ترجمة "بالكاد تكفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Barely Hardly Barely Hardly Almost Enough Enough Stop

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب.
Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations.
وتشير توقعات الطلب العالمي لعامي 2005 و2006 إلى معدلات نمو سنوية تتراوح ما بين 4 و5 في المائة، وهي نسبة تكفي بالكاد لاستيعاب الطاقة المخطط لإضافتها.
World demand forecasts for 2005 and 2006 point to annual growth rates of 4 to 5 per cent, which would be just enough to accommodate the planned capacity additions.
إن هبوط عائدات النفط قد يكون م د م را بالنسبة للحكومة العراقية الوليدة. والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب.
A decline in oil revenues could be devastating to the fledgling Iraqi government. Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations.
بالكاد .
Almost.
على سبيل المثال، في المناطق الريفية التي تكفي دخول أفرادها للبقاء بالكاد على قيد الحياة، قد يؤدي حصاد واحد غير طيب إلى تضور الناس جوعا قبل أن يحين موعد حصاد محصول العام القادم.
For example, in subsistence rural areas, a bad harvest may lead to starvation before the next year s crop is in. More typically, it leads merely to a sudden collapse in the economic base, leading to years of hardship in the future.
بالكاد بدأنا.
We barely started.
بالكاد أسمعك.
I can hardly hear you.
لا تكفي!
Not Enough!
بالكاد يمكنني المشي.
I can hardly walk.
بالكاد أستطيع سماعك.
I can hardly hear you.
هل الصين تكفي
Is China Enough?
الانتخابات لا تكفي
Elections are Not Enough
هل الحرية تكفي
Is Freedom Enough?
هل تكفي السيولة
Is Liquidity Enough?
الوحدة لا تكفي
Unity is Not Enough
بالكاد يستطيع كتاب اسمه.
He can scarcely write his name.
بالكاد لم يصد قها أحد.
Almost no one believed her.
صفقة المناخ لا تكفي
A Climate Deal is Not Enough
بالكاد أستطيع العزف على البيانو.
I can play the piano after a fashion.
تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.
Fadil barely recognized Dania.
لكن الكلمات وحدها لا تكفي.
But words alone are not enough.
فالمياه المتاحة لا تكفي ببساطة.
There simply is not enough water.
كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.
Layla could barely breathe.
لماذا لا تكفي الضرائب على الثروة
Why Wealth Taxes Are Not Enough
غير أن تلك الجهود لا تكفي.
But these endeavours are never enough.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.
The express train went by so fast we hardly saw it.
كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.
Sami could barely read or write.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
The task of saving lives has barely begun.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.
I came yesterday just after the medical team had left.
ونظرة واحدة إلى الخريطة تكفي لفهم ذلك.
One look at a map is enough to understand this.
ولكن السياسات الوطنية المتنوعة لا تكفي وحدها.
But diverse national policies can achieve only so much.
كمية الخبز لا تكفي لأكثر من يومين
The amount of bread is not enough for more than for two days.
على أن البيانات والوعود الفضفاضة لا تكفي.
However, broad statements and promises are not sufficient.
وقد يحصل هذا عندما لا تكفي مساحة ما تبقى السكان الموجودين و أو حيث لن تكفي طبيعة ما تبقى لحياة السكان الحاليين
This may arise where what will remain will not be of a size to support the existing population and or where what remains is not of a nature to support the existing population
ولن تكفي الضغوط الدولية وحدها لتغيير هذا التوجه.
International pressure alone will not change this.
ومن المؤكد أن الخيام لن تكفي كمأوى آنذاك.
Tents will not do.
لكنها بصورة خاصة لا تكفي لتأسيس نظام ليبرالي.
In particular, they do not create a liberal order.
فالجهود والمساعي الحميدة وحدها لا تكفي لنيل الأوسمة.
There will be no medals for effort.
وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.
This combination of circumstances may be sufficient for success.
بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام.
I could hardly see five feet in front of myself.
ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد.
And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.
وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.
The Swiss government could afford the bailout, just.
فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.
It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.
Africa s agricultural potential has barely been touched.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.
Ravshan died. Rasul barely survived.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكفي ل - فمن تكفي - تكفي مع - أن تكفي - وافرة تكفي - سيكون تكفي - واحدة تكفي - سيكون تكفي - لا تكفي - هل تكفي - بالكاد