ترجمة "بالفعل على الأقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأقل - ترجمة : بالفعل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Least Until Already Indeed Already Actually Done Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا ما حدث بالفعل، على الأقل في ما يتصل بالتوازنات الخارجية.
And so they have, at least insofar as external balances are concerned.
ويمكن القول، على الأقل، إن آليات عملية استعراض المعاهدة كانت ناجعة بالفعل.
At the very least the mechanisms for the review process for the Non Proliferation Treaty did work.
فهناك على الأقل أربعون منظمة رسمية من الخارج، إن لم يكن أكثر، تشارك بالفعل في جهود الإنعاش.
There are probably 40 or more official organizations from abroad, if not more, already engaged in the recovery effort.
وعرض عدد من الدول بالفعل الاتصال بالدول الأقل قدرة من أجل مساعدتها على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير.
A number of Member States have already offered to approach States with less capacity to help them meet their reporting obligations, and the Committee welcomes these initiatives and will help coordinate this effort, e.g., through a regional mentor approach.
وهنالك تأخير في تنفيذ هذا العقد مدته ستة أشهر على الأقل وبتكلفة إضافية تبلغ 2.6 مليون دولار تقريبا جرى تكبدها بالفعل.
That contract was now at least six months behind schedule and had incurred additional costs of almost 2.6 million.
وفي هذا النظام اللغوي القسري، فإن الأطفال الذين يتلقون تعليما انتقاصيا، أو أطفالهم على الأقل، ي نقلون بالفعل إلى المجموعة السائدة لغويا وثقافيا.
In this enforced language regime, children undergoing subtractive education, or at least their children, are effectively transferred to the dominant group linguistically and culturally.
إن حلول أزمة المناخ معلومة على نطاق واسع بالفعل، والموارد اللازمة لتمويل هذه الحلول متاحة، وكذلك التقنيات العلمية، أو على الأقل يمكن تدبير وتطوير ما لم يكتمل منها.
The solutions to the climate crisis are already well known, the money is available, and so are the technologies, or where they aren t, they could be developed.
على الأقل
At Sea
سنة على الأقل
At least a year
من عجيب المفارقات في هذه الانتخابات الصادمة أنها سوف تشكل بالفعل سببا للاستقرار السياسي في فنزويلا، على الأقل في الوقت الحالي، وسوف تصب في مصلحة تجديد دماء الديمقراطية.
The paradox of this jolting election is that it will actually stabilize politics in Venezuela, at least for now, and will favor a renewal of democracy.
فضلا عن ذلك، يتعين على ألمانيا والنمسا إن يعيدا النظر في مواقفهما المناهضة بشدة للطاقة النووية، وأن يفكرا في بناء محطات طاقة نووية جديدة، أو على الأقل مواصلة تشغيل المحطات الموجودة بالفعل.
Moreover, Germany and Austria should re examine their staunchly anti nuclear stances and consider building new nuclear plants, or at least continuing the operation of existing ones. Global warming has done much to change the argument over nuclear power, and perhaps an EU wide nuclear commission or blue ribbon panel could explore whether expanding nuclear power is now more practical for Europe.
ستة شهور على الأقل
At least six months
على الأقل، هكذا تبدو.
At least, that's how it seems.
على الأقل قل شكرا .
You might at least say thank you.
فقال وزير الاقتصاد والتكنولوجيا الألماني فيليب روزلر إن العديد من الشركات الألمانية بدأت بالفعل في الانتقال إلى الولايات المتحدة بسبب أسعار الطاقة الأقل.
German Minister of Economics and Technology Philipp Rösler said that many German firms are already relocating to the US because of lower energy prices.
إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض.
More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending.
والواقع أن الاقتصادات الضخمة، على الأقل حتى مرحلة معينة من النمو، تكون مغرية إلى حد كبير، حيث يصبح التوسع في الخارج السبيل الوحيد لزيادة الحجم، نظرا لتشبع الأسواق المحلية بالفعل.
And, at least until a certain stage of growth, economies of scale and scope beckon, with expansion abroad often the only way to increase size, given already saturated domestic markets.
