضوئية في اتجاه كوكبة الشراع. | RCW 38 is an embedded cluster located about 5,500 light years away in the direction of the constellation Vela (the Sails). |
| في عملية الإبحار، يكون السير عبارة عن جهاز ميكانيكي يتم استخدامه لتعديل الموقع حيث يتم توصيل أسلاك للتحكم في الشراع (مثل الأحبال) بالسفينة. | In sailing, it is a mechanical device used to modify the location at which lines used to control sails (such as sheets) are attached to the vessel. |
| وفي خلال هذه الفترة، تم حل معظم أطقم القوادس وتوظيفها لأغراض الترفيه في المعارك الوهمية أو في معالجة الشاشات الشمسية التي تشبه الشراع في الساحات الرومانية الأكبر. | During this time, most of the galley crews were disbanded or employed for entertainment purposes in mock battles or in handling the sail like sun screens in the larger Roman arenas. |
| بعد مغادرته برمجيات الشراع في عام 1986، استخدم غودين 20،000 دولار من مدخراته لتأسيس سيث غودين للإنتاج، في المقام الأول تجارة تغليف الكتب، في شقة استوديو في مدينة نيويورك. | After leaving Spinnaker Software in 1986, Godin used 20,000 in savings to found Seth Godin Productions, primarily a book packaging business, out of a studio apartment in New York City. |
| تم إدخال تعديلات على تصاميم مراكب الترولة حيث تغيرت طريقة تشغيلها من الشراع إلى البخار الناجم عن احتراق الفحم بحلول الحرب العالمية الأولى، ثم الديزل والتوربينات بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية. | Trawler designs adapted as the way they were powered changed from sail to coal fired steam by World War I, and then to diesel and turbines by the end of World War II. |
| بعد أربع سنوات من الخدمة، تعثرت السفينة في طقس عاصف في معركة أولاند في 1 يونيو 1676 في حين جعل منعطفا حادا في ظل الكثير من الشراع أنها انقلبت، وأشعلت البارود مجلة وفجرت أكثر من أقواس هيكل. | After four years of service, the ship foundered in rough weather at the Battle of Öland on 1 June 1676 while making a sharp turn under too much sail she capsized, and the gunpowder magazine ignited and blew off most of the bow structure. |
| لم يعاني سامي من الألم بسبب مرض طبيعي بل بسبب تعر ضه للت سم م. | It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning. |
| يرفضونني إما بسبب انتمائي إلى قبيلة من الأقليات أو بسبب لون بشرتي. | Either they reject me because I m from a minority clan or because of my skin colour. |
| تبي ن لنا أن الأناس الأبرياء ماتوا بسبب باتمان وهو م ذنب بسبب ذلك . | We are shown that innocent people died because of Batman and he falls for it. |
| كان ذلك بسبب، كما نعتقد، لنموها البطيء وكان أيضا بسبب بسبب طبيعة البنى الدفاعية للكروموسومات التي تمنع من حدوث أي نشاطات خارجية. | We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening. |
| تأخرنا بسبب العاصفة. | We were late because of the storm. |
| بسبب حبه لي. | It's because he loves me. |
| تأخرت بسبب المطر. | I was late because of the rain. |
| الأول بسبب حصوله علي جائزة الدولة التقديرية والثانية بسبب إعلان تحولها إلي المسيحية. | The former for the state award and the later for converting to Christianity. |
| يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه. | More people get into trouble for things they say rather than for what they do. |
| وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر. | If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness. |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake. |
| وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر. | And if Christ be in you, the body is dead because of sin but the Spirit is life because of righteousness. |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري | On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors. |
| من المحظور رفض توظيف امرأة، أو تخفيض مرتبها بسبب الحمل، أو بسبب وجود الأطفال | refusing to hire a woman or lowering her wages for reasons associated with pregnancy or having children is prohibited |
| لينن فيرينسكي بسبب التأمين | Lynn Verinsky Because of liability insurance. |
| د مرت المدينة بسبب الحريق. | The city was destroyed by fire. |
| مات أبي بسبب السرطان. | My father died of cancer. |
| فش ل بسبب قلة المال. | He failed, due to lack of money. |
| تأجلت رحلتهم بسبب المطر. | Their trip was postponed because of the rain. |
| كانت غائبة بسبب المرض. | She is absent because of sickness. |
| تأخ رت بسبب إزدحام الطريق. | I was late because of the traffic. |
| زعزعة الاستقرار بسبب الجمود | Instability from Rigidity |
| بشعة بسبب عون وجعجع. | That was an ugly childhood, ugly because of Aoun and Geagea. |
| ربما بسبب لون بشرتنا. | Maybe it was the color of our skin. |
| لقد هوجم فيلم سيساكو بسبب قرب مخرجه من النظام الموريتاني الحاكم وليس بسبب الفيلم نفسه. | Sissako's film has been maligned by people who resent his affiliation with the Mauritanian government but they aren't talking about the film. |
| وكان تخرجه تأجل بسبب أخذ دورات إضافية في آخر المرحلة الثانوية، وأيضا بسبب وفاة والدته. | His graduation was postponed due to taking additional courses at another high school and also partly because of his mother's death. |
| لم تخضع روما القديمة بسبب نهوض إمبراطورية أخرى، بل بسبب موجات متتالية من هجمات البرابرة العاتية. | Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians. |
| وأصبح الخطاب مثير ا للجدل، سواء بسبب الطريقة التي استخدمه بها هاجن وكذلك بسبب الادعاء بأنه مزور. | The letter became controversial, both in the manner it was used by Hagen, and the claim of it being a fraud. |
| (5) يمكن أن يكون ذلك بسبب طول الاستبيان (23 صفحة)، أو بسبب عدد (47) وتنوع الأسئلة. | 5 This could be due to the length of the questionnaire (23 pages), or the number (47) and diversity of the questions. |
| لم أبكي بسبب فكرة الإحتلال, ولم أبكي بسبب ماقاله المدرس عن إحتلال التراب اللبناني بأكمله وأنه كان مخطئ, بكيت بسبب شعوري ولأول مرة بأني غريبة, أقلية أو دخيلة! | I didn't cry because of the occupation thing, I didn't cry because the teacher said that the whole Lebanese soil was occupied and that he was wrong, I did because it was the first time I felt like a stranger, a minority or an intruder! |
| تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة. | I was late because of heavy traffic. |
| لقد كسب شهرة بسبب الرواية. | He won fame by the novel. |
| إنه قلق بسبب مرض والده. | He is concerned about his father's illness. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصحافة الشراع - قماش الشراع - عود الشراع - الشراع مربع - الشراع الثاني - الشراع البالون - التدريب الشراع - سن الشراع - صنع الشراع - الشراع الشمس - منطقة الشراع - تحت الشراع - تاريخ الشراع - محرك الشراع