ترجمة "بحرية الولايات المتحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بحرية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبنيت من قبل سيكورسكي للطائرات لصالح قوات مشاة بحرية الولايات المتحدة. | It was built by Sikorsky Aircraft for the United States Marine Corps. |
| انتقل للعيش في الولايات المتحدة سنة 1957، حيث شعر بحرية أكثر للتركيز في دراساته. | In 1957 he moved to the United States where he felt more able to remain focused on his studies. |
| في قوات مشاة بحرية الولايات المتحدة، يطلق على فريق الأمن الشخصي اسم كتيبة الأمن الشخصي ويتم تعيينهم في سرية الأمن الشخصي. | Marine Corps In the U.S. Marine Corps, an individual's security team is called a Personal Security Detachment and are assigned to Personal Security Company. |
| وفي العام الماضي، اقترحت الولايات المتحدة إجراء مناورات دفاعية تتضمن وحدات بحرية من الولايات المتحدة، واليابان، والهند، وأستراليا، إلا أن رئيس الوزراء الأسترالي المنتخب حديثا كيفين رود قرر سحب بلاده من هذه الترتيبات. | Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements. |
| 35 ومضى قائلا إن بحرية الولايات المتحدة، وإن كانت قد رحلت الآن عن فييكيس، فإن شعب فييكيس لايزال ينتظر إعادة أراضيه إليه. | While the United States Navy from Vieques had now departed, the people of Vieques were still awaiting the return of their lands. |
| جون هيرشيل غلين، الابن (ولد 18 يوليو 1921) كان طيار ا سابق ا في قوات مشاة بحرية الولايات المتحدة ورائد فضاء وعضو ا في مجلس الشيوخ الأمريكي. | John Herschel Glenn, Jr. (born July 18, 1921) is a former U.S. Marine Corps aviator, engineer, astronaut and United States senator. |
| سرعان ما انضم سلاح بحرية الولايات المتحدة إلى البحث وعلى مدى نحو ثلاثة أيام أرسلت الموارد المتاحة للبحث إلى منطقة على مقربة من جزيرة هاولاند. | The United States Navy soon joined the search and over a period of about three days sent available resources to the search area in the vicinity of Howland Island. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يطالب أوغندا باحترام مختلف الالتزامات التي قطعتها على نفسها بحرية تامة، سواء كانت في إطار آليات الأمم المتحدة القائمة أو في إطار المجموعة الرباعية بقيادة الولايات المتحدة. | The international community should call on Uganda to respect the various commitments it has made in all freedom, be they in the framework of existing United Nations mechanisms or the quartet under United States leadership. |
| وفي أوج الخلاف، أرسلت الولايات المتحدة قوات بحرية خاصة للبحث عن بن لادن في أحد المجمعات في عمق الأراضي الباكستانية، ولم ت خط ر باكستان إلا بعد انتهاء الغارة. | And, in the midst of this tussle, the US sent Navy Seals to find Bin Laden at a compound deep in Pakistani territory, informing Pakistan s government only after the raid was over. |
| وقد تلقى تعيين النصب التذكاري القومي البحري الذي اسمه Papahānaumokuākea على أنه منطقة بحرية ذات حساسية خاصة دعم ا راسخ ا من وفد الولايات المتحدة في المنظمة البحرية الدولية. | The designation of the Papahānaumokuākea Marine National Monument as a particularly sensitive sea area (PSSA) received committed support from the US delegation to the International Martitime Organization. |
| فحركة مجاهدي خلق التي كانت ذات يوم تحصل على قسم كبير من تمويلها من صد ام حسين ، والمسئولة عن خسارة أرواح العديد من الأبرياء في إيران والعراق، تنعم اليوم بالحماية من ق ب ل حكومة الولايات المتحدة في العراق، بل وتعمل بحرية في الولايات المتحدة ذاتها. | The MKO, which was once on Saddam Hussein s payroll and responsible for the loss of many innocent lives in Iran and Iraq, is now under the protection of the US government in Iraq and operates freely in the US itself. |
| والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الضوابط الديمقراطية الأكثر فعالية في منع الحروب غير الشعبية أصبحت تتمتع بحرية نسبية في الانهماك في مغامرات خارجية غير مرحب بها. | Lacking democracy s most effective brakes on unpopular wars, the US has become relatively free to get itself mired in unwelcome foreign adventures. |
| وفي أبريل نيسان عام 1919 قد م قسم الخ طط بالأميرالية تقرير ا بحث فيه مواقع تصلح كقواعد بحرية في منطقة الهادئ في حال حدوث حرب مع الولايات المتحدة أو اليابان. | In April 1919, the Plans Division of the Admiralty produced a paper which examined possible locations for a naval base in the Pacific in case of a war with the United States or Japan. |
| (هـ) حماية أفراد الأمم المتحدة ومرافقها ومنشآتها ومعداتها لضمان أمن أفرادها وتنقلهم بحرية | (e) To protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of its personnel |
| حيث كان سعر الفائدة الذي حدده مصرف الإنتربنك المحلي، الذي يتمتع بحرية كبيرة، 1.62 فقط خلال شهر مايو 2006، بينما بلغ سعر الفائدة على الأرصدة الفيدرالية في الولايات المتحدة 5 . | In May 2006, the fairly free domestic interbank rate was just 1.62 , while the US Federal Funds rate was 5 . |
