ترجمة "بأية حال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بأية حال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Minute Anything Doing Anyway However Case Anyway Anyway

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل يردعنا ذلك عن الإصلاح لا، بأية حال.
I do not think so. Should that deter us from reform? On no account.
ولا يصح بأية حال من الأحوال تقصير تلك المدة بواسطة أي تصريحات أو بيانات عامة أخرى أو رسائل نوايا.
Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period.
وتحضرني هنا كلمات جون لينون التي غناها في العام 1968 إذا سرت بين الناس حاملا صورة ماو، فلن تلقى نجاحا بين الناس بأية حال .
As John Lennon sang in 1968, if you go carrying pictures of Chairman Mao, you ain t gonna make it with anyone anyhow.
وكندا مستعدة للمساعدة بأية طريقة ممكنة.
Canada stands ready to assist in any way it can.
'2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات
the appropriations as modified by any transfers
قد يقول المتشائمون الذين يفترضون السوء أن الدول الأعضاء الجديدة في وسعها تقديم مثل هذه التنازلات لأنها ستحصل بأية حال على معونات ضخمة من الاتحاد الأوروبي في النهاية.
Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.
بأية تهمة تم القبض على المجاهرين بالإفطار
What felony did those people commit?
(ن) الاضطلاع بأية مسؤوليات أخرى تحددها اللجنة.
(n) Any other responsibility identified by the Committee.
بيد أن إرضاء المسوغ الظاهري لهذا النوع من العربدة اللامتناهية في الإنفاق ـ إحراز النجاح في الحرب المزعومة ضد الإرهاب ـ لا يبدو في المتناول في المستقبل المنظور بأية حال.
But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy success in the so called war on terror does not seem anywhere within reach.
فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية.
We are not bound by any political or economic dogma.
أخبرتها أيضا بأنها مستعدة لمساعده اللجنة بأية طريقه ممكنه.
She also said she was prepared to assist the committee in any capacity, he explains.
وأنكر قيامه بأية إساءة استعمال للحق في تقديم التماس.
He denies an abuse of the right of petition on his part.
وأرحب أيضا بأية مبادرة دولية متضافرة، دعما لتعمير العراق السياسي والاقتصادي.
I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction.
ونجاح روسيا في تحديث نفسها على الصعيدين الاقتصادي والسياسي لا يصب في مصلحة الصين بأية حال، بل إن الصين تفضل أن تظل روسيا تشكل مصدرا للمعادن والطاقة و مؤخرة إستراتيجية تستعين بها في تحديها المنتظر للولايات المتحدة.
China will never be interested in Russia s economic and political modernization, for it prefers Russia to remain a source of mineral and energy resources and a vast strategic rear in its looming challenge with the United States.
7 يجوز تقديم الطلبات بأية لغة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.
7. Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations.
ويتحمل الموظف مسؤولية إبلاغ الأمين العام بأية إلغاءات أو تغييرات تتعلق بالمستفيدين.
It shall be the responsibility of the staff member to notify the Secretary General of any revocations or changes of beneficiaries.
وحكومة الجزائر مستعدة لتزويد اللجنة بأية معلومات تكميلية تطلبها أو تراها ضرورية.
The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with any further information that it may require or request.
وإن ظاهرة الإرهاب ليست مرتبطة بأية ديانة أو ثقافة أو أصل عرقي.
The phenomenon of terrorism was not associated with any religion, culture or ethnicity.
أنا حق ا آسف إن تسب بت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق.
I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq.
ولم يكن صاحب الشكوى في أي وقت خلال تلك الزيارات مقي دا بأية طريقة.
At no time has the complainant been restrained in any fashion.
12 25 وت قر الدولة الطرف بعدم الاحتجاج بأية شهادات طبية في هذه القضية.
12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case.
224 وعليه، لا يتقدم الفريق بأية توصية تتعلق بهذه الوحدة من وحدات المطالبة.
The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.
وينبغي ألا تعوق جهود عدم الانتشار بأية طريقة كانت الاستخدام السلمي للعلم والتكنولوجيا.
Non proliferation efforts should in no way hamper the peaceful use of science and technology.
وينبغي ذكر التفاصيل المتعلقة بأية معلومات ذات طابع غير كمي في تقارير الجرد الوطنية.
Details regarding any information of a non quantitative character should be provided in the national inventory report (NIR).
بيد أنها تشير إلى عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية على الإطلاق كمبرر للتعذيب.
However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
ولا تشمل التكاليف الخاصة بأية برامج أو مشروعات والتي ستمول من جهات مانحة خارجية.
