ترجمة "بأية حال أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل يردعنا ذلك عن الإصلاح لا، بأية حال. | I do not think so. Should that deter us from reform? On no account. |
| ولا يصح بأية حال من الأحوال تقصير تلك المدة بواسطة أي تصريحات أو بيانات عامة أخرى أو رسائل نوايا. | Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period. |
| يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها. | Financial implications of proposals |
| قد يقول المتشائمون الذين يفترضون السوء أن الدول الأعضاء الجديدة في وسعها تقديم مثل هذه التنازلات لأنها ستحصل بأية حال على معونات ضخمة من الاتحاد الأوروبي في النهاية. | Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway. |
| يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض على اللجنة للنظر فيها. | Financial implications of proposals |
| بيد أن إرضاء المسوغ الظاهري لهذا النوع من العربدة اللامتناهية في الإنفاق ـ إحراز النجاح في الحرب المزعومة ضد الإرهاب ـ لا يبدو في المتناول في المستقبل المنظور بأية حال. | But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy success in the so called war on terror does not seem anywhere within reach. |
| وتحضرني هنا كلمات جون لينون التي غناها في العام 1968 إذا سرت بين الناس حاملا صورة ماو، فلن تلقى نجاحا بين الناس بأية حال . | As John Lennon sang in 1968, if you go carrying pictures of Chairman Mao, you ain t gonna make it with anyone anyhow. |
| من المرجح أن يكون التأثير خفيفا نسبيا وقصير الأجل في حال كانت الاستجابات السياسية حكيمة. | With wise policy responses, the impact is likely to be relatively mild and short lived. |
| ورئي أن التعاون الدولي يكون أكثر صعوبة في حال عدم وجود اتفاق على طبيعة الجرم. | It was suggested that international cooperation was more difficult where there was no agreement on the nature of the offences. |
| وكندا مستعدة للمساعدة بأية طريقة ممكنة. | Canada stands ready to assist in any way it can. |
| '2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات | the appropriations as modified by any transfers |
| هذا المشهد كان من الممكن أن يكون رائع ا فى حال كان البرنامج هزلي ا، لكنه ليس كذلك. | Such a scene would be fine if the show were a satire, but it is not. |
| أو بعبارة أخرى، لابد أن يكون مجموع الخاضعين للفحص في حال أفضل من مجموع غير الخاضعين للفحص. | In other words, the screened population must be better off than the non screened population. |
| ولكن نظرا لحجم الضرر الواقع فمن المؤكد أن هذا الدعم لن يكون كافيا بأي حال من الأحوال. | Given the extent of the damage, however, there is little doubt that this support will be far from sufficient. |
| بأية تهمة تم القبض على المجاهرين بالإفطار | What felony did those people commit? |
| (ن) الاضطلاع بأية مسؤوليات أخرى تحددها اللجنة. | (n) Any other responsibility identified by the Committee. |
| ونجاح روسيا في تحديث نفسها على الصعيدين الاقتصادي والسياسي لا يصب في مصلحة الصين بأية حال، بل إن الصين تفضل أن تظل روسيا تشكل مصدرا للمعادن والطاقة و مؤخرة إستراتيجية تستعين بها في تحديها المنتظر للولايات المتحدة. | China will never be interested in Russia s economic and political modernization, for it prefers Russia to remain a source of mineral and energy resources and a vast strategic rear in its looming challenge with the United States. |
| وأضافت أن إصلاح النظام التجاري الدولي ذاته لا يمكن أن يكون علاجا شافيا لجميع مشاكل البلدان النامية، على أي حال. | However, reform of the international trading system could not of itself provide a panacea for the problems of the developing countries. |
| وتقضي المادة ١٥ )١( بأنه ﻻ تجوز إدانة أي إنسان بأية جريمة عن أي سلوك ﻻ يكون عند ارتكابه جريمة بمقتضى القانون الوطني أو الدولي. | Article 15 (1) requires that no one shall be held guilty of any criminal offence under national or international law unless that conduct constituted an offence at the time it was committed. |
| ولابد أن يكون هذا كافيا لخلق الفرصة للمستثمرين، وخاصة في حال حدوث تجاوز نزولي مع نشوء التوازن الجديد. | This should create opportunity for investors, especially if there is a downward overshoot as the new equilibrium emerges. |
| وأشار إلى أن اللجنة سترحب بأية معلومات إضافية عن تفسير السلطات اليمنية لهذه الآية القرآنية. | Further information on the Yemeni interpretation of that verse of the Koran would be welcome. |
| فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية. | We are not bound by any political or economic dogma. |
| إلا أن احتمالات حدوث كساد اقتصادي شامل ليست بالاحتمالات الضخمة بأي حال من الأحوال، بل من المرجح أن يكون الكساد معتدلا . | A formal recession, however, is not an overwhelming probability, and is likely to be small. |
| يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أية تطورات أخرى قد تكون متصلة بعمل اللجنة. | Financial implications of proposals |
| ونرغب في إستخدام هذه الصورة للتنبأ بأية جسيمات جديدة.. التي يمكن أن ترى في التجارب المرتقبة. | And we want to use this picture to predict new particles that we'll see when experiments reach higher energies. |
| وستلاحظون أن اللجنة، وقد أكملت تحقيقها بشكل تام، لن تحتفظ بأية صفة أو سلطة مستمرة للتحقيق. | You will note that the Committee, having fully completed its investigation, would not retain any ongoing investigative capacity or authority. |
| أخبرتها أيضا بأنها مستعدة لمساعده اللجنة بأية طريقه ممكنه. | She also said she was prepared to assist the committee in any capacity, he explains. |
| وأنكر قيامه بأية إساءة استعمال للحق في تقديم التماس. | He denies an abuse of the right of petition on his part. |
| قد يكون من القسوة أن نعتبر هذه الخطة احتيالا وتزويرا ، ولكن ق لة من المحترفين الماليين انخدعوا بها على أية حال. | Calling this a Ponzi scheme might be too harsh. But few financial professionals have been fooled. |
| ولا نملك الآن إلا الأمل في أن يكون العالم أفضل استعدادا مما هو عليه الآن في حال وصول ذلك اليوم. | One can only hope that if that day should ever arrive, the world will be better prepared than it is right now. |
| لماذا من الضروري أن يكون هناك مثل هذه الأفكار عندما يفسر الآخرين المواقف بشكل مختلف هل هذا مفيد بأي حال | Why is it necessary to have such thoughts when others interpret situations differently? |
| وأكد أن القانون لا يلغي بأي حال من الأحوال اختصاص المحاكم التي يمكنها أن ت لغي أي تدبير اتخذ بموجب القانون يكون مخالفا للدستور. | He emphasized that the Act in no way superseded the jurisdiction of the courts, which could overrule any measure taken under the Act that was in breach of the Constitution. |
| وينبغي أن يكون الهدف المنشود هو إرساء قواعد موحدة للعاملين في مجال المشتريات وتبسيط خطوات عملية الشراء وإجراءاتها تبسيطا كبيرا ، مع عدم المساس بأية عناصر تشريعية قد تخص بعض الوكالات ويمكن إدراجها في دليل موحد. | The objective should be to foster commonalities within the procurement profession and significantly streamline procurement steps and procedures, without prejudice to any statutory elements that might be specific to some agencies and which could be reflected in a common manual. |
| ويجوز أن يكون قد حال الزوج أو الأسرة أو عوامل أخرى دون عمل كثيرات، ومن هذه العوامل الحاجة إلى رعاية الأطفال. | Many may be prevented from working by family or spouses or other factors such as the need to take care of children. |
| 3 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يمد فريق الخبراء الحكوميين بأية مساعدات وخدمات قد تلزم لقيامه بمهامه | 3. Further requests the Secretary General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks |
| وينبغي لنا في سعينا لمكافحة الإرهاب أن نتخلى عن ممارسة إلصاق صفة الإرهاب بأية حضارة أو ديانة محددة. | In our counter terrorist endeavour, we should give up the practice of associating terrorism with any particular civilization or religion. |
| وعلى أي حال فكسب المعركة ضد التصورات يكون أحيانا بمثابة نصف الانتصار في الحرب. | And in any case winning the battle against perception is sometimes winning half the war. |
| كما حذر من أن المنطقة ربما تواجه أو تتعرض لنفس مصير شلالات نياجرا واستنتج أن الموقع يجب ان يكون حرا كما هو حال الماء والهواء . | Worrying the area could face the same fate as Niagara Falls, he concluded the site should be as free as the air or Water. |
| وقال إنه على أية حال، لم تشأ المقررة الخاصة أن توصي بأن اغتيالا موجها ارتكب خارج المناطق المأهولة بواسطة سكان مدنيين يمكن أن يكون مقبولا. | The Special Rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable. |
| وأرحب أيضا بأية مبادرة دولية متضافرة، دعما لتعمير العراق السياسي والاقتصادي. | I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction. |
| بطبيعة الحال، ربما كان المقصود من الإشارة إلى ampquot الحرب العالميةampquot ترسيخ منطق ampquot نحن ampquot في مواجهة ampquot هم ampquot ، إلا أن هذا لا ينسجم بأية حال مع طبيعة التحدي المفروض من جانب الإسلام المتطرف، نظرا لتعقيد وتعدد الطوائف والتقسيمات القائمة داخل العالم الإسلامي. | Of course, the World War reference may be intended to create an us versus them logic, but this does not correspond to the nature of the challenge posed by radical Islam, given the complexity and the many divisions that exist within the Muslim world. |
| 7 يجوز تقديم الطلبات بأية لغة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. | 7. Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations. |
| ويتحمل الموظف مسؤولية إبلاغ الأمين العام بأية إلغاءات أو تغييرات تتعلق بالمستفيدين. | It shall be the responsibility of the staff member to notify the Secretary General of any revocations or changes of beneficiaries. |
| وحكومة الجزائر مستعدة لتزويد اللجنة بأية معلومات تكميلية تطلبها أو تراها ضرورية. | The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with any further information that it may require or request. |
| وإن ظاهرة الإرهاب ليست مرتبطة بأية ديانة أو ثقافة أو أصل عرقي. | The phenomenon of terrorism was not associated with any religion, culture or ethnicity. |
عمليات البحث ذات الصلة : بأية حال - بأية وسيلة - حال - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - ظرف حال - رقة حال - حال التأخر - بأي حال - حال التقاضي - كيف حال
