ترجمة "انه أمر بالغ الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : بالغ - ترجمة : بالغ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا.
This is a big deal for Asia.
وذلك، بطبيعة الحال، أمر بالغ الأهمية.
That is, of course, extremely important.
استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية.
Restoration of basic sensory function is critical.
إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية.
Costs and benefits matter.
ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية.
But it matters very much.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.
So, institutional building is of paramount importance.
هرمون الغدة الدرقية أمر بالغ الأهمية للعمل الطبيعي للخلايا.
Thyroid hormone is critical to normal function of cells.
إن مساعدة الناس على التفكير بوضوح في هذه الأرقام أمر بالغ الأهمية.
Helping people to think clearly about these numbers is important.
وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية.
This matters because good governance is the cornerstone of development.
إن تقدير مدى الضعف الذي لحق بأميركا في المنطقة أمر بالغ الأهمية.
Just how weakened America is in the region matters.
وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة.
This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest.
وينبغي أن تستجيب هذه الاتفاقية  وهو أمر بالغ الأهمية لمطالب شعوب العالم.
That convention must and this is very important respond to the demands of the world's peoples.
وأنه يبدو أن الدعم والتدخلات المبكرة والمناسبة من الناحية الثقافية أمر بالغ الأهمية.
It was apparent that early and culturally appropriate intervention and support were crucial.
87 ومن المؤكد أن تهيئة بيئة قانونية مناسبة أمر بالغ الأهمية لنماء الطفل.
The creation of a propitious legal environment was evidently crucial to the development of the child.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للعديد من الدول، وفي المقام الأول الولايات المتحدة والصين.
This is vital for many countries, above all the US and China.
33 ومن الدروس الرئيسية المستخلصة من هذه المعلومات، أن الالتزام السياسي أمر بالغ الأهمية.
One key lesson that has emerged from such information is the crucial importance of political commitment.
88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Country level capacity crucial for gender mainstreaming.
وفي كل الأحوال، فإن اعتماد قوانين بناء أكثر صرامة في المناطق الساحلية أمر بالغ الأهمية.
In any case, stricter building codes are crucial for structures built in coastal areas.
وإن وضع نظام تجاري مفتوح ومنصف أمر بالغ الأهمية لتحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر.
An open and equitable trading system is of the utmost importance for economic growth and poverty reduction.
وهذا أمر بالغ الأهمية، فلا شيء أكثر إضعافا لمصداقية أي حزمة تخطيطية من التمويل غير الكافي.
This is extremely important, since few things are as fatal to the credibility of a policy package as insufficient financing.
وفي هذا الصدد، فإن تقديم الدول الأطراف للتقارير بانتظام وفي موعدها المحدد هو أمر بالغ الأهمية.
In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل،
For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open.
والفارق هنا بالغ الأهمية.
That difference is important.
إن خفض تكاليف الواردات أمر بالغ الأهمية لأن الصين تستورد مجموعة واسعة من السلع الاستهلاكية، والمعدات، والمواد الخام.
Reducing the cost of imports is significant because China imports a wide range of consumer goods, equipment, and raw materials.
وكان الحد من المنافسة وتخفيفها أمر بالغ الأهمية من أجل السماح لضغوط التغيير بالتراكم من داخل الكتلة السوفييتية.
It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc.
ثلث المبلغ الذي تم جمعه سيذهب مباشرة إلى عنب بلدي فمواصلتهم النشر أمر بالغ الأهمية نريد الإسهام فيه.
1 3 of the funds raised will go directly to Enab Baladi. It is highly important that they keep publishing, and we want to contribute.
وأشير إلى أن مشاركة المرأة في حل النزاعات والمفاوضات الرامية إلى تحقيق السلام وبناء السلام أمر بالغ الأهمية.
The participation of women in conflict resolution, peace negotiations and peacebuilding was also crucial.
إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.
Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.
وإذا كان للهند أن تحافظ على قدرتها التنافسية، فإن التركيز على تحسين المناطق الحضرية بشكل جذري أمر بالغ الأهمية.
