ترجمة "الولايات المتحدة لا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الولايات المتحدة لا تزال تدير العالم | The US Still Runs the World |
| لم لا يكون هناك أيضا الولايات المتحدة الآسيوية | Why no United States of Asia? |
| لا شك أننا لا نستطيع أن نقارن بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الذي بات بعيدا كل البعد عن التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية . | Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe. |
| ولكن الولايات المتحدة لا تعاني من خلل دوري مؤقت. | But the US is not suffering from a temporary, cyclical malady. |
| بطبيعة الحال، لا تسير كافة الأمور ضد الولايات المتحدة. | Of course, not everything went against America. |
| الولايات المتحدة أيضا لا تلعب دورا يقود إلى الاستقرار. | Nor is the United States playing a stabilizing role. It, too, is playing into the hands of extremists by fighting terrorism with military rather than political means. |
| لا للتنظيم المالي في محادثات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي | Keep Financial Regulation Out of US EU Trade Talks |
| لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم. | The United States does not require GSP From A. |
| لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم. | Les Etats Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A. |
| والواقع أن قوانين الولايات المتحدة لا تجيز شن غارات بطائرات بدون طيار إذا تم تنفيذ هذه الغارات في دول لا تخوض الولايات المتحدة حربا ضدها. | Indeed, US law cannot authorize drone strikes if they are carried out in countries with which the US is not at war. |
| فقال لي ، لماذا لا نريد محامين آخرين في الولايات المتحدة . | And he was like, Why? You know, we don't need another lawyer in the United States. |
| هذا لا يعني أن الموقف واحد في الولايات المتحدة والصين. | This is not to say that the US and China are the same. |
| لكنها لا تستطيع أن تحمي الولايات المتحدة من شرور السياسة. | But it can t protect the US from politics. |
| ولكن القوة الذكية لا تقتصر على الولايات المتحدة على الإطلاق. | But smart power is by no means limited to the US. |
| فاقتصاد الولايات المتحدة لا يزال يشكل نحو ربع الناتج العالمي. | The US economy still accounts for about one quarter of global output. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نتعجل دفن الولايات المتحدة. | Of course, one should not bury the US too soon. |
| لا شك أن اقتصاد الولايات المتحدة، والاقتصاد العالمي، سوف يتعافى. | The US and global economy will recover, to be sure. |
| ولكن لا الولايات المتحدة، ولا العالم، يستطيع أن يتحمل المزيد. | But neither the US nor the world can afford a sequel. |
| لا أبدا أنا أدر س اللغة العربية للطلبة فى الولايات المتحدة. | Not at all. I teach Arabic to high school students in the United States. |
| لا غرانغ هي بلدة تقع بولاية تينيسي في الولايات المتحدة. | La Grange is a town in Fayette County, Tennessee. |
| لا برايري هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. | La Prairie is a town in Rock County, Wisconsin, United States. |
| ذلك أن الموسيقيين الكوبيين لا يمكنهم التوجه إلى الولايات المتحدة. | Cuban musicians have been prevented from gaining access to the United States market. |
| والإقليم ليس ممثلا في مجلس شيوخ الولايات المتحدة، كما أنه لا يتمتع بالحق الدستوري في المشاركة في انتخابات رئيس الولايات المتحدة. | There is no representation in the United States Senate, nor does the Territory have the constitutional right to participate in elections for the President of the United States. |
| والولايات المتحدة لا تتحمل بكل تأكيد نفقات حماية مواطنيها المهددين، حتى داخل الولايات المتحدة. | The US doesn t pay to protect its citizens who are under threat even at home. |
| إلا أن التعديل السادس لا ينطبق على سجناء جوانتانامو، وذلك لأنهم ليسوا من مواطني الولايات المتحدة، فضلا عن احتجازهم في مرفق لا يعد من الناحية الفنية جزءا من أراضي الولايات المتحدة، على الرغم من خضوعه الكامل لحكومة الولايات المتحدة. | But the Sixth Amendment does not apply to the Guantánamo prisoners, because they are not US citizens and are in a facility that, technically, is not part of US territory, although it is under the full control of the US government. |
