ترجمة "بدلا من ذلك ما في وسعنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بدلا - ترجمة : بدلا - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
More, however, could have been achieved.
فلنحاول أن نمضي قدما بتنفيذ الوثيقة الختامية بأفضل ما في وسعنا.
Let us try to go ahead with its implementation as best we can.
ويتعين علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لجعل كافة المرافق النووية آمنة.
We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure.
هل نبذل كل ما في وسعنا من أجل القارة وعلى الرغم من بعض أوجـه التحسن، فـإن الإجابة تظل مختلطـة.
Are we doing the best we can for the continent? Despite some improvements, the answer remains mixed.
وينبغي لنا جميعا دون استثناء أن نفعل كل ما في وسعنا لدعم وتشجيع الطرفين على التقدم.
Each of us should do whatever we can to support and encourage the parties to move forward.
ولكن بدلا من استخدام زهرة إديلويس، وهو ما كان عليه الحال في عهد الفيلم كان من المقرر أن يكون الشعار الحالي شخص فائق الجمال تستخدم بدلا من ذلك.
However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used.
أيا ما كان ذلك, بدلا من إلغاءك ,الذي أريد أن أقوم به هو دراستك
Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.
عندما يتسبب المريض في الوفاة بمساعدة طبيب، غالبا ما يستخدم مصطلح المساعدة على الانتحار بدلا من ذلك.
When the patient brings about his or her own death with the assistance of a physician, the term assisted suicide is often used instead.
ويجب أن نبذل كل ما في وسعنا وأن نسعى قدر المستطاع لكفالة المحافظة على الزخم الحالي نحو السلام.
We must do all we possibly can and seek to ensure that the current momentum towards peace is maintained.
وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة.
At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true.
ومن خلال عقولنا في وسعنا التعامل مع أى شئ بعقلانية.
And with our minds we can rationalize anything.
ولا تقدم هذه التقارير بدلا من تقرير أولي أو دوري، ما لم تطلب اللجنة خلاف ذلك.
Except when the Committee requests otherwise, such reports shall not be submitted in substitution for an initial or periodic report.
1 سنفعل ما في وسعنا لتعزيز الإرادة السياسية التي لا بد منها لنجاح تنفيذ الاتفاقية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
We will do our utmost to strengthen the political will that is essential for the successful implementation of the UNCCD and for the achievement of the MDGs
لكن باول دخل إلى الماء بدلا من ذلك .
But then Paul got in the water.
ر ب ما أستسل م قريب ا وآخ ذ قيلولة بدلا من ذلك.
I may give up soon and just nap instead.
بدلا من ذلك، قد تظهر الحيوان باعتباره م حسن.
Alternatively, the animal may appear as a benefactor.
ثم حولنا جهودنا إلى بناء بلد جديد والإسهام في التنمية السلمية للعالم حولنا، واحتضنا الأمم المتحدة ودعمناها بكل ما في وسعنا.
We then turned our efforts to building a new country and contributing to the peaceful development of the world around us, and we embraced and supported the United Nations in every way we could.
إذا ما وسعنا نطاق الاستعارة قليلا ، فإن الأمر أشبه ببناء متنزهات سفاري متزايدة الاتساع بدلا من توفير المزيد من المزارع لإطعام الجائعين.
To stretch the metaphor a little, this seems like building ever larger safari parks instead of creating more farms to feed the hungry.
بدلا من ذلك، على المشورة من والدته، قدم طلبا للكلية.
Instead, at the advice of his mother, he applied for college.
في وسعنا أن نبني عالما أكثر حرية، ولكن لكي نفعل ذلك يجب علينا أن نجد أرضية مشتركة وأن ندعم العمل الجماعي على الدوام.
We can build a world in larger freedom but to do it we must find common ground and sustain collective action.
بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها.
Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people.
ونظرا لأن الإرهاب ما زال يسبب الموت والمعاناة للأشخاص الأبرياء في العديد من أجزاء العالم، لا بد أن نبذل أقصى وسعنا لصياغة استجابة شاملة ومنسقة ومستمرة.
As terrorism continues to cause death and suffering to innocent people in many parts of the world, we must do our utmost to forge a comprehensive, coordinated and consistent response.
بدلا من ذلك، يجب إدراج جزء DDS في مصدر آر بي جي نفسها.
