ترجمة "أن تكفي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن تلك الجهود لا تكفي. | But these endeavours are never enough. |
| على أن البيانات والوعود الفضفاضة لا تكفي. | However, broad statements and promises are not sufficient. |
| ومن المؤكد أن الخيام لن تكفي كمأوى آنذاك. | Tents will not do. |
| لا تكفي! | Not Enough! |
| هل الصين تكفي | Is China Enough? |
| الانتخابات لا تكفي | Elections are Not Enough |
| هل الحرية تكفي | Is Freedom Enough? |
| هل تكفي السيولة | Is Liquidity Enough? |
| الوحدة لا تكفي | Unity is Not Enough |
| إلا أن البروتوكولات والمعاهدات السياسية لا تكفي لدعم عملية التكامل. | However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration. |
| إلا أن الموارد المتوافرة لا تكفي لإعداد التقارير غير الروتينية. | Current resources are inadequate for the generation of non routine reports. |
| صفقة المناخ لا تكفي | A Climate Deal is Not Enough |
| وتقدم لنا المكسيك دليلا آخر على أن السوق وحدها لا تكفي. | Mexico provides further proof that the market alone is not enough. |
| لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها. | We have seen that goodwill alone can get us only so far. |
| لكن الكلمات وحدها لا تكفي. | But words alone are not enough. |
| فالمياه المتاحة لا تكفي ببساطة. | There simply is not enough water. |
| لكنني أعلم أيضا أن نواياي هذه لا تكفي في مثل هكذا ظروف. | But, I know too that my willingness is not enough in such situations. |
| غير أن الديمقراطية والسياسات والبرامج الوطنية الرشيدة لن تكفي وحدها لإنجاح التنمية. | However, by themselves, democracy and good national policies and programmes would be inadequate to ensure successful development. |
| هذا لا يعني أن العودة إلى جدول الأعمال المعتاد تكفي بالنسبة للبنك الدولي. | This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank. |
| لماذا لا تكفي الضرائب على الثروة | Why Wealth Taxes Are Not Enough |
| وينبغي أن يكون هذا التعريف على درجة من المرونة تكفي للسماح للدول بهامش التحرك. | Any such definition should be flexible enough to allow States some room for manoeuvre. |
| ولكن التحدي كبير إلى حد أن الزيادة الكمية والنوعية للمساعدة لا تكفي بحد ذاتها. | However, the challenge is so great that increasing the amount and the quality of the aid is not enough in itself. |
| ونظرة واحدة إلى الخريطة تكفي لفهم ذلك. | One look at a map is enough to understand this. |
| ولكن السياسات الوطنية المتنوعة لا تكفي وحدها. | But diverse national policies can achieve only so much. |
| كمية الخبز لا تكفي لأكثر من يومين | The amount of bread is not enough for more than for two days. |
| وقد يكون الأمر كذلك، إلا أن مجرد الرغبة في أن تكون هذه هي حقيقة الحال لا تكفي. | It may well be. But simply wanting this to be the case is not enough. |
| وقد يحصل هذا عندما لا تكفي مساحة ما تبقى السكان الموجودين و أو حيث لن تكفي طبيعة ما تبقى لحياة السكان الحاليين | This may arise where what will remain will not be of a size to support the existing population and or where what remains is not of a nature to support the existing population |
| ولكن مع أن الانتخابات الحرة من الشروط الضرورية للشرعية، إلا أنها لا تكفي لضمان الشرعية. | But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it. |
| ولن تكفي الضغوط الدولية وحدها لتغيير هذا التوجه. | International pressure alone will not change this. |
| لكنها بصورة خاصة لا تكفي لتأسيس نظام ليبرالي. | In particular, they do not create a liberal order. |
| فالجهود والمساعي الحميدة وحدها لا تكفي لنيل الأوسمة. | There will be no medals for effort. |
| وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح. | This combination of circumstances may be sufficient for success. |
| والضمانات الدبلوماسية من جانب الدولة المتلقية لا تكفي لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف ت حترم كليا . | Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected. |
| إلا أن الأموال المتاحة من خارج الميزانية لا تكفي لتغطية البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية الجارية. | However, the extrabudgetary funds available were not sufficient to cover the ongoing integrated programmes and country service frameworks (CSFs). |
| هذه الكمية لا تكفي لعائلتي المؤلفة من 11 فرد. | This bread not can't enough for my family because consist of 11 members. |
| ولكي نوضح هذه الحقائق، نستطيع أن نقول إن 2.5 مليار يورو تكفي لمضاعفة عدد المستشفيات في الدنمرك. | To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark. |
| إلا أن الإمدادات العالمية من النفط، والغاز الطبيعي، والفحم لا تكفي لمجاراة الطلب، حتى مع الاكتشافات الجديدة. | Yet global supplies of oil, natural gas, and coal cannot easily keep up, even with new discoveries. |
| إلا أن الأرصدة النقدية المتاحة للمحكمة في الأشهر الأولى من عام 2005 تكفي لتغطية الالتزامات المرتبطة بالمحكمة. | However, cash balances available to the Court in the early months of 2005 were sufficient to cover the Court's related commitments. |
| غير أن مؤشرات الأسعار الواضحة لا تكفي. ذلك أن المستقبل المنخفض الكربون يتطلب إحراز تقدم هائل في تطوير ونشر التكنولوجيا. | But clear price signals are not enough, as a low carbon future requires major breakthroughs in technology development and deployment. |
| ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء. | But tools alone cannot solve or build anything. |
| والاتفاقية تسعى إلى المساواة الموضوعية ولا تكفي كفالة المعاملة المتطابقة. | The Convention sought substantive equality it was not sufficient to ensure identical treatment. |
| هل تكفي المنح بذاتها للتنمية الاقتصادية لبلد ما بالطبع لا. | Are grants in themselves sufficient for the economic development of a country? Definitely not. |
| الحق أن أسباب اللوم والمسؤولية عن هذه الإخفاقات تكفي الجميع. فكل من بورتوريكو وحكومة الولايات المتحدة تتحمل المسؤولية. | There is plenty of blame to go around for these failures. Puerto Rico and the US government each bear responsibility. |
| ولكن التاريخ أثبت مرارا وتكرارا أن عملية السلام التي تحظى بتغطية إعلامية كبيرة لا تكفي وحدها كوصفة للنجاح. | But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success. |
| والسبب وراء ذلك أن الذهب لم يكن ملائما للمعاملات المالية اليومية، وكانت الفضة أقل قيمة من أن تكفي لتغطية التحويلات الضخمة. | It was inconvenient because gold was awkward for everyday transactions, and silver had too little value for major transfers. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تكفي - تكفي ل - فمن تكفي - تكفي مع - وافرة تكفي - سيكون تكفي - واحدة تكفي - سيكون تكفي - لا تكفي - بالكاد تكفي - هل تكفي - هل هذه تكفي - مرة واحدة تكفي - الأموال لا تكفي