| النظام الأميركي في الولايات المتحدة لا توجد آلية محددة للإنقاذ ولا مجال للاقتراض بين حكومات الولايات. | The American system. In the United States, there is no bailout mechanism and no intergovernmental loans. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم للأوهام بشأن سياسة الولايات المتحدة. | But no one should have any illusions about US policy. |
| وبهذا المفهوم فإن أوروبا لا تختلف كثيرا عن الولايات المتحدة نوعيا. | Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US. |
| والآن لا يوجد سوى مرشح واحد للاضطلاع بهذا الدور الولايات المتحدة. | Right now there is only one candidate for this role the US. |
| لا شك أن هذه الانتهاكات تخالف قوانين الولايات المتحدة والقوانين الدولية. | These abuses violate both US and international law. |
| لا كريسنت هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | La Crescent is a city in Houston and Winona counties in the U.S. state of Minnesota. |
| لا برايري هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | La Prairie is a city in Itasca County, Minnesota, USA. |
| لا سال هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | La Salle is a city in Watonwan County, Minnesota, United States. |
| لا باين هي مدينة تقع في بولاية أوريغون في الولايات المتحدة. | The La Pine measure passed, creating the City of La Pine. |
| لا هارب (إلينوي) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في إلينوي. | La Harpe is a city in Hancock County, Illinois, United States. |
| ولكن استعداد الولايات المتحدة لاقتراض حوالي 900 مليار دولار هذا العام من بقية العالم لا يبشر بقوة الولايات المتحدة ولا يوحي بضعف الخارج. | But the fact that the US looks set to borrow almost 900 billion this year from the rest of the world is hardly a sign of US strength and foreign weakness. |
| فأهل أميركا اللاتينية وأميركا الشمالية يحلمون بإنشاء منطقة تجارة حرة. ويتحدث الأوروبيون عن تأسيس الولايات المتحدة الأوروبية. ويطمح الاتحاد الإفريقي إلى التحول إلى الولايات المتحدة الإفريقية. لم لا يكون هناك أيضا الولايات المتحدة الآسيوية | Latin Americans and North Americans dream of creating a free trade zone. Europeans speak of building a United States of Europe. |
| وعلى الرغم من أن لسكان بورتوريكو، بموجب دستور الولايات المتحدة، الحق في التمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنو الولايات المتحدة الآخرون، فالواقع أنهم لا يستطيعون حتى المشاركة في الانتخابات الرئيسية لبلدهم الولايات المتحدة. | Even though, under the United States Constitution, Puerto Ricans were entitled to the same rights as other United States citizens, in reality they could not even participate in the presidential elections of their own country, the United States. |
| لا بد للكل أن يعمل جانبا إلى جانب الصين مع الولايات المتحدة. | Everybody's got to work together China and the U.S. |
| والواقع أن خطايا الشركات الأميركية لا تخفى على أحد في الولايات المتحدة. | Corporate sin is not unknown in the US. |
| ذلك أن الولايات المتحدة لا تقدم طلبا بقدر ما تصدر نداء استغاثة. | The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help. |
| بطبيعة الحال، ما نجح مع الولايات المتحدة قد لا يفلح مع الصين. | Of course, what worked for the US may not work for China. |
| ذلك أن حكومة الولايات المتحدة لا تقف حتى وراء مبادرته عن اقتناع. | Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative. |
| والواقع أن هذا التناقض بين الولايات المتحدة وأوروبا لا يشكل أنباء طيبة. | This discrepancy between the US and Europe is not good news. |
| لا أزعم أنني مطلع بشكل مباشر على العملية التشريعية في الولايات المتحدة. | I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States. |
عمليات البحث ذات الصلة : الولايات المتحدة - الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة الأمريكية) - جيش الولايات المتحدة - النعناع الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - رئيس الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - خزانة الولايات المتحدة - كونغرس الولايات المتحدة - بحرية الولايات المتحدة - وأوروبا الولايات المتحدة - الولايات المتحدة الأراضي - الولايات المتحدة وكالة