| فوفقا للمادة الثانية من هذه الاتفاقية، تلتزم حكومة الولايات المتحدة بأن تبذل كل ما يلزم لقصر استخدام هذه الأماكن كمحطات بحرية للتزود بالوقود من الفحم الحجري دون أي غرض آخر . | Under article II of that Amendment, the United States Government committed itself to doing everything necessary to ensure that the locations were used exclusively as coaling or naval stations only and for no other purpose. |
| درس وليام فرانسيس كوين في جامعة سانت لويس في ولاية ميسوري الأمريكية شارك في الحرب العالمية الثانية في قوات بحرية الولايات المتحدة كوين كان حاكم إقليم هاواي ما بين 1957 1959. | His family moved to St. Louis, Missouri during his youth, where he attended prep school at St. Louis University High School and college at Saint Louis University, graduating in 1940. |
| ولكن الولايات المتحدة اتخذت موقفا قويا بأن بحر الصين الجنوبي، الذي يشمل ممرات بحرية مهمة لشحن النفط من الشرق الأوسط وسفن الحاويات من أوروبا، والذي تحلق فوقه طائرات عسكرية وتجارية بشكل روتيني، يخضع لقانون الأمم المتحدة لمعاهدة البحار. | But the US took a strong stand that the South China Sea, which includes important sea lanes for oil shipments from the Middle East and container ships from Europe, and over which military and commercial aircraft routinely fly, was subject to the United Nations Law of the Sea Treaty (UNCLOS). |
| وفي آسيا يتحول الصراع الاقتصادي بين الولايات المتحدة والصين إلى صراع عسكري، مع وقوع اشتباكات بحرية متكررة بشكل متزايد في بحر الصين الجنوبي على نحو يهدد بتحول هذه الاشتباكات إلى حرب شاملة. | In Asia, economic strife between the US and China spills over into military conflict, with increasingly frequent naval clashes in the South China Sea threatening to erupt into a full scale war. |
| تاريخ بحرية كوريا. | The History of Korea. |
| ويبدو من غير المرجح أن يميل رون بول، رئيس اللجنة المصرفية في مجلس الشيوخ الأميركي الذي يؤمن بحرية الإدارة، والذي يشك في احتياج الولايات المتحدة إلى بنك مركزي، إلى الموافقة على أمر كهذا. | It seems unlikely that Ron Paul, the libertarian chairman of the US Senate Banking Committee, who doubts that even the US needs a central bank, would be inclined to agree. |
| وفي حين يخرج الأعداء من منطقة القبائل ويدخلون إليها بحرية، فيعيشون ويتفاعلون مع الناس، تخوض الولايات المتحدة حربا سطحية ضد تنظيم القاعدة من خلال الضربات العسكرية الجوية والعمليات السرية الخاصة، فت ـد م ر المساكن ويموت الناس. | While the enemy weaves in and out of the tribal areas, living and interacting with the people, the US fights the war against Al Qaeda superficially through military air strikes and covert special operations. Homes are destroyed and people die. |
| وقد تم وضع حد لهذه الأنشطة التي اضطلعت بها مجموعة من المرتزقة على أراضي بورتوريكو، وينبغي الإعراب عن الشكر للجنة الخاصة لاعتمادها قرارا يعبر عن دعمها لشعب بورتوريكو ويناشد بحرية الولايات المتحدة مغادرة فيسكيس. | In the meantime, an end had been put to those activities, carried out by that group of mercenaries on Puerto Rican territory, and the Special Committee should be thanked for adopting a resolution expressing its support for the Puerto Rican people and calling for the departure of the United States Navy from Vieques. |
| 46 وقال إن بيان ممثل الولايات المتحدة بشأن الحالة في السودان يتناقض كل التناقض مع ملاحظات المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان، الذي تحدث بحرية إلى السلطات وقام بزيارة أشخاص في البلد. | The statement by the United States representative on the situation in the Sudan was in total contradiction to the observations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had spoken freely to the authorities and visited prisons in the country. |
| في بيان تحت عنوان بياني وأنا أرحل عن الصين يعلن الكاتب يو جي، الذي ترك الصين إلى الولايات المتحدة هربا من الاضطهاد، يعلن بوضوح أنه أرغم على الفرار من بلده حتى يتمكن من الكتابة بحرية. | In his My Statement on Leaving China (去国宣言), Yu Jie, a writer who left for the United States in order to escape persecution, explicitly declared that he was forced to flee his country in order to write freely. |
| السلام والأمن لقد أصبح لدى العديد من بلدان آسيا، مثل الصين والهند، قوى بحرية جديدة، وهو ما قد يساعد في تعزيز أمن الممرات البحرية من خلال خلق الشراكات مع القوى البحرية التقليدية مثل الولايات المتحدة. | Peace and Security Asia includes many new naval powers, such as China and India, which could help bolster the security of sea lanes by creating partnerships with traditional naval powers such as the US. |