It does not include any programme or project costs which would be funded by external donors.
وعندما تنتهي اللجنة من تحقيقها تماما ، فلن تحتفظ بأية صفة أو سلطة مستمرة للتحقيق.
Having fully completed its investigation, the Committee would not retain any ongoing investigative capacity or authority.
ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعا متساويين رسميا .
The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal.
فهي لا تعمل إذن إلا في مطار ندجيلي ولا تتمتع بأية سلطة في شرق الجمهورية.
Accordingly, it operates only at the airport in Djili and exercises no authority in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
ولم تبلغ الحكومة، التي ما فتئت تبذل قصارى جهدها لمنع هذه الممارسة، بأية حالات جديدة.
The Government had made every effort to prevent that practice and had received no information on new cases.
وأشار إلى أن اللجنة سترحب بأية معلومات إضافية عن تفسير السلطات اليمنية لهذه الآية القرآنية.
Further information on the Yemeni interpretation of that verse of the Koran would be welcome.
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.
Interpretation from an unofficial language
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى.
Interpretation from other languages
بطبيعة الحال، ربما كان المقصود من الإشارة إلى ampquot الحرب العالميةampquot ترسيخ منطق ampquot نحن ampquot في مواجهة ampquot هم ampquot ، إلا أن هذا لا ينسجم بأية حال مع طبيعة التحدي المفروض من جانب الإسلام المتطرف، نظرا لتعقيد وتعدد الطوائف والتقسيمات القائمة داخل العالم الإسلامي.
Of course, the World War reference may be intended to create an us versus them logic, but this does not correspond to the nature of the challenge posed by radical Islam, given the complexity and the many divisions that exist within the Muslim world.
2 في أية حالة أخرى، ت ح د د نية الأطراف في معاهدة ما فيما يتعلق بإنهائها أو تعليقها في حال وقوع صراع مسلح، إذا ما و ج د خلاف بين الأطراف في هذا الخصوص، بأية وسيلة من الوسائل المعقولة، التي قد تشتمل على الأعمال التحضيرية للمعاهدة أو ظروف إبرامها.
In any other case, the intention of the parties to a treaty with regard to its termination or suspension in case of an armed conflict shall, in the event of disagreement between the parties in that regard, be determined by any reasonable means, which may include the travaux préparatoires of the treaty or the circumstances of its conclusion.
ونرغب في إستخدام هذه الصورة للتنبأ بأية جسيمات جديدة.. التي يمكن أن ترى في التجارب المرتقبة.
And we want to use this picture to predict new particles that we'll see when experiments reach higher energies.
يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة.
Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women.
وستلاحظون أن اللجنة، وقد أكملت تحقيقها بشكل تام، لن تحتفظ بأية صفة أو سلطة مستمرة للتحقيق.
You will note that the Committee, having fully completed its investigation, would not retain any ongoing investigative capacity or authority.
(ب) إذا كان قد اشترك بأية صفة غير صفة عضو اللجنة في اتخاذ أي مقرر أو
(c) If he she is a national of the State party concerned or is employed by that country.
تترجم البيانات التي يدلى بها بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.
Interpretation from an unofficial language
وأحاطت علما أيضا بالبيان الذي أدلى به الأمين التنفيذي وطلبت إليه إحاطتها علما بأية تطورات جديدة.
It also took note of the statement by the Executive Secretary, and requested the Executive Secretary to inform it of any new developments.
المساعدة في إشعار بالاو بأية تشريعات تحتاج إلى تعديل أو استكمال، وفي توفير تشريعات نموذجية ذات الصلة.
Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.
وهذه النظم العصبية يمكن تركيبها في الآلات التي يتم تشغيلها ميكانيكي ا أو بأية وسيلة أخرى للتشغيل المادي.
Such neural systems can be embodied in machines with mechanic or any other forms of physical actuation.
ود عيت الدولة الطرف إلى إبلاغ الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بأية تدابير محددة تتخذها استجابة للطلب.
The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request.
ولاحظ المكتب انعدام الوعي بصورة عامة في بعض الحالات لدى المراقبين العسكريين بأية عمليات فعلية لاتقاء المخاطر.
OIOS noted that in some cases, there was a general lack of awareness among UNMOs of any real risk management processes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بأية حال أن يكون - بأية وسيلة - حال - ظرف حال - رقة حال - حال التأخر - بأي حال - حال التقاضي - كيف حال - في حال - حال الإنهاء - في حال - حال الطبيعة - في حال