If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative.
ولا شك أن التقييم الصادق النزيه للتاريخ أمر بالغ الأهمية من أجل ترسيخ السلام الدائم والازدهار في شرق آسيا.
An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.
سرعة مصراع الكاميرا أمر بالغ الأهمية لالتقاط الحركة، وهكذا يتم التصوير الفوتوغرافي الرياضي في وضع أولوية المصراع أو يدوي ا.
Shutter speed is critical to catching motion, thus sports photography is often done in shutter priority mode or manual.
ورغم أن التفكير في مثل هذه التغيرات بأي قدر من الدقة أمر بالغ الصعوبة، فإن هذا لا يجعلها ضئيلة الأهمية.
While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn t make them unimportant.
فيقولون إن الانحباس الحراري العالمي يشكل التحدي الأشد هولا الذي يواجه هذه المناطق، وإن التصدي لهذا التحدي أمر بالغ الأهمية.
Global warming is the most horrific challenge facing these regions, we are told. Its resolution is vital.
وهذا العلاج أمر بالغ الأهمية ليس فقط للتخفيف من عبء المرض، ولكن أيضا لتحصين المرأة من التعرض لمزيد من الإساءات.
Such treatment is critical not only to easing the burden of the disease, but to shielding women from further abuse.
ثانيا، الملكية القطرية، تعززها تعبئة جميع الموارد المحلية والتعاون الوثيق واتساق السياسات فيما بين الشركاء في التنمية، أمر بالغ الأهمية.
Secondly, country ownership, enhanced by the mobilization of all domestic resources and close cooperation and coherence of policies among development partners, is of crucial importance.
(أ) إن بناء القدرات المجتمعية فيما يتعلق بمختلف أنواع أنشطة مكافحة المخدرات أمر بالغ الأهمية لنجاح السياسات الوطنية المتعلقة بالمخدرات
(a) Community capacity building in various kinds of drug control activities was critical for successful national drug policies
وهذا أمر بالغ الصعوبة.
That is very difficult.
وهو أمر بالغ الأهمية إذا كانت حكومة جنوب أفريقيا راغبة في تطبيق السياسات التي تخدم اقتصاد البلاد ومواطنيها على أفضل وجه.
And it is essential if South Africa s government is to pursue policies that best serve the country s economy and citizens.
وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية.
This development is critically important for consumer companies.
وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.
وتلعب قضايا القياس دورا بالغ الأهمية هنا.
Measurement issues play an important role here.
وتغيير العقلية بين شركاء التنمية أمر بالغ الأهمية، إلى جانب الالتزامات الطويلة الأجل لبناء أنظمة مستدامة، ومتنوعة، وموزعة بشكل عادل لإنتاج الغذاء وتوزيعه.
A change of mindset among development partners is required, along with long term commitments to building sustainable, diversified, and equitably distributed systems of food production and distribution.
أيا كان الهدف الأساسي، فإن تحديده ومعالجة المخاطر المصاحبة له أمر بالغ الأهمية، إذا كان لمجموعة البريكس أن تنجح في إحراز تقدم حقيقي.
Whatever the underlying objective, it must be identified, and its concomitant risks addressed, if the BRICS are to make genuine progress.
ولذا، فإن تعاون الدول الأطراف والمنظمات الدولية والإقليمية مثل الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي أمر بالغ الأهمية لضمان تنفيذ أوامر المحكمة في الوقت المناسب.
The cooperation of States parties and of international and regional organizations such as the United Nations and the African Union is therefore crucial to ensure the timely execution of the Court's orders.
والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية.
And now it risks missing another important clue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أمر بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية حول - هذا أمر بالغ الأهمية - هذا أمر بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية ل - تاريخ أمر بالغ الأهمية - خطر بالغ الأهمية - دور بالغ الأهمية - موضوع بالغ الأهمية - أساسا بالغ الأهمية - قلق بالغ الأهمية - شخص بالغ الأهمية - وقت بالغ الأهمية