ترجمة "التثقيف الوقائي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 الاحتجاز الوقائي | Preventative Detention |
| أوروبا والحاجز النقدي الوقائي | Europe s Monetary Cordon Sanitaire |
| الحوار الوقائي وبناء الثقة | Preventive dialogue and confidence building |
| قوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي | United Nations Preventive Deployment Force |
| التثقيف | Corruption (and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights) (decision 2005 104) 341 |
| التثقيف العام | Public Education |
| ولتطوير إمكانيات المنظمة وقدرتها على العمل الوقائي أهمية بالغة. | It is vital to develop the Organization's capability and capacity for preventive action. |
| (د) التثقيف ونشر الوعي | (d) Education and awareness raising |
| وإذ تعترف بضرورة تعزيز التسامح داخل المجتمعات، بطرق منها التثقيف، وخاصة التثقيف في مجال حقوق الإنسان، | Acknowledging the need to promote tolerance within societies, inter alia through education, in particular human rights education, |
| ويطلق خبراء الاقتصاد على هذا وصف الادخار الوقائي أو الاحترازي. | Economists call that precautionary saving. |
| التثقيف في مجال حقوق الإنسان | Human Rights Education |
| التثقيف المتعلق بصحة ورعاية الأسر | Education for the Health and Well Being of Families |
| التثقيف بشأن الجنس والحياة الأسرية | Sex and Family Life Education |
| وعلاوة على ذلك، يبدو أن التقرير يستثني الدور الوقائي المباشر للجنة المقترحة. | Moreover, the report seems to exclude a direct preventative role for the proposed commission. |
| 56 147 التثقيف في مجال حقوق الإنسان | 56 147. Human rights education |
| 57 206 التثقيف في مجال حقوق الإنسان | 57 206. Human rights education |
| وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان، | Considering the importance of human rights education, |
| معلومات عن الصحة الإنجابية التثقيف في الحياة الأسرية | Information on reproductive health family life education. |
| OlaAlTamimi أول مرة بتاريخ الخليل بتصير مظاهرة وما في حدا بنضرب من أجهزة الأمن الوقائي | Ola added This is the first time a protest has taken place in Hebron when nobody was beaten by the Preventive Security Services |
| ونعتقد أن مسألة نزع السلاح الوقائي في الفضاء الخارجي ينبغي فهمها من هذا المنظور. | We believe that preventive disarmament in outer space is to be understood in this perspective. |
| وأجريت بحوث حول التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا والمساواة بين الجنسين بهدف تفهم وتحديد الفجوات والاحتياجات في نظام التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا لتوفير هذا النوع من التثقيف لجميع الأطفال بشكل يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الاجتماعية والثقافية. | Research on STE and gender equality was conducted with the objectives to understand and identify the gaps and needs in the STE system in order to provide a socio culturally relevant gender inclusive STE for all children. |
| ومرة أخرى، يمثل التثقيف عنصرا هاما في إيجاد الحل. | Again, a large component of a solution is education. |
| التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية | Hygiene education, awareness raising and community participation |
| وتخصص جميع وحدات الرعاية الصحية الأولية أكثر من 50 في المائة من مواردها للطب الوقائي. | All primary health care units dedicate more than 50 of their resources to preventive medicine. |
| جماعات الأخوة النسائية تقدم بطاقات ومنشورات إعلامية بشأن الطب الوقائي بالإضافة إلى برامج التنفيذ العملي. | In the sector of information on health matters, the role of non governmental organizations is significant. |
| فالقضاء على الأمية والتعليم الأساسي لليافعين والتعليم في مجالات الصحة والطب الوقائي والتصحاح أمور ضرورية. | The elimination of illiteracy, adult basic education and education in the areas of health, preventive medicine and sanitation are essential. |
| كما أدرج كذلك مفهوم التعليم الوقائي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في المنهج الدراسي. | The concept of Preventive Education against HIV AIDS has also been introduced into the curriculum. |
| ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف. | The program was clearly meant to indoctrinate, not educate. |
| التثقيف والدمج ضمن قوة العمل للضحايا الذين يبقون في اليونان | Education and labour integration of the victims who remain in Greece |
| أوصت اللجنة بإدخال برامج التثقيف الجنسي لحل مشاكل حمل المراهقات. | The Committee recommended to introduce programmes of sexual education to solve the problems of teenage pregnancy. |
| وذلك من شأنه أن يضمن توفر إمكانية القيام خلال السنة القادمة بالدراسة الهادفة وبالإجراء الوقائي المناسب. | This will ensure that meaningful examination and appropriate precautionary action can be taken over the next year. |
| وي عزى الانخفاض في حالات الإيدز والوفيات الناجمة عنه بعد عام 1996 إلى العلاج الوقائي الجديد بالمضادات. | The reduction of AIDS cases and deaths after 1996 is attributed to the new antiretroic treatment. |
| وتركمانستان، إذ تدرك إدراكا تاما قيمة العمل الوقائي، فإنها تنخرط في ن ه ج عملية لتعزيز ذلك العمل. | Fully aware of the value of preventive action, Turkmenistan is engaged in practical approaches to promoting such action. |
| ونادرا ما يتلقى أي طفل في البلدان الفقيرة دواء كوتريموكسازول الوقائي من أجل الحماية من الإصابات الشائعة. | Hardly any children in poor countries have access to cotrimoxazole prophylaxis to prevent commonly acquired infections. |
| فيما اقترح وفد آخر أن يطبق النهج الوقائي لإدارة مصائد الأسماك في حال غياب معلومات علمية ثابتة. | Another delegation suggested that the precautionary approach to fisheries management be applied in the absence of conclusive scientific information. |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي للتنمية، | Convinced that human rights education is a key to development, |
| ورقة عمل عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة | Working paper on disarmament and non proliferation education |
| وثمة حاجة إلى مزيد من التثقيف السياسي لتقويض عقلية وثقافة التبعية | More political education was needed to break the psychology and culture of dependence. |
| 3 إدراج عملية نشر المدونات والترويج لها في التثقيف والتدريب والترخيص | Promulgation and promotion of codes should be incorporated into education, training and licensing |
| وطريقة توفير التثقيف الجنسي من المسؤوليات المباشرة للمدارس كل على حدة. | The way in which sex education is provided is the direct responsibility of individual schools. |
| وحرص الاثنان على التمييز تمييزا واضحا بين الدفاع عن النفس الوقائي أو التحسبي الذي قد تلجأ إليه الدولة عندما يتضح أن هناك هجوما وشيكا على أراضيها وبين الاستعمال الوقائي للقوة البعيد المدى للتعامل مع أخطار كامنة أو غير وشيكة أو حتى افتراضية. | Both were keen to make a clear distinction between, on the one hand, pre emptive or anticipatory self defence, to which a State might resort when an attack on its territory was clearly imminent, and on the other, long range preventive use of force to deal with latent, non imminent or even hypothetical threats. |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي في التنمية، | Convinced that human rights education is a key to development, |
| 250 يتضمن المنهاج الحالي لتلاميذ المدارس الثانوية التثقيف بشأن الجنس والحياة الأسرية. | The current curriculum for pupils in their high school years includes sex and family life education. |
| باء التثقيف الصحي في المدارس فيما يتعلق بالمواد التي تفضي إلى الإدمان | Β) Health Education in schools in relation to addiction producing substances |
| 7 الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار | Efforts to promote disarmament and non proliferation education |