ترجمة "برامج التثقيف الصحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
برامج التثقيف الصحي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
التثقيف الصحي الغذائي | Nutritional health |
التثقيف الصحي، غزة | Health education, Gaza |
'3 تعزيز مشاركة المرأة والشباب والفئات المجتمعية في برامج التثقيف في مجالي الصرف الصحي والنظافة الصحية | (iii) Promoting the involvement of women, youth and community groups in sanitation and hygiene education programmes |
التثقيف الصحي مستشفى أوغوستا فكتوريا اﻻدارة | Health education 513 191 513 191 |
التثقيف في مجالي الصرف الصحي والنظافة الصحية | Sanitation and hygiene education |
(ط) ضمان أن تعالج برامج التثقيف الصحي احتياجات المرأة وأولوياتها على مدى حياتها، بما يشمل الصحة الجنسية والإنجابية | (i) Ensure that health education addresses women's needs and priorities throughout the life cycle, including sexual and reproductive health |
الرصيد في ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٣ التثقيف الصحي، غزة | Balance 1 January 1993, health education, Gaza |
باء التثقيف الصحي في المدارس فيما يتعلق بالمواد التي تفضي إلى الإدمان | Β) Health Education in schools in relation to addiction producing substances |
أوصت اللجنة بإدخال برامج التثقيف الجنسي لحل مشاكل حمل المراهقات. | The Committee recommended to introduce programmes of sexual education to solve the problems of teenage pregnancy. |
وتوفر مراكز التعلم برامج التثقيف والعمالة لجميع الكوبيين دون تمييز. | Centres of learning provide education and employment programmes to the Cuban population without distinction. |
وسيكون هذا المقرر أساس تنفيذ برامج التثقيف والتدريب والتوعية العامة. | This decision will provide the basis for the implementation of education, training and public awareness programmes. |
وتقدم لجنة اﻻيدز الوطنية الرعاية والنصح وكذلك تدابير المكافحة، بما في ذلك التثقيف الصحي. | The National AIDS Commission offered care and counselling, as well as control measures, including health education. |
ونظم الاحتفال لجنة الحملة القومية للصحة ومعهد الصين للتثقيف الصحي التثقيف الصحي والتابع لمركز مكافحة الأمراض والوقاية منها CDC بدعم من اليونيسيف . | The event was organized by National Patriotic Health Campaign Committee, and Health Education Institute of China CDC with support from UNICEF. |
)ﻫ( تنظيم برامج المنح التدريبية للطﻻب والمعلمين المهتمين بوضع برامج في مجال التثقيف في مجال حقوق اﻻنسان | (e) Organization of internship programmes for students and teachers interested in developing projects in human rights education |
وبطبيعة الحال، تدعم وجهة النظر هذه تدخلات مثل خدمات الإقلاع عن التدخين أو مبادرات التثقيف الصحي. | This view naturally underpins interventions like targeted smoking cessation services or health education initiatives. |
(د) أنشطة التثقيف الصحي لجميع السكان في جمهورية مقدونيا، ولا سيما للفئات المعرضة للخطر من السكان. | d) health educational activity for the entire population in the Republic of Macedonia, especially for endangered population groups. |
وتتمثل المبادئ التوجيهية لهذه السياسة في الإنصاف والرعاية الشاملة، مع التأكيد على التثقيف الصحي والاعتراف بالتنوع الثقافي وتشجيع الطب التقليدي وإدماجه في برامج الرعاية الصحية ومشاركة المجتمعات المحلية وتقرير المصير. | The policy's guiding principles were equity comprehensive care, with emphasis on health education recognition of cultural diversity the promotion of traditional medicine and its incorporation into health care programmes community participation and self determination. |
(و) توفير التثقيف الصحي والتأهيل والمشورة، بما في ذلك المشورة الطبية، باعتبارها عناصر رئيسية للعناية اللاحقة للعمليات | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
وأبرزت وفود كثيرة الحاجة إلى برامج لزيادة الوعي وحملات التثقيف لجميع أصحاب المصالح. | The need for awareness raising programmes and education campaigns for all stakeholders was highlighted by many delegations. |
(م) مساعدة البلدان على تعزيز التثقيف والتوعية في مجالي الصرف الصحي والنظافة الصحية، مع التركيز على التدابير التالية | (m) Support countries in promoting sanitation and hygiene education and awareness raising, focusing on the following measures |
)أ( ادراج العناصر المتصلة باﻻيدز في برامج التثقيف واﻻتصال المتعلقة بالسكان والحياة اﻷسرية وتنظيم اﻷسرة | (a) The incorporation of AIDS related components in population, family life and family planning education and communication programmes |
51 وتهدف برامج التثقيف في مجال مخاطر الألغام إلى جعل سلوك الأفراد المعرضين للمخاطر مراعيا للسلامة. | MRE programmes are intended to see at risk individuals adopt safe behaviours. |
14 وضعت بعض البلدان سياسات وطنية لضمان استمرار برامج التثقيف البيئي التي تشمل تغير المناخ أحيانا . | Some countries have developed national policies to ensure the continuity of environmental education programmes, sometimes including climate change. |
وينبغي أيضا تعزيز فرص الحصول على التثقيف الصحي والتدريب في المهارات الحياتية الأخرى عن طريق الأنشطة الرياضية والألعاب تجري تحت الإشراف. | Access to health education and training in other life skills should also be promoted through supervised sports activities and play. |
'1 تعزيز التثقيف والتوعية المراعيين لنوع الجنس في مجالي الصرف الصحي والنظافة الصحية، بما في ذلك من خلال التسويق الاجتماعي والحملات الإعلامية، مثل برنامج توفير المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية للجميع، وزيادة فهم الصلات بين الصرف الصحي والنظافة الصحية والصحة | (i) Promoting gender sensitive sanitation and hygiene education and awareness, including through social marketing and public information campaigns such as Water, Sanitation and Hygiene for all (WASH), and improving understanding of the linkages among sanitation, hygiene and health |
التثقيف | Corruption (and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights) (decision 2005 104) 341 |
3 توفير الدعم التحفيزي والمتواصل لتكثيف برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع | Providing catalytic and continuous support for scaling up sustainable WASH programmes |
وتنفيذ برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع في المدارس يلبي هاتين الحاجتين. | Providing WASH in schools directly meets both requirements. |
وركزت جمهورية فنزويلا البوليفارية على وضع برامج للرعاية الاجتماعية والدعم الصحي والاقتصادي لفائدة المسنين. | The Bolivarian Republic of Venezuela has focused on developing programmes of social welfare, health and economic support for older persons. |
وهو سيسهل عمل المنخرطين أصلا في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وسيشجع الآخرين على تطوير برامج ملائمة. | It will facilitate the work of those already engaged in human rights education and will encourage others to develop appropriate programmes. |
وبناء على ذلك، يبدو أن تجريم هذا النوع من النشاط يعرقل إنفاذ برامج التثقيف الفعالة لمكافحة اﻹيدز. | Criminalization of homosexual activity thus would appear to run counter to the implementation of effective education programmes in respect of the HIV AIDS prevention. |
ويشمل ذلك تقديم المشورة الملائمة والدعم النفسي والاجتماعي، وضمان حصولهم على التثقيف والدعم الصحي والمأوى والتغذية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين. | This includes the provision of counselling and psychosocial support, and ensuring their access to education, health support, shelter and nutrition on an equal basis with other children. |
وتضطلع وحدة التوعية المتعلقة بإساءة استعمال المواد الكيميائية داخل إدارة التعليم ووحدة التثقيف الصحي داخل إدارة الصحة ببرامج تستهدف بلوغ السلوكيات المﻻئمة. | The Chemical Abuse Awareness Unit within the Education Department and the Health Education Unit within the Health Department undertake programmes aimed at achieving proper behavioral roles. |
الدعامات الثلاث اللازمة لتنفيذ برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع بطريقة فعالة ومستدامة | Figure 2 Three pillars for effective and sustainable WASH programmes |
وفي الهند قدمت برامج للتوعية الجنسانية لوكالات إنفاذ القانون ولموظفي الميدان الصحي ولموظفي تعداد السكان. | In India, gender sensitization programmes were offered to law enforcement agencies, medical officers and census enumerators. |
)ج( التثقيف والتوعية واﻹعﻻم في المجال البيئي النماذج البيئية في برامج التعليم العربية الرسمية، في جميع مراحل التعليم. | (c) Environmental Education, Awareness and Information Environmental models in official Arab education programmes at all levels. |
وبحلول عام 2015، تهدف السنغال إلى تنفيذ برامج للصرف الصحي في المناطق الريفية وتوفير مرافق الصرف الصحي المناسبة لما يناهز 80 في المائة من السكان. | By 2015, Senegal aims to implement rural sanitation programmes and to make adequate sanitation available to about 80 per cent of the population. |
التثقيف العام | Public Education |
ألف التثقيف | Education |
1 العمل على وضع إطار وطني متوازن لإعداد برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع | Promoting a balanced national WASH programming framework |
وفي منصبها هذا، تقوم بالإشراف على برامج التأمين الصحي والتأمين على الحياة للموظفين الاتحاديين والمتقاعدين وأسرهم. | As the Assistant Director, she oversaw the health and life insurance programmes for Federal employees, retirees and their families. |
وتشعر الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بنفس القلق إزاء نقص برامج التثقيف والتدريب هذه على الصعيدين الوطني والإقليمي. | Non Annex I Parties share a common concern about the lack of such education and training programmes at national and regional levels. |
٠١ وعدم مﻻءمة ظروف معيشة الﻻجئين واﻷسر المشردة وهي ظروف تتسم بسوء مرافق الصرف الصحي والنظافة وبجهل التدابير التي تحول دون انتشار المرض يجعلهم أكثر تعرضا لتفشي اﻷمراض بينهم ويجعل من المهم تعزيز عنصر التثقيف الصحي. | 10. The inadequate living conditions of refugees and displaced families characterized by poor sanitation and ignorance of the measures that prevent the spread of disease make them more vulnerable to disease outbreaks and make it important to strengthen the health education component. |
وقد وضعت برامج منظمة الصحة العالمية على أساس الخطة الرئيسية إصﻻح وإعادة بناء النظام الصحي في أفغانستان. | WHO programmes have been developed based on the Master Plan for the Rehabilitation and Reconstruction of the Health System for Afghanistan. |
ويجري وضع برامج خاصة للمساعدة في إدماج العاملين الصحيين والخدمات الصحية لحركة )رينامو( في النظام الصحي الوطني. | Special programmes are being developed to assist in the integration of RENAMO health workers and services into the national health system. |
عمليات البحث ذات الصلة : التثقيف الصحي - التثقيف الصحي - التثقيف الصحي - التثقيف الصحي للمجتمع - التثقيف الصحي المدرسي - التثقيف الصحي العقلي - حملة التثقيف الصحي - التثقيف الغذائي - التثقيف الوقائي - التثقيف والتوعية - التثقيف والتوعية - برامج تحرير - برامج التقييم - برامج مخصصة