| ولم تكتف الصين باعتبار تدخل كلينتون بشأن جزر بحر الصين الجنوبية تهجما عليها، بل سارعت أيضا إلى إجراء مناورات بحرية غير مقررة سلفا في البحر الأصفر قبيل إجراء المناورات المشتركة بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية. | And China not only proclaimed Clinton s intervention over the South China Sea islands an attack, but also held unscheduled naval maneuvers in the Yellow Sea in advance of the US South Korean exercise. |
| فالهند والصين والولايات المتحدة ــ الكل يحتاج إلى وصلات بحرية فإمدادات الطاقة لكل من هذه الدول تمر عبرها . | India, China, and the US everyone needs sea links everybody s energy goes through it. |
| إن مؤيدي جمع الإحصائيات عن العرق والدين يضعون في حسبانهم أيضا تجارب وخبرات دول مثل الولايات المتحدة، وبريطانيا، وهولندا، حيث يتمتع القائمون على جمع المعلومات الخاصة بالتعداد السكاني بحرية السؤال عن الأصل العرقي للمواطن وحسه بالانتماء. | Supporters of gathering statistics on race and religion also look to the experiences of the United States, Britain, or the Netherlands, where census takers are free to inquire about ethnic origins and a citizen s sense of belonging. |
| هذه التنقل بحرية على محوري. | These move freely on a pivot. |
| يتمتع المواطنين بحرية ممارسة الديــن. | Citizens enjoy the freedom to practice a religion. |
| الولايات المتحدة | Net contributions, after transfer to biennial support budget (GLOC). |
| 38 السيد كامبرباتشي (كوبا) أشار إلى أن وسائط الإعلام تقوم في أغلب الأحيان بدور هام، وذلك بالكشف أحيانا للعالم أجمع عن معلومات تعتبر سرية، وذلك عندما أقامت الولايات المتحدة بطريقة غير شرعية قاعدة بحرية في خليج غوانتانامو. | Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) recalled that the media often played an important role by disclosing to the whole world information that had been kept secret, as had been the case when the United States had established a naval base illegally at Guantanamo Bay. |
| وفي هذا السياق يجب السماح بحرية التنقل لموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الوكالات الإنسانية العاملة في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | In this context, freedom of movement must be allowed to United Nations staff and other humanitarian agencies operating in the OPT. |
| البحرية الهيكل التشغيلي الدعم اللوجستي (OPLOG)، بما في ذلك قواعد بحرية في Frederikshavn Korsør وكذلك محطات بحرية عديدة. | Naval Operational Logistic Support The Naval Operational Logistic Support Structure (OPLOG), including the naval bases in Frederikshavn and Korsør as well as several naval stations. |
| إذا كان شين صداع لدي الولايات المتحدة، كذلك كانت الولايات المتحدة لشين. | If Chen was a headache for the US, so was the US for Chen. |
| تعداد الولايات المتحدة 1820 كان رابع تعداد للسكان يجرى في الولايات المتحدة. | The United States Census of 1820 was the fourth Census conducted in the United States. |
| تعداد الولايات المتحدة 1830 كان خامس تعداد للسكان يجرى في الولايات المتحدة. | The United States Census of 1830 was the fifth Census conducted in the United States. |
| بعد أول محاولة طيران حرة في عام 1993، تم استخدام نموذج سايفر في اختبارات الطيران والتوضيحات في التسعينيات، والذي قاد دبوره إلى تصميم جيل جديد سمي بسايفر 2، وقد نافس في مسابقة VT UAV في بحرية الولايات المتحدة. | After an initial free flight in 1993, the Cypher prototype was used in flight tests and demonstrations through most of the 1990s, ultimately leading to a next generation design, the Cypher II, which was a competitor in the United States Navy VT UAV competition. |
| شملت الغنائم التي تم الاستيلاء عليها في الحرب العالمية الثانية غواصة ألمانية تم تسميتها لاحق ا باسم HMS Graph، وسفينة U 505 والتي استولت عليها عناصر من بحرية الولايات المتحدة في فرقة عمل بقيادة الكابتن دانيال في جاليري آنذاك. | Prizes in World War II included a German submarine later called HMS Graph, and U 505 which was captured by elements of the United States Navy in a task force commanded by then Captain Daniel V. Gallery. |
| أعشاب بحرية .. وصلت مع المد والجزر | Seaweed, ebbing in the tide. |
| 31 السيدة شاه (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إن الولايات المتحدة تدرك التزاماتها كبلد مضيف للأمم المتحدة. | Ms. Shah (United States of America) said that the United States was mindful of its obligations as a host country to the United Nations. |
| (بدولارات الولايات المتحدة) | (United States dollars) |
| في الولايات المتحدة. | Candidates for the R.R.A. |
| هاء الولايات المتحدة | E. United States |
عمليات البحث ذات الصلة : الولايات المتحدة - الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة الأمريكية) - جيش الولايات المتحدة - النعناع الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - رئيس الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - خزانة الولايات المتحدة - كونغرس الولايات المتحدة - وأوروبا الولايات المتحدة - الولايات المتحدة الأراضي - الولايات المتحدة لا - الولايات المتحدة وكالة