وقد فكرت حسنا ، لو أن هذا بالفعل نمطا خلقيا ، لو أننا نصنع الموسيقى، أو على الأقل تكوينها الأساسي لتتلائم مع المحيط، لو أننا نصنع فنا ليتماشى مع حوائط المعارض أو المتاحف، لو أننا نبرمج برامجا لتتلائم مع نظام تشغيل موجود بالفعل، أتلك هي طريقة عمله
And I thought Well, if this is a model for creation, if we make music, primarily the form at least, to fit these contexts, and if we make art to fit gallery walls or museum walls, and if we write software to fit existing operating systems, is that how it works?
ولكن على الأقل الأرضية معقمة.
But, hey, at least it's hygienic.
على الأقل مرة في الأسبوع.
At least once a week.
سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
This project will take at least a year to finish.
عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
You have to wait for one month at least.
أو على الأقل ليس بعد.
Not yet.
ولكن الباندا ابتسم على الأقل.
At least the panda smiled.
هذه هي النظرية على الأقل.
That, at least, is the theory.
على الأقل لم يمنحوها لتيموشينكو.
At least they didn't give it to Timochenko too.
على الأقل 20 شخصا جرحوا.
At least 20 people were injured.
ولقد بدا الأمر وكأنه يحقق هذه الغاية بالفعل ــ على الأقل بالنسبة لهؤلاء الذين لم يعانوا من التمييز القانوني أو الإرث المتخلف عنه ــ طوال حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية بالكامل.
After all, it had appeared to do so at least for those who did not suffer from legal discrimination or its legacies for the entire post WWII era.
معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة.
Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases.
على الأقل للأشخاص الذين في الأعلى.
At least for the people in the top.
سيستغرق إنهاء المشروع سنة على الأقل.
This project will take at least a year to finish.
على الأقل لم ي حكم عليه بالموت
At least it's not death
يحدث هذا منذ أسبوع على الأقل.
Has been happening at least for a week
على الأقل أنا أحب الطماطم الآن.
At least I like tomatoes now.
(ج) أعضاء بحوزتهم صوت على الأقل.
(c) Members holding at least votes.
وت عقد اللجنة اجتماعين على الأقل سنويا.
It has at least two meetings a year.
فبحلول أواخر عام 2007، على سبيل المثال، كان بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة الأميركية على الأرجح قد اطلعا بالفعل على تقرير واحد على الأقل يسوق الحجج على أن التدخل القوي في دعم قروض الرهن العقاري الثانوي هو وحده القادر على منع حدوث الكارثة.
By late 2007, for example, the Fed and the US Treasury had most likely already seen at least one report arguing that only massive intervention to support subprime loans could forestall a catastrophe.
والواقع أن العديد من الخصائص البيولوجية التي يتميز بها الإنسان الحديث ــ على الأقل تلك التي ظلت ظاهرة في الحفريات ــ كانت حاضرة بالفعل في أفريقيا وإسرائيل قبل أكثر من مائة ألف عام.
Many of modern humans biological traits at least those that can be preserved as fossils were already present in Africa and Israel more than 100,000 years ago.
تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة.
Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour.
ولكن من الكثير من هذه الحالات ، والتي ليست بالفعل نفس الحالة ، أو على الأقل ليست هي نفس الحالة في جميع الاوقات. هي كما لوكان هناك تأخر في نزول المطر ، كل وقت في أحوال كثيرة
But with a lot of these conditions, that actually isn't the case, or at least it isn't the case all the time. It's as if there's a rain delay, every single time in many cases.
إذا استغل الاتحاد الأوروبي أغلب الكفاءات والمؤهلات التي يتمتع بها بالفعل، وأقام نظام حكم أكثر فعالية، فإن الاتحاد ككل يصبح قادرا على تحقيق نمو اقتصادي أسرع على مدى العقد المقبل على الأقل، ويصبح معدل النمو السنوي بنسبة 2,5 في المتناول.
If the EU made the most of the competencies that it already has, and governed more effectively, the Union as a whole could achieve faster economic growth for at least the next decade, with a 2.5 annual rate not out of reach.
دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.
At least let me help with the table.
أقرأ على الأقل كتابا واحدا في الشهر.
I read at least one book every month.
ينبغي على الأقل أن تكون معهم خريطة.
At least they should have a map.
تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.
She looks at least sixty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل