ترجمة "ما في وسعنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلنحاول أن نمضي قدما بتنفيذ الوثيقة الختامية بأفضل ما في وسعنا. | Let us try to go ahead with its implementation as best we can. |
| ويتعين علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لجعل كافة المرافق النووية آمنة. | We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure. |
| وينبغي لنا جميعا دون استثناء أن نفعل كل ما في وسعنا لدعم وتشجيع الطرفين على التقدم. | Each of us should do whatever we can to support and encourage the parties to move forward. |
| ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل. | More, however, could have been achieved. |
| ويجب أن نبذل كل ما في وسعنا وأن نسعى قدر المستطاع لكفالة المحافظة على الزخم الحالي نحو السلام. | We must do all we possibly can and seek to ensure that the current momentum towards peace is maintained. |
| وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة. | At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true. |
| ومن خلال عقولنا في وسعنا التعامل مع أى شئ بعقلانية. | And with our minds we can rationalize anything. |
| 1 سنفعل ما في وسعنا لتعزيز الإرادة السياسية التي لا بد منها لنجاح تنفيذ الاتفاقية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | We will do our utmost to strengthen the political will that is essential for the successful implementation of the UNCCD and for the achievement of the MDGs |
| هل نبذل كل ما في وسعنا من أجل القارة وعلى الرغم من بعض أوجـه التحسن، فـإن الإجابة تظل مختلطـة. | Are we doing the best we can for the continent? Despite some improvements, the answer remains mixed. |
| ثم حولنا جهودنا إلى بناء بلد جديد والإسهام في التنمية السلمية للعالم حولنا، واحتضنا الأمم المتحدة ودعمناها بكل ما في وسعنا. | We then turned our efforts to building a new country and contributing to the peaceful development of the world around us, and we embraced and supported the United Nations in every way we could. |
| وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال. | We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers. |
| وفي يوم الأم، يتعين علينا أن نكرم الأمهات في مختلف أنحاء العالم بالتعهد ببذل كل ما في وسعنا لجعل الأمومة تجربة أكثر أمانا لكل نساء العالم. | On Mothers Day, let us honor mothers around the world by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all. |
| إذا ما وسعنا نطاق الاستعارة قليلا ، فإن الأمر أشبه ببناء متنزهات سفاري متزايدة الاتساع بدلا من توفير المزيد من المزارع لإطعام الجائعين. | To stretch the metaphor a little, this seems like building ever larger safari parks instead of creating more farms to feed the hungry. |
| ونظرا لأن الإرهاب ما زال يسبب الموت والمعاناة للأشخاص الأبرياء في العديد من أجزاء العالم، لا بد أن نبذل أقصى وسعنا لصياغة استجابة شاملة ومنسقة ومستمرة. | As terrorism continues to cause death and suffering to innocent people in many parts of the world, we must do our utmost to forge a comprehensive, coordinated and consistent response. |
| وسنبذل ما في وسعنا لاحترام الالتزامات الدولية المترتبة على نظام روما الأساسي ونعلي شأنها، بغية ضمان التنفيذ الكامل لكل القرارات القانونية للمحكمة الجنائية الدولية في نظامنا القانونـــي المحلـــي. | We will do our utmost to respect and uphold our international obligations under the Rome Statute in order to ensure full implementation of all legal decisions of the International Criminal Court in our domestic legal system. |
| و ما اعنيه بذلك هو انه وقتما نطلق احدى هذه التكنولوجيات للعمل بها في العيادة نكون قد تأكدنا تماما من اننا بذلنا كل ما في وسعنا في المعمل قبل حتى أن نفكر في إطلاقها للمرضى. | And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies to the clinic, we've made absolutely sure that we do everything we can in the laboratory before we ever launch these technologies to patients. |
| إذن فهذا ما أعنيه بالكيان الحكومي الفاشل المتداعي لأنه حتى الحكومات القوية كتلك التي لدينا في المانيا, بالمقارنة ليس في وسعنا أن نقول لن نسمح لشركاتنا أن تقوم بالرشوة في الخارج. | So this is what I mean with a failing governance structure, because even the powerful government, which we have in Germany, comparatively, was not able to say, We will not allow our companies to bribe abroad. |
| وبغض النظر عن موقف البلدان إزاء حرب العراق، من الضروري الآن أن نقوم بكل ما في وسعنا، على أساس الولايات القائمة والواضحة للأمم المتحدة، لانتصار السلم والديمقراطية وحقوق الإنسان. | Regardless of countries' positions on the Iraq war, it is now essential to do all we can, based on the clear existing mandates of the United Nations, to see that peace, democracy and human rights triumph. |
| ولن يكون في وسعنا القضاء على الفقر بجميع أبعاده إلا بإقامة شراكات معهم واتخاذ خطوات لمعالجة مظاهر عدم المساواة . | Only through partnerships with them, and by taking steps to tackle inequality, can we eradicate poverty in all its dimensions . |
| وإننا بالطبع سنفعل كل ما في وسعنا، رهنا بالقيود على مواردنا، للتحقيق في هاتين المسألتين ومعالجتهما، وندعم النداء الموجه للدول في مشروع القرار المعروض علينا لإدماج مسألة الحطام البحري مع إدارة النفايات. | We will, of course, do everything in our power, subject to our resource constraints, to investigate and address those two issues, and we support the call on States in the draft resolution before us to integrate the issue of marine debris with waste management. |
| يجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا كي نضمن للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية القدرة على مواصلة عملهم الذي لا ي قدر يثمن من دون أن يصبحوا ضحايا للصراعات أو أهدافا لها. | We must do everything we can to ensure that humanitarian personnel are able to continue their invaluable work without becoming the victims or the targets of conflict. |