Instead, the DDS part had to be included into the RPG source itself.
في ما يخص فلسطين، ينبغي أن نتحد ث عن تصفية الاستعمار بدلا من الس لام.
In Palestine, we should talk about decolonization and not peace.
منذ ذلك الحين كان سلاح الجو يسمى RBAF بدلا من BAAF.
Since then the air force was called the RBAF rather than BAAF.
بدلا من ذلك، فإنه يعتمد على بروتوكولالامن IPv6 (أمن بروتوكول الإنترنت).
Instead, it relies on IPv6 protocol security (IPsec).
و ما اعنيه بذلك هو انه وقتما نطلق احدى هذه التكنولوجيات للعمل بها في العيادة نكون قد تأكدنا تماما من اننا بذلنا كل ما في وسعنا في المعمل قبل حتى أن نفكر في إطلاقها للمرضى.
And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies to the clinic, we've made absolutely sure that we do everything we can in the laboratory before we ever launch these technologies to patients.
لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.
So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of co developers.
يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.
More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.
We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers.
في الحقيقة، ما سنتحدث عنه أعتقد من الأفضل أن نستهل الموضوع بالحوار بدلا من الخطابة.
In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address.
وفي يوم الأم، يتعين علينا أن نكرم الأمهات في مختلف أنحاء العالم بالتعهد ببذل كل ما في وسعنا لجعل الأمومة تجربة أكثر أمانا لكل نساء العالم.
On Mothers Day, let us honor mothers around the world by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all.
بدلا من ذلك، فواصل jackbox وفيكي تقدم للحصول عليه من مرآب لتصليح السيارات.
Instead, the jackbox breaks and Vicky offers to get it from a garage.
ولكن بدلا من ذلك، يثابرون على نقل طريقة حياتهم من جيل إلى جيل.
Instead, their way of life is being relentlessly handed down from one generation to the next.
بدلا من ذلك، عليك الوصول عموما البرنامج عبر متصفح الويب الخاص بك.
Instead, you'll generally access the software via your web browser.
فيحب بدلا من ذلك استخدام العبارة will endeavour أو will work to .
Instead, will endeavour or will work to should be employed.
ومع ذلك، ينبغي أن تخضع المرحلتان لقانون الفضاء بدلا من قانون الجو.
The following Member States submitted replies to question 5 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
وبغض النظر عن موقف البلدان إزاء حرب العراق، من الضروري الآن أن نقوم بكل ما في وسعنا، على أساس الولايات القائمة والواضحة للأمم المتحدة، لانتصار السلم والديمقراطية وحقوق الإنسان.
Regardless of countries' positions on the Iraq war, it is now essential to do all we can, based on the clear existing mandates of the United Nations, to see that peace, democracy and human rights triumph.
نهضت في صباح اليوم التالي ، ذهبت إلى جهاز الكمبيوتر ونظرت إلى النتائج ، وتأملت أن أرى شيئا يسير في خط مستقيم ، مثلما عرضت ذلك منذ حين وهذا ما حصلت عليه بدلا من ذلك.
I got up the next morning, went to the computer and looked at the results, and was hoping for something that walked in a straight line, like I've just demonstrated, and this is what I got instead.
بدلا من ذلك، فإن هذه الساعات قاست الوقت باستخدام ثقل المياه المتدفقة من الساعة.
Instead, these clocks measured time by the weight of water flowing from it.
وكان السبب وراء ذلك أنها قد صممت من نماذج مصغرة بدلا من المعالجة بالحاسوب.
The reason for this is that they were designed from physical models rather than from computer manipulations.
وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول.
Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions.
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال, دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.
Instead, he looked at the data, and he said, let's see if we can group all these different data points into clusters.
ولأجل هذا يقترحان بدلا من ذلك إدراج جملة تفيد أرجحية الجوهر في هذه الحالة على الشكل.
For that reason, they suggest the inclusion of a sentence to the effect that in this case, substance overrules form.
وعليها بدلا من ذلك الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي (ECB) لضبط السياسة النقدية.
They must instead rely on the European Central Bank (ECB) to enact monetary policy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما في وسعنا - ما في وسعنا - بالإضافة إلى ذلك ما في وسعنا - في وسعنا - في وسعنا - في وسعنا - إما ما في وسعنا - فعلت ما في وسعنا - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك