ترجمة "التثقيف والتوعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Education Culture Civilize Camps

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن جملة ما تشمله التدابير الوقائية تحسين إدارة النفايات على البر وفي البحر، والقيام بأنشطة التثقيف والتوعية للتأثير على السلوكيات.
Preventive measures include, inter alia, better waste management on land and at sea and education and awareness raising activities to influence behaviours.
4 وأشار إلى أن الحكومة قد نفذت، بدعم من المجتمع الدولي، سلسلة من برامج التثقيف والتوعية بغية نشر ثقافة حقوق الإنسان.
With the support of the international community, the Government had implemented a series of educational and awareness programmes with the aim of promoting a human rights culture.
43 ومضت قائلة إنه لا توجد سياسة للتمييز ضد جماعات السكان الأصليين، إلا أن برامج التثقيف والتوعية يعوقها عدم استقرار تلك الجماعات وتنقلها المستمر.
There was no policy of discrimination against indigenous populations, but education and awareness raising programmes were hampered by the instability and constant movement of the communities in question.
وإذ تؤكد أهمية تشجيع التثقيف والتوعية العامة، تعزيزا لاحترام الثقافات الوطنية والتراث الثقافي العالمي والتنوع الحضاري، الذي ينطوي على أهمية أساسية في توطيد السلام العالمي وتحقيق التعاون الدولي،
Stressing the importance of promoting education and raising public awareness in order to foster respect for national cultures, the cultural heritage of the world and civilizational diversity, which is essential for strengthening global peace and implementing international cooperation,
12 تؤكد ضرورة مكافحة تشويه صورة الأديان عن طريق وضع استراتيجيات للإجراءات التي يتعين اتخاذها على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية من خلال عمليات التثقيف والتوعية، وتنسيق هذه الإجراءات
Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at local, national, regional and international levels through education and awareness raising
96 وأشير إلى أنه ينبغي للدول والمنظمات الإقليمية استعراض نتائج الحلقة الدراسية لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن التثقيف والتوعية بمعدات صيد الأسماك المهجورة والحطام البحري المتعلقة بها.
It was suggested that States and regional organizations be encouraged to review the outcome of the APEC Education and Outreach Seminar on Derelict Fishing Gear and related Marine Debris.
كذلك كشفت الدروس المستفادة من البلدان التي ضربتها موجات التسونامي عن جوانب ضعف أخرى مشيرة إلى الحاجة إلى مزيد من برامج التثقيف والتوعية، وإلى نظم الإنذار المبكر وقدرات التأهب المؤسساتية.
Lessons learned from the tsunami hit countries also revealed other weaknesses pointing to the need for increased educational and awareness programmes, early warning and institutional preparedness capacities.
التعليم والتوعية والتعاون
Education, Awareness and Cooperation
سادسا الاتصالات والتوعية
Communication and outreach
التدريب والدعم والتوعية
Training, support and awareness
9 تهيب ببعثة تقديم المساعدة والهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات القيام قبل إجراء الانتخابات البرلمانية والمحلية بتوفير التدريب الكافي لموظفي الانتخابات، وتوفير التثقيف اللازم للناخبين والتوعية بالمسائل المدنية، مع التركيز على النساء بصفة خاصة
9. Calls upon the Assistance Mission and the Joint Electoral Management Body to provide sufficient training to the election personnel as well as voter and civic education, with a particular focus on women, before parliamentary and local elections
التثقيف
Corruption (and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights) (decision 2005 104) 341
(ب) الترويج للسياسات والتوعية.
(b) Policy advocacy and awareness raising.
باء الترويج للسياسات والتوعية
Policy advocacy and awareness raising
التثقيف العام
Public Education
رابعا الدعوة والإعلام والتوعية العامة
Advocacy, information and public awareness
باء الترويج والتوعية بمشاكل الإعاقة
Promotion and awareness of disability issues
57 ويدعو المقرر الخاص الدول الأعضاء إلى أن تتصرف بتصميم أكبر لمكافحة العنصرية في مجال الرياضة، عن طريق المشاركة في أنشطة التثقيف والتوعية، وكذلك إلى أن تدين بقوة مرتكبي الحوادث العنصرية، وذلك بالتعاون مع الهيئات الرياضية الوطنية والدولية.
The Special Rapporteur invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport, by conducting educational and awareness raising activities and by very firmly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.
ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
Communication and outreach strategies are not effective
وبالرغم من أن التثقيف والتوعية بشأن النظافة الصحية كثيرا ما تكون عمليات مستمرة تتطلب مانحين على المدى البعيد والتزاما حكوميا، فإنها يمكن أن تحفز الطلب الخاص على خدمات المرافق الصحية، رافعة بالتالي استثمارات الأسر المعيشية والمجتمع المحلي في المرافق الصحية.
While hygiene education and awareness raising are often continuing processes requiring long term donor and government commitment, they can catalyse private demand for sanitation services, thus leveraging household and community sanitation investments.
(د) التثقيف ونشر الوعي
(d) Education and awareness raising
باء الترويج للسياسات والتوعية 31 40 8
Policy advocacy and awareness raising 31 40 8
وإذ تعترف بضرورة تعزيز التسامح داخل المجتمعات، بطرق منها التثقيف، وخاصة التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
Acknowledging the need to promote tolerance within societies, inter alia through education, in particular human rights education,
48 وعلى الرغم من الجهود المبذولة لنجاح هذه المبادرات، واصل المقرر الخاص دعوة الدول الأعضاء إلى العمل بجدية أكبر من أجل مناهضة العنصرية في الرياضة، وذلك بمشاركتها في أنشطة التثقيف والتوعية من خلال إدانتها بقوة لحوادث العنف، بالتعاون مع الهيئات الرياضية الوطنية والدولية.
Despite the efforts already made and the success of these initiatives, the Special Rapporteur continues to invite Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport, by conducting educational and awareness raising activities and by very firmly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sporting bodies.
التثقيف في مجال حقوق الإنسان
Human Rights Education
التثقيف المتعلق بصحة ورعاية الأسر
Education for the Health and Well Being of Families
التثقيف بشأن الجنس والحياة الأسرية
Sex and Family Life Education
وتشارك بنشاط في أنشطة الدعوة والتوعية والنهوض بتعليم الفتيات.
SAGE, Plan Guinée, APAC Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls.
(و) حماية المدنيين من الألغام والإنذار عنها والتوعية بمخاطرها.
(f) Protection of civilians, warning and mine risk education.
الفرع سابعا حماية المدنيين من الألغام والإنذار عنها والتوعية بمخاطرها
Section VII Protection of civilians, warning and mine risk education
وسيتضمن هذا برامج للتدريب والتوعية على نطاق منظومة الأمم المتحدة
This will include training and sensitization programmes throughout the United Nations system
56 147 التثقيف في مجال حقوق الإنسان
56 147. Human rights education
57 206 التثقيف في مجال حقوق الإنسان
57 206. Human rights education
وتم التشديد على أهمية معالجة سلوك الشرطة عن طريق التدريب والتوعية.
The importance of tackling police behaviour through training and sensitization was emphasized.
'1 وضع وتنفيذ برامج للتعليم والتوعية العامة بشأن تغير المناخ وآثاره
(i) The development and implementation of educational and public awareness programmes on climate change and its effects
'1 تطوير وتبادل مواد التعليم والتوعية العامة بشأن تغير المناخ وآثاره
(i) The development and exchange of educational and public awareness material on climate change and its effects and
سادسا اقتراحات بشأن حماية المدنيين من الألغام والإنذار عنها والتوعية بمخاطرها
PROPOSALS ON PROTECTION OF CIVILIANS, WARNING AND MINE RISK EDUCATION
وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
Considering the importance of human rights education,
معلومات عن الصحة الإنجابية التثقيف في الحياة الأسرية
Information on reproductive health family life education.
وأجريت بحوث حول التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا والمساواة بين الجنسين بهدف تفهم وتحديد الفجوات والاحتياجات في نظام التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا لتوفير هذا النوع من التثقيف لجميع الأطفال بشكل يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الاجتماعية والثقافية.
Research on STE and gender equality was conducted with the objectives to understand and identify the gaps and needs in the STE system in order to provide a socio culturally relevant gender inclusive STE for all children.
52 ويعتمد قلم المحكمة في عمليات الاتصال والتوعية على الأطراف الفاعلة المحلية.
In conducting outreach, the Registry relies on local actors.
يقتضي دستور النيجر من الدولة نشر حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتوعية بها.
Under the Constitution, the Government has a duty to disseminate and teach human rights and fundamental freedoms.
ومرة أخرى، يمثل التثقيف عنصرا هاما في إيجاد الحل.
Again, a large component of a solution is education.
التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Hygiene education, awareness raising and community participation
هاء جهود الدعوة والتثقيف والتوعية الحاجة إلى تطبيق نهج شاملة للأطراف المعنية المتعددة
E. Advocacy, education and outreach efforts the need for multi stakeholder approaches