| في وسعنا أن نبني عالما أكثر حرية، ولكن لكي نفعل ذلك يجب علينا أن نجد أرضية مشتركة وأن ندعم العمل الجماعي على الدوام. | We can build a world in larger freedom but to do it we must find common ground and sustain collective action. |
| لا ينبغي لأي امرأة أن تدفع حياتها ثمنا لمنح غيرها الحياة. وفي يوم الأم، يتعين علينا أن نكرم الأمهات في مختلف أنحاء العالم بالتعهد ببذل كل ما في وسعنا لجعل الأمومة تجربة أكثر أمانا لكل نساء العالم. | No woman should have to pay with her life for giving life. On Mothers Day, let us honor mothers around the world by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all. |
| ومن أجل مستقبل أفضل يتعين علينا أن نفكر في وسائل عديدة أخرى تتولى رعايتها الحكومة والسوق على السواء، بهدف ضمان قدرتنا على تقديم أفضل ما في وسعنا لإدارة أعظم المجازفات الشخصية التي يواجهها العمال الآن في كل أنحاء العالم. | Indeed, for the future, it is imperative to think about many new ways, involving both government and the market, to ensure that we manage better the greatest personal risks now faced by workers around the world. |
| وفي وسعنا، على سبيل المثال، أن نمضي قدما نحو التزام لفترة أربع أو خمس سنوات، مما يجعل الأمور أكثر قابلية للتنبؤ بها بالنسبة للحكومات. | We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments. |
| واسمحوا لي أن أتعهد اليوم بأن نبذل قصارى وسعنا لضمان أن تكون الأمم المتحدة منظمة خالية من الترهل، متمتعة باللياقة والنشاط اللازمين للقرن الحادي والعشرين. | Let me pledge today that we will do everything in our power to ensure that the United Nations will be a lean, fit and energetic Organization for the twenty first century. |
| وعندما تدرك هذه الفكرة ، لابد وأن تتعجب على الفور ماذا يحدث إن وسعنا الفوارق أو عملنا على تقليصها ، ماذا يحدث إذا كان التباين بين الدخول أكبر أو أصغر | And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller? |
| إن الذكرى السنوية العشرين لوقوع كارثة تشرنوبيل تؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى الدرس الر يب الذي تلقاه العالم في عام 1986. ويتعين علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لجعل كافة المرافق النووية آمنة. كما يتعين علينا أن نبدأ بجدية في العمل من أجل إنتاج مصدر بديل للطاقة. | The twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe reminds us that we should not forget the horrible lesson taught to the world in 1986. We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure. |
| انتهاء الصراع، لا يزال منع نشوب الصراعات هدفا هاما، وينبغي أن نستمر في بذل قصارى وسعنا لتعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع نشوب الصراعات والوساطة بشأنها، بما في ذلك من خلال مجلس الأمن والدور الذي يقوم به الأمين العام في بذل المساعي الحميدة. | In addition to post conflict peacebuilding, prevention of conflict remains an important objective, and we should continue to do our utmost to strengthen the United Nations conflict prevention and mediation capacities, including through the Security Council and the good offices role of the Secretary General. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر | What does she think about the conference results? |
| أقصد، ما هي الفرص التي تعتقدين أنها هناك التي في وقت ما في مهنتك شخص ما، أنت أو شخص ما آخر، سيتوص ل إلى بعض الت حو ل الجذري في فهم ما يبدو مسألة مستحيلة . | I mean, what chances do you think there are that at some time in your career, someone, you or someone else, is going to come up with some paradigm shift in understanding what seems an impossible problem? |
| ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات. | We believe in dialogue among cultures, among people and among societies. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج | What does she think about the conference results? |
| في هذه الحالة، ما تراه هو ما تحصل عليه. | In this case, what you see is what you get. |
| بالحديث عن لوها ما أكثر ما تفتقده في مدينتك | Speaking of Loja, what do you miss most from home? |
| فقد يفضل شخص ما القصص (الحزينة) في ما يتصل بالتصنيف الائتماني في روسيا. | One of my favorite (sad) stories concerns consumer credit ratings in Russia. |
| كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات. | All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died. |
| كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات. | All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died. |
| ما رأيك في الديناميكية ما بين التكنولوجيا وتطبيقها في مجال التعليم وخاصة في أميركا اللاتينية | How do you view the dynamic of technology applied to education, above all in the Latin American setting? |
| وعلى ما يبدو أن هذا هو ما حدث بالتحديد في مكان ما من التسلسل القيادي الأميركي. | That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command. |
| فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة | If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion, |
| فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة | If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, |
| في ذلك الوقت، هذا كان ما يحدث ، آخر ما خطر في ذهني المشروع الفني . | At the time that this was going on, the last thing on my mind was art project. |
| حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا. | When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves. |
| فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي. | They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination. |
عمليات البحث ذات الصلة : في وسعنا - في وسعنا - في وسعنا - إما ما في وسعنا - فعلت ما في وسعنا - بدلا من ذلك ما في وسعنا - بالإضافة إلى ذلك ما في وسعنا - كلما وسعنا - في ما - في مكان ما في وقت ما - في مكان ما - التفكير في ما - في وقت ما
